Psalm 79 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionA; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמ֗וֹר. of; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Asaph; transliterated lemma: ʾāsāp̄; original form: אָ֫סָ֥ף..

O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱֽלֹהִ֡ים., the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹיִ֨ם. are; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֤אוּ. into; transliterated lemma: bə; original form: בְּֽ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. inheritance; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נַחֲלָתֶ֗.;

Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֶׁ֑. temple; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכַ֣ל. have; depends on headword: defiled. they; depends on headword: defiled. defiled; transliterated lemma: ṭāmēʾ; original form: טִ֭מְּאוּ.;

They; depends on headword: laid. have; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֖מוּ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְרוּשָׁלִַ֣ם. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. heaps; transliterated lemma: ʿiy; original form: עִיִּֽים..Verse 11
Verse 22The; depends on headword: dead. dead; transliterated lemma: nəḇēlāh; original form: נִבְלַ֬ת. bodies; depends on headword: dead. of; depends on headword: servants. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדֶ֗י. have; depends on headword: given. they; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָֽתְנ֡וּ. to; depends on headword: food. be; depends on headword: food. food; transliterated lemma: maʾăḵāl; original form: מַ֭אֲכָל. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: birds. birds; transliterated lemma: ʿôp̄; original form: ע֣וֹף. of; depends on headword: heavens. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמָ֑יִם.,

The; depends on headword: flesh. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשַׂ֥ר. of; depends on headword: saints. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. saints; transliterated lemma: ḥāsiyḏ; original form: חֲ֝סִידֶ֗י. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיְת. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 33Their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָמָ֨. have; depends on headword: shed. they; depends on headword: shed. shed; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שָׁפְכ֬וּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֗יִם. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְֽבִ֘יב֤וֹת. about; depends on headword: round. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: יְֽרוּשָׁלִָ֗ם.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; depends on headword: none. was; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. to; depends on headword: bury. bury; transliterated lemma: qāḇar; original form: קוֹבֵֽר. them; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 44We; depends on headword: become. are; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֣ינוּ. a; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶ֭רְפָּה. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. neighbors; transliterated lemma: šāḵēn; original form: שְׁכֵנֵ֑י.,

A; depends on headword: scoffing. scoffing; transliterated lemma: laʿaḡ; original form: לַ֥עַג. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ֝. derision; transliterated lemma: qeles; original form: קֶ֗לֶס. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. them; depends on headword: round. that; depends on headword: round. are; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִיבוֹתֵֽי. about; depends on headword: round. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ..
Verse 55How; transliterated lemma: māh; original form: מָ֣ה. long; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה.? wilt; depends on headword: angry. thou; depends on headword: angry. be; depends on headword: angry. angry; transliterated lemma: ʾānap̄; original form: תֶּאֱנַ֣ף. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֑צַח.?

Shall; depends on headword: burn. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. jealousy; transliterated lemma: qinʾāh; original form: קִנְאָתֶֽ. burn; transliterated lemma: bāʿar; original form: תִּבְעַ֥ר. like; transliterated lemma: kəmô; original form: כְּמוֹ. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֝֗שׁ.?
Verse 66Pour; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שְׁפֹ֤ךְ. out; depends on headword: Pour. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. wrath; transliterated lemma: ḥēmāh; original form: חֲמָתְ. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֮. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֪ר. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יְדָ֫ע֥וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֥ל. the; depends on headword: kingdoms. kingdoms; transliterated lemma: mamlāḵāh; original form: מַמְלָכ֑וֹת. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָֽאוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. upon; transliterated lemma: bə; original form: בְּ֝. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ..
Verse 77For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֭י. they; depends on headword: devoured. have; depends on headword: devoured. devoured; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אָכַ֣ל. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֑ב.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ. laid; depends on headword: waste. waste; transliterated lemma: šāmēm; original form: הֵשַֽׁמּוּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: הוּ.
⁎Or, pasture
habitation; transliterated lemma: nāweh; original form: נָוֵ֥..
Verse 88Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: תִּזְכָּר. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. against; transliterated lemma: lə; original form: לָ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֮. the; depends on headword: iniquities. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹ֪ת. of; depends on headword: forefathers. our; transliterated lemma: ·; original form: ·. forefathers; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשֹׁ֫נִ֥ים.:

Let; depends on headword: meet. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. tender; depends on headword: mercies. mercies; transliterated lemma: raḥămiym; original form: רַחֲמֶ֑י. speedily; transliterated lemma: mahēr; original form: מַ֭הֵר. meet; transliterated lemma: qāḏam; original form: יְקַדְּמ֣וּ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֖י. we; depends on headword: low. are; depends on headword: low. brought; depends on headword: low. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד. low; transliterated lemma: dālal; original form: דַלּ֣וֹנוּ..
Verse 99Help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עָזְרֵ֤. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹ֘הֵ֤י. of; depends on headword: salvation. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. salvation; transliterated lemma: yēšaʿ; original form: יִשְׁעֵ֗., for; transliterated lemma: ʿal · dāḇār; original form: עַל · דְּבַ֥ר. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבֽוֹד. of; depends on headword: name. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶ֑.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּילֵ֥. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ.
⁎Or, expiate
forgive; transliterated lemma: kipper; original form: כַפֵּ֥ר. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַ֝טֹּאתֵ֗י., for; depends on headword: sake. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. name’s; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמֶֽ. sake; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן..
Verse 1010Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֤ · מָּה. should; depends on headword: say. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֮. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֣וּ., Where; transliterated lemma: ʾayyēh; original form: אַיֵּ֪ה. is; depends on headword: Where. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֥ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱֽלֹהֵ֫י.?

Let; depends on headword: known. the; depends on headword: avenging. avenging; transliterated lemma: nəqāmāh; original form: נִ֝קְמַ֗ת. of; depends on headword: blood. the; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: dām; original form: דַּֽם. of; depends on headword: servants. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. servants; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֲבָדֶ֥י. which; transliterated lemma: ha; original form: הַ. is; depends on headword: shed. shed; transliterated lemma: šāp̄aḵ; original form: שָּׁפֽוּךְ.

Be; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יִוָּדַ֣ע. among; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֣ם. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֑י..
Verse 1111Let; depends on headword: come. the; depends on headword: sighing. sighing; transliterated lemma: ʾănāqāh; original form: אֶנְקַ֪ת. of; depends on headword: prisoner. the; depends on headword: prisoner. prisoner; transliterated lemma: ʾassiyr; original form: אָ֫סִ֥יר. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָּ֤ב֣וֹא. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנֶי. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֮.:

According; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. to; depends on headword: According. the; depends on headword: greatness. greatness; transliterated lemma: gōḏel; original form: גֹ֥דֶל. of; depends on headword: power.
⁎Hebrew thine arm.
thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֑. power; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְרוֹעֲ. preserve; transliterated lemma: yāṯar; original form: ה֝וֹתֵ֗ר. thou; depends on headword: preserve.
⁎Hebrew the children of death.
those; depends on headword: appointed. that; depends on headword: appointed. are; depends on headword: appointed. appointed; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. to; depends on headword: death. death; transliterated lemma: təmûṯāh; original form: תְמוּתָֽה.;
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. render; transliterated lemma: šûḇ; original form: הָ֘שֵׁ֤ב. unto; transliterated lemma: lə; original form: לִ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. neighbors; transliterated lemma: šāḵēn; original form: שְׁכֵנֵ֣י. sevenfold; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁ֭בְעָתַיִם. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. bosom; transliterated lemma: ḥēyq; original form: חֵיקָ֑.

Their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפָּ֘תָ֤., wherewith; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. they; depends on headword: reproached. have; depends on headword: reproached. reproached; transliterated lemma: ḥārap̄; original form: חֵרְפ֣וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָֽ..
Verse 1313So; transliterated lemma: wə; original form: וַ. we; transliterated lemma: ʾănaḥnû; original form: אֲנַ֤חְנוּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמְּ. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. sheep; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹ֥אן. of; depends on headword: pasture. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֮. pasture; transliterated lemma: marʿiyṯ; original form: מַרְעִיתֶ.

Will; depends on headword: thanks. give; depends on headword: thanks. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. thanks; transliterated lemma: yāḏāh; original form: נ֤וֹדֶ֥ה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: ע֫וֹלָ֥ם.:

We; depends on headword: show. will; depends on headword: show. show; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: נְ֝סַפֵּ֗ר. forth; depends on headword: show. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּתֶֽ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; depends on headword: generations. generations; transliterated lemma: dôr; original form: דֹ֥ר..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.