Psalm 97 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. reigneth; transliterated lemma: mālaḵ; original form: מָ֭לָךְ.; let; depends on headword: rejoice. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ. rejoice; transliterated lemma: giyl; original form: תָּגֵ֣ל.;

Let; depends on headword: glad. the; depends on headword: multitude. multitude; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּֽים. of; depends on headword: multitude. isles; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִיִּ֥ים. be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִ֝שְׂמְח֗וּ..
Verse 22Clouds; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֣ן. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. darkness; transliterated lemma: ʿărāp̄el; original form: עֲרָפֶ֣ל. are; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סְבִיבָ֑י. about; depends on headword: round. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.:

Righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֥דֶק. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ֝. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּ֗ט. are; depends on headword: foundation. the; depends on headword: foundation. foundation; transliterated lemma: māḵôn; original form: מְכ֣וֹן. of; depends on headword: throne. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. throne; transliterated lemma: kissēʾ; original form: כִּסְאֽ..
Verse 33A; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֭שׁ. goeth; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵּלֵ֑ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנָ֣י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. burneth; transliterated lemma: lāhaṭ; original form: תְלַהֵ֖ט. up; depends on headword: burneth. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. adversaries; transliterated lemma: ṣar; original form: צָרָֽי. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָבִ֣יב. about; depends on headword: round..
Verse 44His; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. lightnings; transliterated lemma: bārāq; original form: בְרָקָ֣י. lightened; transliterated lemma: ʾôr; original form: הֵאִ֣ירוּ. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵּבֵ֑ל.:

The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָאֲתָ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. trembled; transliterated lemma: ḥyl; original form: תָּחֵ֣ל..
Verse 55The; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֗ים. melted; transliterated lemma: māsas; original form: נָ֭מַסּוּ. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. wax; transliterated lemma: dônaḡ; original form: דּוֹנַ֗ג. at; transliterated lemma: min · lə; original form: מִ · לִּ. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פְנֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.,

At; transliterated lemma: min · lə; original form: מִ֝ · לִּ. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: pāneh; original form: פְנֵ֗י. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾāḏôn; original form: אֲד֣וֹן. of; depends on headword: whole. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 66The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָּׁמַ֣יִם. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגִּ֣ידוּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צִדְק֑.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣ים. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֖וּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבוֹדֽ..
Verse 77Let; depends on headword: shame. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. them; depends on headword: serve. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵבֹ֤שׁוּ. that; depends on headword: serve. serve; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: עֹ֬בְדֵי. graven; transliterated lemma: pesel; original form: פֶ֗סֶל. images; depends on headword: graven.,

That; transliterated lemma: ha; original form: הַ. boast; transliterated lemma: hālal; original form: מִּֽתְהַלְלִ֥ים. themselves; depends on headword: boast. of; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. idols; transliterated lemma: ʾĕliyl; original form: אֱלִילִ֑ים.:

Worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: הִשְׁתַּחֲווּ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. ye; depends on headword: gods. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִֽים..
Verse 88Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֗וֹן. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְעָ֬ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. was; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: תִּשְׂמַ֨ח.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וַ֭. the; depends on headword: daughters. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְּנ֣וֹת. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה. rejoiced; transliterated lemma: giyl; original form: תָּגֵלְנָה.,

Because; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֖עַן. of; depends on headword: Because. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. judgments; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטֶ֣י., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 99For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., art; depends on headword: high. most; depends on headword: high. high; transliterated lemma: ʿelyôn; original form: עֶלְי֥וֹן. above; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.:

Thou; depends on headword: exalted. art; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: ʿālāh; original form: נַ֝עֲלֵ֗יתָ. far; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹ֥ד. above; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִֽים..
Verse 1010O; depends on headword: love. ye; depends on headword: love. that; depends on headword: love. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֵ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., hate; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שִׂנְא֫וּ. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֥ע.:

He; depends on headword: Jehovah. preserveth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁ֭מֵר. the; depends on headword: souls. souls; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ֣וֹת. of; depends on headword: saints. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. saints; transliterated lemma: ḥāsiyḏ; original form: חֲסִידָ֑י.;

He; depends on headword: delivereth. delivereth; transliterated lemma: nāṣal; original form: יַצִּילֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַּ֥ד. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְ֝שָׁעִ֗ים..
Verse 1111Light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֭וֹר. is; depends on headword: sown. sown; transliterated lemma: zāraʿ; original form: זָרֻ֣עַ. for; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַּדִּ֑יק.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וּֽ. gladness; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָֽה. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: upright. upright; transliterated lemma: yāšār; original form: יִשְׁרֵי. in; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֥ב..
Verse 1212Be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: שִׂמְח֣וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֑ה., ye; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַ֭דִּיקִים.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֝. give; depends on headword: thanks. thanks; transliterated lemma: yāḏāh; original form: הוֹד֗וּ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֽׁ. memorial; transliterated lemma: zēḵer; original form: זֵ֣כֶר. name; depends on headword: memorial..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.