Hosea 12 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֜יִם. feedeth; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעֶ֥ה. on; depends on headword: feedeth. wind; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֨וּחַ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. followeth; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: רֹדֵ֣ף. after; depends on headword: followeth. the; depends on headword: east. east; transliterated lemma: qāḏiym; original form: קָדִ֔ים. wind; depends on headword: east.: he; depends on headword: multiplieth. continually; transliterated lemma: kōl · ha · yôm; original form: כָּל · הַ · יּ֕וֹם. multiplieth; transliterated lemma: rāḇāh; original form: יַרְבֶּ֑ה. lies; transliterated lemma: kāzāḇ; original form: כָּזָ֥ב. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. desolation; transliterated lemma: šōḏ; original form: שֹׁ֖ד.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. they; depends on headword: make. make; transliterated lemma: kāraṯ; original form: יִכְרֹ֔תוּ. a; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִית֙. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Assyria; transliterated lemma: ʾaššûr; original form: אַשּׁ֣וּר., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. oil; transliterated lemma: šemen; original form: שֶׁ֖מֶן. is; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: yāḇal; original form: יוּבָֽל. into; transliterated lemma: lə; original form: לְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֥יִם..
Verse 22Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. hath; transliterated lemma: lə; original form: לַֽ. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. a; depends on headword: controversy. controversy; transliterated lemma: riyḇ; original form: רִ֥יב. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: punish.
⁎Hebrew visit upon.
punish; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פְקֹ֤ד. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹב֙. according; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. to; depends on headword: according. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְרָכָ֔י.; according; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. to; depends on headword: according. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. doings; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַעֲלָלָ֖י. will; depends on headword: recompense. he; depends on headword: recompense. recompense; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשִׁ֥יב. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..
Verse 33In; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. womb; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶּ֖טֶן. he; depends on headword: heel. took; depends on headword: heel. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. brother; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י. by; depends on headword: heel. the; depends on headword: heel. heel; transliterated lemma: ʿāqaḇ; original form: עָקַ֣ב.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.
⁎Or, strength
manhood; transliterated lemma: ʾôn; original form: אוֹנ֖. he; depends on headword: power.
⁎Or, strove
had; depends on headword: power. power; transliterated lemma: śārāh; original form: שָׂרָ֥ה. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִֽים.:
Verse 44yea; transliterated lemma: wə; original form: וָ., he; depends on headword: power. had; depends on headword: power. power; transliterated lemma: śûr; original form: יָּ֤שַׂר. over; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: angel. angel; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָךְ֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. prevailed; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יֻּכָ֔ל.; he; depends on headword: wept. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: בָּכָ֖ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. made; depends on headword: supplication. supplication; transliterated lemma: ḥānan; original form: יִּתְחַנֶּן. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֑. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.: he; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמְצָאֶ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. at; depends on headword: Beth. Beth; transliterated lemma: bēyṯʾēl; original form: בֵּֽית.-el; transliterated lemma: bēyṯəʾēl; original form: אֵל֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֖ם. he; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֥ר. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּֽ. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.,
Verse 55
⁎Or, for Jehovah is the God of hosts
even; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֣י. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְּבָא֑וֹת.; Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: memorial. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. memorial; transliterated lemma: zēḵer; original form: זִכְרֽ. name; depends on headword: memorial..
Verse 66Therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. turn; transliterated lemma: šûḇ; original form: תָשׁ֑וּב. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֖ה. to; transliterated lemma: bə; original form: בֵּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהֶ֣י.: keep; transliterated lemma: šāmar; original form: שְׁמֹ֔ר. kindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֤סֶד. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּט֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. wait; transliterated lemma: qāwāh; original form: קַוֵּ֥ה. for; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִֽיד..
Verse 77
⁎Or, As for Canaan, the etc.
He; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: trafficker.
⁎Or, a Canaanite. Hebrew Canaan.
a; depends on headword: trafficker. trafficker; transliterated lemma: kənaʿan; original form: כְּנַ֗עַן., the; depends on headword: balances. balances; transliterated lemma: mōʾznayim; original form: מֹאזְנֵ֥י. of; depends on headword: deceit. deceit; transliterated lemma: mirmāh; original form: מִרְמָ֖ה. are; depends on headword: in. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֛.: he; depends on headword: loveth. loveth; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אָהֵֽב. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ.
⁎Or, defraud
oppress; transliterated lemma: ʿāšaq; original form: עֲשֹׁ֥ק..
Verse 88And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֔יִם. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Surely; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֣ךְ. I; depends on headword: rich. am; depends on headword: rich. become; depends on headword: rich. rich; transliterated lemma: ʿāšar; original form: עָשַׁ֔רְתִּי., I; depends on headword: found. have; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: מָצָ֥אתִי. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. wealth; transliterated lemma: ʾôn; original form: א֖וֹן.: in; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. labors; transliterated lemma: yəḡiyᵃʿ; original form: יְגִיעַ֕. they; depends on headword: find. shall; depends on headword: find. find; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִמְצְאוּ. in; transliterated lemma: lə; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺ֥ן. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. were; depends on headword: sin. sin; transliterated lemma: ḥēṭəʾ; original form: חֵֽטְא..
Verse 99But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֛י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֶ֖י. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָ֑יִם.; I; depends on headword: dwell. will; depends on headword: dwell. yet; depends on headword: again. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עֹ֛ד. make; depends on headword: dwell. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. to; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: אוֹשִֽׁיבְ. in; transliterated lemma: bə; original form: בָ. tents; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֳהָלִ֖ים., as; transliterated lemma: kə; original form: כִּ. in; depends on headword: as. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֥י. of; depends on headword: feast. the; depends on headword: feast. solemn; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵֽד..
Verse 1010I; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. also; transliterated lemma: wə; original form: וְ. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִבַּ֨רְתִּי֙. unto; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. have; depends on headword: multiplied. multiplied; transliterated lemma: rāḇāh; original form: הִרְבֵּ֑יתִי. visions; transliterated lemma: ḥāzôn; original form: חָז֣וֹן.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ.
⁎Hebrew by the hand.
by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: ministry. ministry; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַ֥ד. of; depends on headword: prophets. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. prophets; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נְּבִיאִ֖ים. have; depends on headword: similitudes. I; depends on headword: similitudes. used; depends on headword: similitudes. similitudes; transliterated lemma: dāmāh; original form: אֲדַמֶּֽה..
Verse 1111Is; depends on headword: iniquity. Gilead; transliterated lemma: gilʿāḏ; original form: גִּלְעָ֥ד. iniquity; transliterated lemma: ʾim · ʾāwen; original form: אִם · אָ֨וֶן֙.? they; depends on headword: are. are; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֔וּ. altogether; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַךְ. false; transliterated lemma: šāwəʾ; original form: שָׁ֣וְא.; in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. Gilgal; transliterated lemma: gilgāl; original form: גִּלְגָּ֖ל. they; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: זִבֵּ֑חוּ. bullocks; transliterated lemma: šôr; original form: שְׁוָרִ֣ים.; yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּ֤ם., their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. altars; transliterated lemma: mizbēᵃḥ; original form: מִזְבְּחוֹתָ.
⁎Or, shall be
are; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. heaps; transliterated lemma: gal; original form: גַלִּ֔ים. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֖ל. the; depends on headword: furrows. furrows; transliterated lemma: telem; original form: תַּלְמֵ֥י. of; depends on headword: field. the; depends on headword: field. field; transliterated lemma: śāḏay; original form: שָׂדָֽי..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. fled; transliterated lemma: bāraḥ; original form: יִּבְרַ֥ח. into; depends on headword: field. the; depends on headword: field. field; transliterated lemma: śāḏeh; original form: שְׂדֵ֣ה. of; depends on headword: Aram. Aram; transliterated lemma: ʾărām; original form: אֲרָ֑ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. served; transliterated lemma: ʿāḇaḏ; original form: יַּעֲבֹ֤ד. for; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. a; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: bə; original form: בְ. a; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֖ה. he; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: šāmar; original form: שָׁמָֽר. sheep; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1313And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. a; depends on headword: prophet. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָבִ֕יא. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלָ֧ה. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. up; depends on headword: brought. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרָ֑יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. a; depends on headword: prophet. prophet; transliterated lemma: nāḇiyʾ; original form: נָבִ֖יא. was; depends on headword: preserved. he; depends on headword: preserved.
⁎Or, kept
preserved; transliterated lemma: šāmar; original form: נִשְׁמָֽר..
Verse 1414Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרַ֖יִם. hath; depends on headword: anger. provoked; depends on headword: anger. to; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: kāʿas; original form: הִכְעִ֥יס. most; depends on headword: bitterly. bitterly; transliterated lemma: tamrûriym; original form: תַּמְרוּרִ֑ים.: therefore; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: left. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָמָי. be; depends on headword: left. left; transliterated lemma: nāṭaš; original form: יִטּ֔וֹשׁ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֣י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶ֨רְפָּת֔. shall; depends on headword: return. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. Lord; transliterated lemma: ʾāḏōwn; original form: אֲדֹנָֽי. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשִׁ֥יב. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.