Verse 11Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.on↠; depends on headword: day.the↠; depends on headword: day.firstheisμιᾷ; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ.dayhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.weeksabbatonσαββάτων; transliterated lemma: sabbaton; original form: σαββάτων., at↠; depends on headword: dawn.earlybathysβαθέως; transliterated lemma: bathys; original form: βαθέως.dawnorthrosὄρθρου; transliterated lemma: orthros; original form: ὄρθρου., they→; depends on headword: came.cameerchomaiἦλθον; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθον.untoepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.tombmnēmaμνῆμα; transliterated lemma: mnēma; original form: μνῆμα., bringingpherōφέρουσαι; transliterated lemma: pherō; original form: φέρουσαι.the→; depends on headword: spices.spicesarōmaἀρώματα; transliterated lemma: arōma; original form: ἀρώματα.whichhosἃ; transliterated lemma: hos; original form: ἃ.they→; depends on headword: prepared.had→; depends on headword: prepared.preparedhetoimazōἡτοίμασαν; transliterated lemma: hetoimazō; original form: ἡτοίμασαν..
Verse 22Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: found.foundheuriskōεὗρον; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρον.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.stonelithosλίθον; transliterated lemma: lithos; original form: λίθον.rolledapokyliōἀποκεκυλισμένον; transliterated lemma: apokyliō; original form: ἀποκεκυλισμένον.away←; depends on headword: rolled.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.tombmnēmeionμνημείου; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημείου..
Verse 33Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: entered.enteredeiserchomaiεἰσελθοῦσαι; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθοῦσαι.in←; depends on headword: entered., and→; depends on headword: found.foundheuriskōεὗρον; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρον.notouοὐχ; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα.⁎Some ancient authorities omit of the Lord Jesus.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Lord·κυρίου; transliterated lemma: ·; original form: κυρίου.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ..
Verse 44Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whileenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.theyheautouαὐτὰς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτὰς.were→; depends on headword: perplexed.perplexedaporeōἀπορεῖσθαι; transliterated lemma: aporeō; original form: ἀπορεῖσθαι.thereaboutperi · houtosπερὶ · τούτου; transliterated lemma: peri · houtos; original form: περὶ · τούτου., beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.menanērἄνδρες; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρες.stoodephistēmiἐπέστησαν; transliterated lemma: ephistēmi; original form: ἐπέστησαν.by→; depends on headword: them.themautosαὐταῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.dazzlingastraptōἀστραπτούσῃ; transliterated lemma: astraptō; original form: ἀστραπτούσῃ.apparelesthēsἐσθῆτι; transliterated lemma: esthēs; original form: ἐσθῆτι.:
Verse 55anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.as↠; depends on headword: were.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.wereginomaiγενομένων; transliterated lemma: ginomai; original form: γενομένων.affrightedemphobosἐμφόβων; transliterated lemma: emphobos; original form: ἐμφόβων.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bowedklinōκλινουσῶν; transliterated lemma: klinō; original form: κλινουσῶν.down←; depends on headword: bowed.theirhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.facesprosōponπρόσωπα; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπα.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.earthgēγῆν; transliterated lemma: gē; original form: γῆν., they→; depends on headword: said.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτάς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτάς., WhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.seekzēteōζητεῖτε; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖτε.ye←; depends on headword: seek.⁎Greek him that liveth.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.livingzaōζῶντα; transliterated lemma: zaō; original form: ζῶντα.amongmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.deadnekrosνεκρῶν; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν.?
Verse 66⁎Some ancient authorities omit He is not here, but is risen.He→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.herehōdeὧδε; transliterated lemma: hōde; original form: ὧδε., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.is→; depends on headword: risen.risenegeirōἠγέρθη; transliterated lemma: egeirō; original form: ἠγέρθη.: remembermimnēiskomaiμνήσθητε; transliterated lemma: mimnēiskomai; original form: μνήσθητε.howhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: spake.spakelaleōἐλάλησεν; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλησεν.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.when→; depends on headword: was.he→; depends on headword: was.waseimiὢν; transliterated lemma: eimi; original form: ὢν.yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.GalileeGalilaiaΓαλιλαίᾳ; transliterated lemma: Galilaia; original form: Γαλιλαίᾳ.,
Verse 77sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.Sonhuiosυἱὸν; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν.of→; depends on headword: man.mananthrōposἀνθρώπου; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπου.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.be→; depends on headword: delivered.deliveredparadidōmiπαραδοθῆναι; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παραδοθῆναι.up←; depends on headword: delivered.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: hands.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.of↠; depends on headword: men.sinfulhamartōlosἁμαρτωλῶν; transliterated lemma: hamartōlos; original form: ἁμαρτωλῶν.menanthrōposἀνθρώπων; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.be→; depends on headword: crucified.crucifiedstauroōσταυρωθῆναι; transliterated lemma: stauroō; original form: σταυρωθῆναι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.thirdtritosτρίτῃ; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτῃ.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ.riseanistēmiἀναστῆναι; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστῆναι.again←; depends on headword: rise..
Verse 88Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: remembered.rememberedmimnēiskomaiἐμνήσθησαν; transliterated lemma: mimnēiskomai; original form: ἐμνήσθησαν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.wordsrhēmaῥημάτων; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥημάτων.,
Verse 99andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.returnedhypostrephōὑποστρέψασαι; transliterated lemma: hypostrephō; original form: ὑποστρέψασαι.⁎Some ancient authorities omit from the tomb.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.tombmnēmeionμνημείου; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημείου., and→; depends on headword: told.toldapangellōἀπήγγειλαν; transliterated lemma: apangellō; original form: ἀπήγγειλαν.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.to→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.elevenhendekaἕνδεκα; transliterated lemma: hendeka; original form: ἕνδεκα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to↠; depends on headword: the.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.restloiposλοιποῖς; transliterated lemma: loipos; original form: λοιποῖς..
Verse 1010Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: were.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.MaryMariaΜαρία; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρία.MagdaleneMagdalēnēΜαγδαληνὴ; transliterated lemma: Magdalēnē; original form: Μαγδαληνὴ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JoannaIōannaἸωάννα; transliterated lemma: Iōanna; original form: Ἰωάννα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.MaryMariaΜαρία; transliterated lemma: Maria; original form: Μαρία.the→; depends on headword: mother.motherhoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.of→; depends on headword: James.JamesIakōbosἸακώβου; transliterated lemma: Iakōbos; original form: Ἰακώβου.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the↠; depends on headword: women.otherloiposλοιπαὶ; transliterated lemma: loipos; original form: λοιπαὶ.womenhoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐταῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς.toldlegōἔλεγον; transliterated lemma: legō; original form: ἔλεγον.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.apostlesapostolosἀποστόλους; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλους..
Verse 1111Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.wordsrhēmaῥήματα; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥήματα.appearedphainōἐφάνησαν; transliterated lemma: phainō; original form: ἐφάνησαν.in↠; depends on headword: sight.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.sightenōpionἐνώπιον; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον.ashōseiὡσεὶ; transliterated lemma: hōsei; original form: ὡσεὶ.idle→; depends on headword: talk.talklērosλῆρος; transliterated lemma: lēros; original form: λῆρος.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: disbelieved.disbelievedapisteōἠπίστουν; transliterated lemma: apisteō; original form: ἠπίστουν.themautosαὐταῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς..
Verse 1212⁎Some ancient authorities omit verse 12.Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.aroseanistēmiἀναστὰς; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστὰς., and→; depends on headword: ran.rantrechōἔδραμεν; transliterated lemma: trechō; original form: ἔδραμεν.untoepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.tombmnēmeionμνημεῖον; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημεῖον.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.stoopingparakyptōπαρακύψας; transliterated lemma: parakyptō; original form: παρακύψας.and←; depends on headword: stooping.looking←; depends on headword: stooping.in←; depends on headword: stooping., he→; depends on headword: seeth.seethblepōβλέπει; transliterated lemma: blepō; original form: βλέπει.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.linen→; depends on headword: cloths.clothsothonionὀθόνια; transliterated lemma: othonion; original form: ὀθόνια.by→; depends on headword: themselves.themselvesmonosμόνα; transliterated lemma: monos; original form: μόνα.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: departed.⁎Or, departed, wondering with himselfdepartedaperchomaiἀπῆλθεν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθεν.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.hisheautouαὑτὸν; transliterated lemma: heautou; original form: αὑτὸν.home←; depends on headword: his., wonderingthaumazōθαυμάζων; transliterated lemma: thaumazō; original form: θαυμάζων.at→; depends on headword: that.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which→; depends on headword: come.was→; depends on headword: come.comeginomaiγεγονός; transliterated lemma: ginomai; original form: γεγονός.to←; depends on headword: come.pass←; depends on headword: come..
Verse 1313AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.goingporeuomaiπορευόμενοι; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευόμενοι.thathoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.veryautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.a→; depends on headword: village.villagekōmēκώμην; transliterated lemma: kōmē; original form: κώμην.namedonomaὄνομα; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα.EmmausEmmaousἘμμαοῦς; transliterated lemma: Emmaous; original form: Ἐμμαοῦς., which→; depends on headword: was.wasapechōἀπέχουσαν; transliterated lemma: apechō; original form: ἀπέχουσαν.threescorehexēkontaἑξήκοντα; transliterated lemma: hexēkonta; original form: ἑξήκοντα.furlongsstadiosσταδίους; transliterated lemma: stadios; original form: σταδίους.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ..
Verse 1414Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theyautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.communedhomileōὡμίλουν; transliterated lemma: homileō; original form: ὡμίλουν.withprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.each→; depends on headword: other.otherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους.ofperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.thingshoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.which→; depends on headword: happened.had→; depends on headword: happened.happenedsymbainōσυμβεβηκότων; transliterated lemma: symbainō; original form: συμβεβηκότων..
Verse 1515Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whileenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.theyheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.communedhomileōὁμιλεῖν; transliterated lemma: homileō; original form: ὁμιλεῖν.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.questionedsyzēteōσυζητεῖν; transliterated lemma: syzēteō; original form: συζητεῖν.together←; depends on headword: questioned., thatkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.himselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.drew→; depends on headword: near.nearengizōἐγγίσας; transliterated lemma: engizō; original form: ἐγγίσας., and→; depends on headword: went.wentsymporeuomaiσυνεπορεύετο; transliterated lemma: symporeuomai; original form: συνεπορεύετο.with→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 1616Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.eyesophthalmosὀφθαλμοὶ; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὶ.were→; depends on headword: holden.holdenkrateōἐκρατοῦντο; transliterated lemma: krateō; original form: ἐκρατοῦντο.that↠; depends on headword: know.they↠; depends on headword: know.should↠; depends on headword: know.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.knowepiginōskōἐπιγνῶναι; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπιγνῶναι.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., ⁎Greek What words are these that ye exchange one with another.WhattisΤίνες; transliterated lemma: tis; original form: Τίνες.communicationslogosλόγοι; transliterated lemma: logos; original form: λόγοι.are↞; depends on headword: What.thesehoutosοὗτοι; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτοι.thathosοὓς; transliterated lemma: hos; original form: οὓς.ye→; depends on headword: have.haveantiballōἀντιβάλλετε; transliterated lemma: antiballō; original form: ἀντιβάλλετε.one↠; depends on headword: another.withprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., as→; depends on headword: walk.ye→; depends on headword: walk.walkperipateōπεριπατοῦντες; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατοῦντες.? Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: stood.stoodhistēmiἐστάθησαν; transliterated lemma: histēmi; original form: ἐστάθησαν.still←; depends on headword: stood., looking→; depends on headword: sad.sadskythrōposσκυθρωποί; transliterated lemma: skythrōpos; original form: σκυθρωποί..
Verse 1818Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.of←; depends on headword: one.them←; depends on headword: one., namedonomaὀνόματι; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι.CleopasKleopasΚλεοπᾶς; transliterated lemma: Kleopas; original form: Κλεοπᾶς., answeringapokrinomaiἀποκριθεὶς; transliterated lemma: apokrinomai; original form: ἀποκριθεὶς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., ⁎Or, Dost thou sojourn alone in Jerusalem, and knowest thou not the thingsDost↠; depends on headword: sojourn.thousyΣὺ; transliterated lemma: sy; original form: Σὺ.alonemonosμόνος; transliterated lemma: monos; original form: μόνος.sojournparoikeōπαροικεῖς; transliterated lemma: paroikeō; original form: παροικεῖς.in→; depends on headword: Jerusalem.JerusalemIerousalēmἸερουσαλὴμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλὴμ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.knowginōskōἔγνως; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἔγνως.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.which→; depends on headword: come.are→; depends on headword: come.comeginomaiγενόμενα; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα.to←; depends on headword: come.pass←; depends on headword: come.thereen · autosἐν · αὐτῇ; transliterated lemma: en · autos; original form: ἐν · αὐτῇ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thesehoutosταύταις; transliterated lemma: houtos; original form: ταύταις.dayshēmeraἡμέραις; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραις.?
Verse 1919Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., WhatpoiosΠοῖα; transliterated lemma: poios; original form: Ποῖα.things←; depends on headword: What.? Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., The→; depends on headword: things.thingshoΤὰ; transliterated lemma: ho; original form: Τὰ.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.NazareneNazarēnosΝαζαρηνοῦ; transliterated lemma: Nazarēnos; original form: Ναζαρηνοῦ., whohosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.wasginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.a→; depends on headword: prophet.prophetprophētēsπροφήτης; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήτης.mightydynatosδυνατὸς; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατὸς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.deedergonἔργῳ; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργῳ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wordlogosλόγῳ; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ.beforeenantionἐναντίον; transliterated lemma: enantion; original form: ἐναντίον.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπαντὸς; transliterated lemma: pas; original form: παντὸς.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.peoplelaosλαοῦ; transliterated lemma: laos; original form: λαοῦ.:
Verse 2020andteτε; transliterated lemma: te; original form: τε.howhopōsὅπως; transliterated lemma: hopōs; original form: ὅπως.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.chief→; depends on headword: priests.priestsarchiereusἀρχιερεῖς; transliterated lemma: archiereus; original form: ἀρχιερεῖς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.rulersarchōnἄρχοντες; transliterated lemma: archōn; original form: ἄρχοντες.deliveredparadidōmiπαρέδωκαν; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκαν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.up↞; depends on headword: delivered.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.be→; depends on headword: condemned.condemnedkrimaκρίμα; transliterated lemma: krima; original form: κρίμα.to→; depends on headword: death.deaththanatosθανάτου; transliterated lemma: thanatos; original form: θανάτου., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.crucifiedstauroōἐσταύρωσαν; transliterated lemma: stauroō; original form: ἐσταύρωσαν.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν..
Verse 2121Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.hopedelpizōἠλπίζομεν; transliterated lemma: elpizō; original form: ἠλπίζομεν.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.it→; depends on headword: was.waseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.heautosαὐτός; transliterated lemma: autos; original form: αὐτός.whohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.shouldmellōμέλλων; transliterated lemma: mellō; original form: μέλλων.redeemlytroomaiλυτροῦσθαι; transliterated lemma: lytroomai; original form: λυτροῦσθαι.IsraelIsraēlἸσραήλ; transliterated lemma: Israēl; original form: Ἰσραήλ.. Yeaallaἀλλά; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλά.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.besidessynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thishoutosτούτοις; transliterated lemma: houtos; original form: τούτοις., it→; depends on headword: is.isagōἄγει; transliterated lemma: agō; original form: ἄγει.nowhoutosταύτην; transliterated lemma: houtos; original form: ταύτην.the↠; depends on headword: day.thirdtritosτρίτην; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτην.dayhēmeraἡμέραν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν.sinceapo · hosἀφ · οὗ; transliterated lemma: apo · hos; original form: ἀφ · οὗ.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came..
Verse 2222Moreoverallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.certaintisτινες; transliterated lemma: tis; original form: τινες.womengynēγυναῖκές; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκές.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.company←; depends on headword: our.amazedexistēmiἐξέστησαν; transliterated lemma: existēmi; original form: ἐξέστησαν.usegōἡμᾶς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμᾶς., having→; depends on headword: been.beenginomaiγενόμεναι; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμεναι.earlyorthrinosὀρθριναὶ; transliterated lemma: orthrinos; original form: ὀρθριναὶ.atepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.tombmnēmeionμνημεῖον; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημεῖον.;
Verse 2323andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: found.they→; depends on headword: found.foundheuriskōεὑροῦσαι; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑροῦσαι.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα., they→; depends on headword: came.cameerchomaiἦλθον; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθον., sayinglegōλέγουσαι; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσαι., that↠; depends on headword: seen.they↠; depends on headword: seen.had↠; depends on headword: seen.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.seenhoraōἑωρακέναι; transliterated lemma: horaō; original form: ἑωρακέναι.a→; depends on headword: vision.visionoptasiaὀπτασίαν; transliterated lemma: optasia; original form: ὀπτασίαν.of→; depends on headword: angels.angelsangelosἀγγέλων; transliterated lemma: angelos; original form: ἀγγέλων., whohosοἳ; transliterated lemma: hos; original form: οἳ.saidlegōλέγουσιν; transliterated lemma: legō; original form: λέγουσιν.that↠; depends on headword: alive.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.was→; depends on headword: alive.alivezaōζῆν; transliterated lemma: zaō; original form: ζῆν..
Verse 2424Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.certaintisτινες; transliterated lemma: tis; original form: τινες.of→; depends on headword: them.themhoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.that←; depends on headword: them.were→; depends on headword: with.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.usegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.wentaperchomaiἀπῆλθόν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπῆλθόν.toepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.tombmnēmeionμνημεῖον; transliterated lemma: mnēmeion; original form: μνημεῖον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.foundheuriskōεὗρον; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρον.it←; depends on headword: found.even→; depends on headword: so.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.thehoαἱ; transliterated lemma: ho; original form: αἱ.womengynēγυναῖκες; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκες.had→; depends on headword: said.saidlegōεἶπον; transliterated lemma: legō; original form: εἶπον.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.they→; depends on headword: saw.sawhoraōεἶδον; transliterated lemma: horaō; original form: εἶδον.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ..
Verse 2525Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., OōὮ; transliterated lemma: ō; original form: Ὦ.foolishanoētosἀνόητοι; transliterated lemma: anoētos; original form: ἀνόητοι.men←; depends on headword: foolish., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.slowbradysβραδεῖς; transliterated lemma: bradys; original form: βραδεῖς.of→; depends on headword: heart.heartkardiaκαρδίᾳ; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ.to→; depends on headword: believe.believepisteuōπιστεύειν; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστεύειν.⁎Or, afterinepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν.thathosοἷς; transliterated lemma: hos; original form: οἷς.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.prophetsprophētēsπροφῆται; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφῆται.have→; depends on headword: spoken.spokenlaleōἐλάλησαν; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλησαν.!
Verse 2626Behooveddeiἔδει; transliterated lemma: dei; original form: ἔδει.it←; depends on headword: Behooved.notouchiοὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.ChristChristosχριστὸν; transliterated lemma: Christos; original form: χριστὸν.to→; depends on headword: suffer.sufferpaschōπαθεῖν; transliterated lemma: paschō; original form: παθεῖν.thesehoutosταῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα.things←; depends on headword: these., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελθεῖν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.glorydoxaδόξαν; transliterated lemma: doxa; original form: δόξαν.?
Verse 2727Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beginningarchōἀρξάμενος; transliterated lemma: archō; original form: ἀρξάμενος.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.MosesMōysēsΜωϋσέως; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.prophetsprophētēsπροφητῶν; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν., he→; depends on headword: interpreted.interpreteddiermēneuōδιερμήνευσεν; transliterated lemma: diermēneuō; original form: διερμήνευσεν.to→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπάσαις; transliterated lemma: pas; original form: πάσαις.thehoταῖς; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς.scripturesgraphēγραφαῖς; transliterated lemma: graphē; original form: γραφαῖς.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.himselfheautouἑαυτοῦ; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῦ..
Verse 2828AndkaiΚαὶ; transliterated lemma: kai; original form: Καὶ.they→; depends on headword: nigh.drew→; depends on headword: nigh.nighengizōἤγγισαν; transliterated lemma: engizō; original form: ἤγγισαν.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.villagekōmēκώμην; transliterated lemma: kōmē; original form: κώμην., whitherhouοὗ; transliterated lemma: hou; original form: οὗ.they→; depends on headword: going.were→; depends on headword: going.goingporeuomaiἐπορεύοντο; transliterated lemma: poreuomai; original form: ἐπορεύοντο.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.madeprospoieomaiπροσεποιήσατο; transliterated lemma: prospoieomai; original form: προσεποιήσατο.as←; depends on headword: made.though←; depends on headword: made.he→; depends on headword: go.would→; depends on headword: go.goporeuomaiπορεύεσθαι; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορεύεσθαι.furtherporrōteronπορρώτερον; transliterated lemma: porrōteron; original form: πορρώτερον..
Verse 2929Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: constrained.constrainedparabiazomaiπαρεβιάσαντο; transliterated lemma: parabiazomai; original form: παρεβιάσαντο.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., AbidemenōΜεῖνον; transliterated lemma: menō; original form: Μεῖνον.withmetaμεθ; transliterated lemma: meta; original form: μεθ.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.it→; depends on headword: is.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.towardprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.eveninghesperaἑσπέραν; transliterated lemma: hespera; original form: ἑσπέραν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.dayhēmeraἡμέρα; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα.is↠; depends on headword: spent.nowēdēἤδη; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη.far→; depends on headword: spent.spentklinōκέκλικεν; transliterated lemma: klinō; original form: κέκλικεν.. Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: went.wenteiserchomaiεἰσῆλθεν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσῆλθεν.in←; depends on headword: went.to→; depends on headword: abide.abidemenōμεῖναι; transliterated lemma: menō; original form: μεῖναι.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 3030Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whenenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.had→; depends on headword: sat.satkataklinōκατακλιθῆναι; transliterated lemma: kataklinō; original form: κατακλιθῆναι.down←; depends on headword: sat.withmetaμετ; transliterated lemma: meta; original form: μετ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.to↞; depends on headword: sat.meat↞; depends on headword: sat., he→; depends on headword: took.tooklambanōλαβὼν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.⁎Or, loafbreadartosἄρτον; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτον.and→; depends on headword: blessed.blessedeulogeōεὐλόγησεν; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλόγησεν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.breakingklaōκλάσας; transliterated lemma: klaō; original form: κλάσας.it←; depends on headword: breaking.he→; depends on headword: gave.gaveepididōmiἐπεδίδου; transliterated lemma: epididōmi; original form: ἐπεδίδου.to→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς..
Verse 3131Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.eyesophthalmosὀφθαλμοὶ; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὶ.were→; depends on headword: opened.openeddianoigōδιηνοίχθησαν; transliterated lemma: dianoigō; original form: διηνοίχθησαν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: knew.knewepiginōskōἐπέγνωσαν; transliterated lemma: epiginōskō; original form: ἐπέγνωσαν.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.vanishedaphantos · ginomaiἄφαντος · ἐγένετο; transliterated lemma: aphantos · ginomai; original form: ἄφαντος · ἐγένετο.outapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.of←; depends on headword: out.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.sight←; depends on headword: their..
Verse 3232Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: said.saidlegōεἶπαν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπαν.one↠; depends on headword: another.toprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., Waseimiἦν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦν.notouchiΟὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: Οὐχὶ.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.heartkardiaκαρδία; transliterated lemma: kardia; original form: καρδία.burningkaiōκαιομένη; transliterated lemma: kaiō; original form: καιομένη.withinenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.usegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν., whilehōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: spake.spakelaleōἐλάλει; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλει.to→; depends on headword: us.usegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.wayhodosὁδῷ; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδῷ., whilehōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: opened.openeddianoigōδιήνοιγεν; transliterated lemma: dianoigō; original form: διήνοιγεν.to→; depends on headword: us.usegōἡμῖν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῖν.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.scripturesgraphēγραφάς; transliterated lemma: graphē; original form: γραφάς.?
Verse 3333Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.they→; depends on headword: rose.roseanistēmiἀναστάντες; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστάντες.up←; depends on headword: rose.thathoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.veryautosαὐτῇ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῇ.hourhōraὥρᾳ; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρᾳ., and→; depends on headword: returned.returnedhypostrephōὑπέστρεψαν; transliterated lemma: hypostrephō; original form: ὑπέστρεψαν.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.foundheuriskōεὗρον; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρον.thehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.elevenhendekaἕνδεκα; transliterated lemma: hendeka; original form: ἕνδεκα.gatheredathroizōἠθροισμένους; transliterated lemma: athroizō; original form: ἠθροισμένους.together←; depends on headword: gathered., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that←; depends on headword: them.were→; depends on headword: with.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.,
Verse 3434sayinglegōλέγοντας; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντας., Thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.is→; depends on headword: risen.risenegeirōἠγέρθη; transliterated lemma: egeirō; original form: ἠγέρθη.indeedontōsὄντως; transliterated lemma: ontōs; original form: ὄντως., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hath→; depends on headword: appeared.appearedhoraōὤφθη; transliterated lemma: horaō; original form: ὤφθη.to→; depends on headword: Simon.SimonSimōnΣίμωνι; transliterated lemma: Simōn; original form: Σίμωνι..
Verse 3535Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theyautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.rehearsedexēgeomaiἐξηγοῦντο; transliterated lemma: exēgeomai; original form: ἐξηγοῦντο.the→; depends on headword: things.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.that←; depends on headword: things.happened→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.wayhodosὁδῷ; transliterated lemma: hodos; original form: ὁδῷ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.howhōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.he→; depends on headword: known.was→; depends on headword: known.knownginōskōἐγνώσθη; transliterated lemma: ginōskō; original form: ἐγνώσθη.of→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.breakingklasisκλάσει; transliterated lemma: klasis; original form: κλάσει.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.breadartosἄρτου; transliterated lemma: artos; original form: ἄρτου..
Verse 3636Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.as↠; depends on headword: spake.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.spakelaleōλαλούντων; transliterated lemma: laleō; original form: λαλούντων.thesehoutosΤαῦτα; transliterated lemma: houtos; original form: Ταῦτα.things←; depends on headword: these., he→; depends on headword: himself.himselfautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.stoodhistēmiἔστη; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστη.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: midst.midstmesosμέσῳ; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ.of→; depends on headword: them.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., ⁎Some ancient authorities omit and saith unto them, Peace be unto youandkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saith·λέγει; transliterated lemma: ·; original form: λέγει.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Peace·Εἰρήνη; transliterated lemma: ·; original form: Εἰρήνη.be→; depends on headword: you.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 3737Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.they→; depends on headword: were.wereginomaiγενόμενοι; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενοι.terrifiedptoeomaiπτοηθέντες; transliterated lemma: ptoeomai; original form: πτοηθέντες.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.affrightedemphobosἔμφοβοι; transliterated lemma: emphobos; original form: ἔμφοβοι., and→; depends on headword: supposed.supposeddokeōἐδόκουν; transliterated lemma: dokeō; original form: ἐδόκουν.that→; depends on headword: beheld.they→; depends on headword: beheld.beheldtheōreōθεωρεῖν; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωρεῖν.a→; depends on headword: spirit.spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα..
Verse 3838Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., WhytisΤί; transliterated lemma: tis; original form: Τί.areeimiἐστέ; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστέ.ye←; depends on headword: are.troubledtarassōτεταραγμένοι; transliterated lemma: tarassō; original form: τεταραγμένοι.? andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whereforedia · tisδιὰ · τί; transliterated lemma: dia · tis; original form: διὰ · τί.do↠; depends on headword: arise.questioningsdialogismosδιαλογισμοὶ; transliterated lemma: dialogismos; original form: διαλογισμοὶ.ariseanabainōἀναβαίνουσιν; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβαίνουσιν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartkardiaκαρδίᾳ; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίᾳ.?
Verse 3939Seehoraōἴδετε; transliterated lemma: horaō; original form: ἴδετε.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.handscheirχεῖράς; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖράς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.it→; depends on headword: is.iseimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.Iegōἐγώ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ.myselfautosαὐτός; transliterated lemma: autos; original form: αὐτός.: handlepsēlaphaōψηλαφήσατέ; transliterated lemma: psēlaphaō; original form: ψηλαφήσατέ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.seehoraōἴδετε; transliterated lemma: horaō; original form: ἴδετε.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.a→; depends on headword: spirit.spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.hathechōἔχει; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.fleshsarxσάρκα; transliterated lemma: sarx; original form: σάρκα.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.bonesosteonὀστέα; transliterated lemma: osteon; original form: ὀστέα., askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.ye→; depends on headword: behold.beholdtheōreōθεωρεῖτε; transliterated lemma: theōreō; original form: θεωρεῖτε.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.havingechōἔχοντα; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντα..
Verse 4040⁎Some ancient authorities omit verse 40.Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.when→; depends on headword: said.he→; depends on headword: said.had→; depends on headword: said.saidlegōεἰπὼν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὼν.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο., he→; depends on headword: showed.showeddeiknymiἔδειξεν; transliterated lemma: deiknymi; original form: ἔδειξεν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.hishoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hishoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας..
Verse 4141Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.while↠; depends on headword: disbelieved.theyautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.stilletiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.disbelievedapisteōἀπιστούντων; transliterated lemma: apisteō; original form: ἀπιστούντων.forapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.joycharaχαρᾶς; transliterated lemma: chara; original form: χαρᾶς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wonderedthaumazōθαυμαζόντων; transliterated lemma: thaumazō; original form: θαυμαζόντων., he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., HaveechōἜχετέ; transliterated lemma: echō; original form: Ἔχετέ.ye←; depends on headword: Have.hereenthadeἐνθάδε; transliterated lemma: enthade; original form: ἐνθάδε.anythingtisτι; transliterated lemma: tis; original form: τι.to→; depends on headword: eat.eatbrōsimosβρώσιμον; transliterated lemma: brōsimos; original form: βρώσιμον.?
Verse 4242Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.theyhoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.gaveepididōmiἐπέδωκαν; transliterated lemma: epididōmi; original form: ἐπέδωκαν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.a→; depends on headword: piece.piecemerosμέρος; transliterated lemma: meros; original form: μέρος.of↠; depends on headword: fish.a↠; depends on headword: fish.broiledoptosὀπτοῦ; transliterated lemma: optos; original form: ὀπτοῦ.fishichthysἰχθύος; transliterated lemma: ichthys; original form: ἰχθύος.⁎Many ancient authorities add and a honeycomb..
Verse 4343Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: took.tooklambanōλαβὼν; transliterated lemma: lambanō; original form: λαβὼν.it←; depends on headword: took., and→; depends on headword: ate.ateesthiōἔφαγεν; transliterated lemma: esthiō; original form: ἔφαγεν.beforeenōpionἐνώπιον; transliterated lemma: enōpion; original form: ἐνώπιον.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 4444Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: said.saidlegōΕἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: Εἶπεν.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς., ThesehoutosΟὗτοι; transliterated lemma: houtos; original form: Οὗτοι.are←; depends on headword: These.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.wordslogosλόγοι; transliterated lemma: logos; original form: λόγοι.whichhosοὓς; transliterated lemma: hos; original form: οὓς.I→; depends on headword: spake.spakelaleōἐλάλησα; transliterated lemma: laleō; original form: ἐλάλησα.untoprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., while→; depends on headword: was.I→; depends on headword: was.waseimiὢν; transliterated lemma: eimi; original form: ὢν.yetetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι.withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.mustdeōδεῖ; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ.needs←; depends on headword: must.be→; depends on headword: fulfilled.fulfilledplēroōπληρωθῆναι; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρωθῆναι., which→; depends on headword: written.are→; depends on headword: written.writtengraphōγεγραμμένα; transliterated lemma: graphō; original form: γεγραμμένα.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.lawnomosνόμῳ; transliterated lemma: nomos; original form: νόμῳ.of→; depends on headword: Moses.MosesMōysēsΜωϋσέως; transliterated lemma: Mōysēs; original form: Μωϋσέως., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: prophets.prophetsprophētēsπροφήταις; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήταις., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.the→; depends on headword: psalms.psalmspsalmosψαλμοῖς; transliterated lemma: psalmos; original form: ψαλμοῖς., concerningperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.meegōἐμοῦ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοῦ..
Verse 4545Thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.openeddianoigōδιήνοιξεν; transliterated lemma: dianoigō; original form: διήνοιξεν.he←; depends on headword: opened.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.mindnousνοῦν; transliterated lemma: nous; original form: νοῦν., that→; depends on headword: understand.they→; depends on headword: understand.might→; depends on headword: understand.understandsyniēmiσυνιέναι; transliterated lemma: syniēmi; original form: συνιέναι.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.scripturesgraphēγραφάς; transliterated lemma: graphē; original form: γραφάς.;
Verse 4646andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.unto→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., Thushoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.it→; depends on headword: written.is→; depends on headword: written.writtengraphōγέγραπται; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται., that↠; depends on headword: suffer.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.ChristChristosχριστὸν; transliterated lemma: Christos; original form: χριστὸν.should→; depends on headword: suffer.sufferpaschōπαθεῖν; transliterated lemma: paschō; original form: παθεῖν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.riseanistēmiἀναστῆναι; transliterated lemma: anistēmi; original form: ἀναστῆναι.again←; depends on headword: rise.fromekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.the→; depends on headword: dead.deadnekrosνεκρῶν; transliterated lemma: nekros; original form: νεκρῶν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.thirdtritosτρίτῃ; transliterated lemma: tritos; original form: τρίτῃ.dayhēmeraἡμέρᾳ; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρᾳ.;
Verse 4747andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that↠; depends on headword: preached.repentancemetanoiaμετάνοιαν; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν.⁎Some ancient authorities read unto.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.remissionaphesisἄφεσιν; transliterated lemma: aphesis; original form: ἄφεσιν.of→; depends on headword: sins.sinshamartiaἁμαρτιῶν; transliterated lemma: hamartia; original form: ἁμαρτιῶν.should→; depends on headword: preached.be→; depends on headword: preached.preachedkēryssōκηρυχθῆναι; transliterated lemma: kēryssō; original form: κηρυχθῆναι.inepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.nameonomaὀνόματι; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματι.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.⁎Or, nations. Beginning from Jerusalem, ye are witnessesnationsethnosἔθνη; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη., beginningarchōἀρξάμενοι; transliterated lemma: archō; original form: ἀρξάμενοι.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ..
Verse 4848Yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.witnessesmartysμάρτυρες; transliterated lemma: martys; original form: μάρτυρες.of→; depends on headword: these.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.things←; depends on headword: these..
Verse 4949Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beholdidouἰδοὺ; transliterated lemma: idou; original form: ἰδοὺ., Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.sendexapostellōἐξαποστέλλω; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαποστέλλω.forth←; depends on headword: send.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.promiseepangeliaἐπαγγελίαν; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίαν.of↠; depends on headword: Father.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.Fatherpatērπατρός; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός.uponepiἐφ; transliterated lemma: epi; original form: ἐφ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.tarrykathizōκαθίσατε; transliterated lemma: kathizō; original form: καθίσατε.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.citypolisπόλει; transliterated lemma: polis; original form: πόλει., untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.ye→; depends on headword: clothed.be→; depends on headword: clothed.clothedendyōἐνδύσησθε; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνδύσησθε.with→; depends on headword: power.powerdynamisδύναμιν; transliterated lemma: dynamis; original form: δύναμιν.fromekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.on→; depends on headword: high.highhypsosὕψους; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψους..
Verse 5050Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.he→; depends on headword: led.ledexagōἘξήγαγεν; transliterated lemma: exagō; original form: Ἐξήγαγεν.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς.out↞; depends on headword: led.untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.they→; depends on headword: over.were→; depends on headword: over.overprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.against←; depends on headword: over.BethanyBēthaniaΒηθανίαν; transliterated lemma: Bēthania; original form: Βηθανίαν.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: lifted.liftedepairōἐπάρας; transliterated lemma: epairō; original form: ἐπάρας.up←; depends on headword: lifted.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας., and→; depends on headword: blessed.blessedeulogeōεὐλόγησεν; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλόγησεν.themheautouαὐτούς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτούς..
Verse 5151Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: came.cameginomaiἐγένετο; transliterated lemma: ginomai; original form: ἐγένετο.to←; depends on headword: came.pass←; depends on headword: came., whileenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.blessedeulogeōεὐλογεῖν; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογεῖν.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς., he→; depends on headword: parted.parteddiistēmiδιέστη; transliterated lemma: diistēmi; original form: διέστη.fromapoἀπ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., ⁎Some ancient authorities omit and was carried up into heaven.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.was→; depends on headword: carried.carriedanapherōἀνεφέρετο; transliterated lemma: anapherō; original form: ἀνεφέρετο.up←; depends on headword: carried.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.heavenouranosοὐρανόν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανόν..
Verse 5252Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.theyautosαὐτοὶ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοὶ.⁎Some ancient authorities omit worshipped him, and. See marginal note on 4:7.worshippedproskyneōπροσκυνήσαντες; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσκυνήσαντες.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and→; depends on headword: returned.returnedhypostrephōὑπέστρεψαν; transliterated lemma: hypostrephō; original form: ὑπέστρεψαν.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.JerusalemIerousalēmἸερουσαλὴμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλὴμ.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.greatmegasμεγάλης; transliterated lemma: megas; original form: μεγάλης.joycharaχαρᾶς; transliterated lemma: chara; original form: χαρᾶς.:
Verse 5353andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wereeimiἦσαν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν.continuallydia · pasδιὰ · παντὸς; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντὸς.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.templehierosἱερῷ; transliterated lemma: hieros; original form: ἱερῷ., blessingeulogeōεὐλογοῦντες; transliterated lemma: eulogeō; original form: εὐλογοῦντες.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.