Isaiah 43 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11But; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֞ה. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֤ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. that; depends on headword: created. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בֹּרַאֲ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣., O; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: formed. that; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצֶרְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָא֙. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; depends on headword: redeemed. have; depends on headword: redeemed. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גְאַלְתִּ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; I; depends on headword: called. have; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֥אתִי. thee; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אָֽתָּה. art; transliterated lemma: ; original form: לִ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 22When; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: passest. passest; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: תַעֲבֹ֤ר. through; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֨יִם֙., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֔נִי. will; depends on headword: with. be; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. through; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְּהָר֖וֹת., they; depends on headword: overflow. shall; depends on headword: overflow. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. overflow; transliterated lemma: šāṭap̄; original form: יִשְׁטְפ֑וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: walkest. walkest; transliterated lemma: hlḵ; original form: תֵלֵ֤ךְ. through; transliterated lemma: bəmô; original form: בְּמוֹ. the; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵשׁ֙., thou; depends on headword: burned. shalt; depends on headword: burned. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. be; depends on headword: burned. burned; transliterated lemma: kāwāh; original form: תִכָּוֶ֔ה., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. shall; depends on headword: kindle. the; depends on headword: flame. flame; transliterated lemma: lehāḇāh; original form: לֶהָבָ֖ה. kindle; transliterated lemma: bāʿar; original form: תִבְעַר. upon; transliterated lemma: ; original form: בָּֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 33For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֗י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֔י., the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֥וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. Saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִׁיעֶ֑.; I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֤תִּי. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. as; depends on headword: ransom. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. ransom; transliterated lemma: kōp̄er; original form: כָפְרְ., Ethiopia; transliterated lemma: kûš; original form: כּ֥וּשׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Seba; transliterated lemma: səḇāʾ; original form: סְבָ֖א. in; depends on headword: stead. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. stead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּחְתֶּֽי..
Verse 44Since; transliterated lemma: min · ʾăšer; original form: מֵ · אֲשֶׁ֨ר. thou; depends on headword: precious. hast; depends on headword: precious. been; depends on headword: precious. precious; transliterated lemma: yāqar; original form: יָקַ֧רְתָּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֛.,
Or, thou hast been honorable etc.
and; transliterated lemma: ·; original form: ·. honorable; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: נִכְבַּ֖דְתָּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. have; depends on headword: loved. loved; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֲהַבְתִּ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: give. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֵּ֤ן. men; transliterated lemma: ʾāḏām; original form: אָדָם֙. in; depends on headword: stead. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. stead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּחְתֶּ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. peoples; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֖ים. instead; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּ֥חַת. of; depends on headword: instead. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשֶֽׁ..
Verse 55Fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָ֖א. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֑נִי. am; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.: I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: אָבִ֣יא. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְעֶ֔. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: mizrāḥ; original form: מִּזְרָח֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: אֲקַבְּצֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. the; depends on headword: west. west; transliterated lemma: maʿărāḇ; original form: מַּעֲרָ֖ב.;
Verse 66I; depends on headword: say. will; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֤ר. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפוֹן֙., Give; transliterated lemma: nāṯan; original form: תֵּ֔נִי. up; depends on headword: Give.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: south. south; transliterated lemma: tēymān; original form: תֵימָ֖ן., Keep; transliterated lemma: kālāʾ; original form: תִּכְלָ֑אִי. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. back; depends on headword: Keep.; bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֤יאִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנַ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֔וֹק., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנוֹתַ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קְצֵ֥ה. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.;
Verse 77every; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֚ל. one; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: one. is; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: נִּקְרָ֣א. by; transliterated lemma: ; original form: בִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. I; depends on headword: created. have; depends on headword: created. created; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בְּרָאתִ֑י. for; transliterated lemma: ; original form: לִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבוֹדִ֖., whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. I; depends on headword: formed. have; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יְצַרְתִּ֖י., yea; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף., whom; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. I; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשִׂיתִֽי..
Verse 88Bring; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִ֥יא. forth; depends on headword: Bring. the; depends on headword: people. blind; transliterated lemma: ʿiwwēr; original form: עִוֵּ֖ר. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. that; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֑שׁ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֣יִם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: deaf. deaf; transliterated lemma: ḥērēš; original form: חֵרְשִׁ֖ים. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: מוֹ. have; transliterated lemma: ; original form: לָֽ. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנַ֥יִם..
Verse 99
Or, Gather yourselves together, all ye nations
Let; depends on headword: gathered. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֞ם. be; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: נִקְבְּצ֣וּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֗ו., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: assembled. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֔ים. be; depends on headword: assembled. assembled; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֵאָֽסְפוּ֙.: who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. among; transliterated lemma: ; original form: בָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. can; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: יַגִּ֣יד. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֔את., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. show; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יַשְׁמִיעֻ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִֽאשֹׁנ֖וֹת. things; depends on headword: former.? let; depends on headword: bring. them; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתְּנ֤וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. witnesses; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵֽדֵי., that; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: justified. may; depends on headword: justified. be; depends on headword: justified. justified; transliterated lemma: ṣāḏēq; original form: יִצְדָּ֔קוּ.;
Or, and that they may hear
or; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: hear. them; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִשְׁמְע֖וּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֥וּ., It; depends on headword: truth. is; depends on headword: truth. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֱמֶֽת..
Verse 1010Ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֤ם. are; depends on headword: witnesses. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. witnesses; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵדַ., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ֖. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥar; original form: בָּחָ֑רְתִּי.; that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֣עַן. ye; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵּ֠דְעוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. believe; transliterated lemma: ʾāman; original form: תַאֲמִ֨ינוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. understand; transliterated lemma: biyn; original form: תָבִ֨ינוּ֙. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: he. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא.: before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לְ · פָנַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. there; depends on headword: formed. was; depends on headword: formed. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֔ל. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: נ֣וֹצַר., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. shall; depends on headword: be. there; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶֽה. after; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1111I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֥י., even; depends on headword: I. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י., am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. besides; transliterated lemma: min · bilʿăḏēy; original form: מִ · בַּלְעָדַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מוֹשִֽׁיעַ..
Verse 1212I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֞י. have; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: הִגַּ֤דְתִּי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: saved. have; depends on headword: saved. saved; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הוֹשַׁ֨עְתִּי֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: showed. have; depends on headword: showed. showed; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: הִשְׁמַ֔עְתִּי.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: no. was; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. strange; transliterated lemma: zār; original form: זָ֑ר. god; depends on headword: strange. among; transliterated lemma: ; original form: בָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם.: therefore; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. are; depends on headword: witnesses. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. witnesses; transliterated lemma: ʿēḏ; original form: עֵדַ֛., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי. am; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵֽל..
Verse 1313Yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם.,
Or, from this day forth I etc.
since; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם֙. was; depends on headword: day. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: he. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: none. is; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. that; depends on headword: deliver. can; depends on headword: deliver. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: מַצִּ֑יל. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדִ֖.: I; depends on headword: work. will; depends on headword: work. work; transliterated lemma: pāʿal; original form: אֶפְעַ֖ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֥י. can; depends on headword: hinder. hinder; transliterated lemma: šûḇ; original form: יְשִׁיבֶֽ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה.?
Verse 1414Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֧ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. Redeemer; transliterated lemma: gāʾal; original form: גֹּאַלְ., the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְד֣וֹשׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: For; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַעַנְ. your; depends on headword: sake. sake; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֞ם. I; depends on headword: sent. have; depends on headword: sent. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלַּ֣חְתִּי. to; transliterated lemma: h; original form: ה. Babylon; transliterated lemma: bāḇel; original form: בָבֶ֗לָ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāraḏ; original form: הוֹרַדְתִּ֤י. down; depends on headword: bring.
Or, as otherwise read, all their nobles, even etc.
all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֔. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. as; transliterated lemma: bāriᵃḥ; original form: בָֽ. fugitives; transliterated lemma: bāriyᵃḥ; original form: רִיחִים֙., even; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: Chaldeans. Chaldeans; transliterated lemma: kaśdiym; original form: כַשְׂדִּ֖ים., in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; depends on headword: ships. ships; transliterated lemma: ʾŏniyyāh; original form: אֳנִיּ֥וֹת. of; depends on headword: rejoicing. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. rejoicing; transliterated lemma: rinnāh; original form: רִנָּתָֽ..
Verse 1515I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדֽוֹשְׁ. One; depends on headword: Holy., the; depends on headword: Creator. Creator; transliterated lemma: bārāʾ; original form: בּוֹרֵ֥א. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. King; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכְּ..
Verse 1616Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֚ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. maketh; transliterated lemma: nāṯan; original form: נּוֹתֵ֥ן. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּ֑רֶךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֖ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. a; depends on headword: path. path; transliterated lemma: nəṯiyḇāh; original form: נְתִיבָֽה. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: waters. mighty; transliterated lemma: ʿaz; original form: עַזִּ֖ים. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֥יִם.;
Verse 1717
Or, who . . . the power: They shall lie etc.
who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. bringeth; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: מּוֹצִ֥יא. forth; depends on headword: bringeth. the; depends on headword: chariot. chariot; transliterated lemma: reḵeḇ; original form: רֶֽכֶב. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. horse; transliterated lemma: sûs; original form: ס֖וּס., the; depends on headword: army. army; transliterated lemma: ḥayil; original form: חַ֣יִל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: ʿizzûz; original form: עִזּ֑וּז. man; depends on headword: mighty. (they; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: יִשְׁכְּבוּ֙. down; depends on headword: lie. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֤ו., they; depends on headword: rise. shall; depends on headword: rise. not; transliterated lemma: bal; original form: בַּל. rise; transliterated lemma: qûm; original form: יָק֔וּמוּ.; they; depends on headword: extinct. are; depends on headword: extinct. extinct; transliterated lemma: dāʿaḵ; original form: דָּעֲכ֖וּ., they; depends on headword: quenched. are; depends on headword: quenched. quenched; transliterated lemma: kāḇāh; original form: כָבֽוּ. as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. a; depends on headword: wick. wick; transliterated lemma: pištāh; original form: פִּשְׁתָּ֥ה.):
Verse 1818Remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: תִּזְכְּר֖וּ. ye; depends on headword: Remember. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. the; depends on headword: former. former; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִֽאשֹׁנ֑וֹת. things; depends on headword: former., neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. consider; transliterated lemma: biyn; original form: תִּתְבֹּנָֽנוּ. the; depends on headword: old. things; depends on headword: old. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: qaḏmōniy; original form: קַדְמֹנִיּ֖וֹת..
Verse 1919Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנְ., I; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִ֨י. will; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹשֶׂ֤ה. a; depends on headword: new. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חֲדָשָׁה֙. thing; depends on headword: new.; now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה. shall; depends on headword: spring. it; depends on headword: spring. spring; transliterated lemma: ṣāmaḥ; original form: תִצְמָ֔ח. forth; depends on headword: spring.; shall; depends on headword: know. ye; depends on headword: know. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֖וֹא. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: תֵֽדָע֑וּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.? I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. even; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֣ף. make; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֤ים. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֔רֶךְ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּר֙., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָרֽוֹת. in; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. the; depends on headword: desert. desert; transliterated lemma: yəšiymôn; original form: ישִׁמ֖וֹן..
Verse 2020The; depends on headword: beasts. beasts; transliterated lemma: ḥayyāh; original form: חַיַּ֣ת. of; depends on headword: field. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שָּׂדֶ֔ה. shall; depends on headword: honor. honor; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: תְּכַבְּדֵ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙., the; depends on headword: jackals. jackals; transliterated lemma: tan; original form: תַּנִּ֖ים. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: ostriches. ostriches; transliterated lemma: baṯ · yaʿănāh; original form: בְנ֣וֹת · יַֽעֲנָ֑ה.; because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: give. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֨תִּי. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֗יִם. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֜ר., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָרוֹת֙. in; transliterated lemma: ; original form: בִּֽ. the; depends on headword: desert. desert; transliterated lemma: yəšiymôn; original form: ישִׁימֹ֔ן., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. give; depends on headword: drink. drink; transliterated lemma: šāqāh; original form: הַשְׁק֖וֹת. to; depends on headword: drink. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֥., my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. chosen; transliterated lemma: bāḥiyr; original form: בְחִירִֽ.,
Verse 2121the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. which; transliterated lemma: ; original form: זוּ֙. I; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יָצַ֣רְתִּי. for; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. myself; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,
Or, they shall set forth
that; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: set. might; depends on headword: set. set; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יְסַפֵּֽרוּ. forth; depends on headword: set. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּתִ֖..
Verse 2222Yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: called. hast; depends on headword: called. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָ֖אתָ. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֹתִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., O; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַֽעֲקֹ֑ב.; but; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: weary. hast; depends on headword: weary. been; depends on headword: weary. weary; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יָגַ֥עְתָּ. of; transliterated lemma: ; original form: בִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., O; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 2323Thou; depends on headword: brought. hast; depends on headword: brought. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵ֤יאתָ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. of; depends on headword: sheep. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sheep; transliterated lemma: śeh; original form: שֵׂ֣ה. for; depends on headword: burnt. burnt-offerings; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עֹלֹתֶ֔י.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וּ · לֹ֣א. hast; depends on headword: honored. thou; depends on headword: honored. honored; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: כִבַּדְתָּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; depends on headword: sacrifices. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זְבָחֶ֖י.. I; depends on headword: burdened. have; depends on headword: burdened. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. burdened; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: הֶעֱבַדְתִּ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ.
Or, a meal-offering
offerings; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֔ה., nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. wearied; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: הוֹגַעְתִּ֖י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. with; transliterated lemma: ; original form: בִּ. frankincense; transliterated lemma: ləḇōnāh; original form: לְבוֹנָֽה..
Verse 2424Thou; depends on headword: bought. hast; depends on headword: bought. bought; transliterated lemma: qānāh; original form: קָנִ֨יתָ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.
Or, calamus
sweet; depends on headword: cane. cane; transliterated lemma: qāneh; original form: קָנֶ֔ה. with; transliterated lemma: ; original form: בַ. money; transliterated lemma: kesep̄; original form: כֶּ֨סֶף֙., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. hast; depends on headword: filled. thou; depends on headword: filled.
Or, satiated
filled; transliterated lemma: rāwāh; original form: הִרְוִיתָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; depends on headword: fat. the; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: ḥēleḇ; original form: חֵ֥לֶב. of; depends on headword: sacrifices. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sacrifices; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זְבָחֶ֖י.; but; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֗ךְ. thou; depends on headword: burdened. hast; depends on headword: burdened. burdened; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: הֶעֱבַדְתַּ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּאותֶ֔י., thou; depends on headword: wearied. hast; depends on headword: wearied. wearied; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: הוֹגַעְתַּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. with; transliterated lemma: ; original form: בַּ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹתֶֽי..
Verse 2525I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֨י., even; depends on headword: I. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֥י., am; depends on headword: he. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֛וּא. that; depends on headword: blotteth. blotteth; transliterated lemma: māḥāh; original form: מֹחֶ֥ה. out; depends on headword: blotteth. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פְשָׁעֶ֖י. for; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַעֲנִ֑. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. own; depends on headword: mine. sake; depends on headword: mine.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: remember. will; depends on headword: remember. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: אֶזְכֹּֽר. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. sins; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטֹּאתֶ֖י..
Verse 2626Put; depends on headword: remembrance. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. in; depends on headword: remembrance. remembrance; transliterated lemma: zāḵar; original form: הַזְכִּירֵ֕.; let; depends on headword: plead. us; depends on headword: plead. plead; transliterated lemma: šāp̄aṭ; original form: נִשָּׁפְטָ֖ה. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָ֑חַד.: set; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: סַפֵּ֥ר. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. forth; depends on headword: set. thy; depends on headword: cause. cause; transliterated lemma: ·; original form: ·., that; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֥עַן. thou; depends on headword: justified. mayest; depends on headword: justified. be; depends on headword: justified. justified; transliterated lemma: ṣāḏēq; original form: תִּצְדָּֽק..
Verse 2727Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֖וֹן. father; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבִ֥י. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטָ֑א., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.
Hebrew interpreters.
teachers; transliterated lemma: liyṣ; original form: מְלִיצֶ֖י. have; depends on headword: transgressed. transgressed; transliterated lemma: pāšaʿ; original form: פָּ֥שְׁעוּ. against; transliterated lemma: ; original form: בִֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2828Therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; depends on headword: profane.
Or, have profaned
will; depends on headword: profane. profane; transliterated lemma: ḥālal; original form: אֲחַלֵּ֖ל. the; depends on headword: princes.
Or, holy princes
princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֣רֵי. of; depends on headword: sanctuary. the; depends on headword: sanctuary. sanctuary; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹ֑דֶשׁ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: make.
Or, have made
will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתְּנָ֤ה. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב. a; depends on headword: curse.
Or, devoted thing
curse; transliterated lemma: ḥērem; original form: חֵ֨רֶם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. a; depends on headword: reviling. reviling; transliterated lemma: giddûp̄; original form: גִדּוּפִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.