Verse 11InenἘν; transliterated lemma: en; original form: Ἐν.thatekeinosἐκείνῃ; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνῃ.hourhōraὥρᾳ; transliterated lemma: hōra; original form: ὥρᾳ.cameproserchomaiπροσῆλθον; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσῆλθον.thehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.disciplesmathētēsμαθηταὶ; transliterated lemma: mathētēs; original form: μαθηταὶ.unto→; depends on headword: Jesus.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ., sayinglegōλέγοντες; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., WhotisΤίς; transliterated lemma: tis; original form: Τίς.thenaraἄρα; transliterated lemma: ara; original form: ἄρα.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.⁎Greek greater.greatestmegasμείζων; transliterated lemma: megas; original form: μείζων.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.kingdombasileiaβασιλείᾳ; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείᾳ.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν.?
Verse 22Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: called.calledproskaleomaiπροσκαλεσάμενος; transliterated lemma: proskaleomai; original form: προσκαλεσάμενος.to←; depends on headword: called.him←; depends on headword: called.a→; depends on headword: child.little→; depends on headword: child.childpaidionπαιδίον; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον., and→; depends on headword: set.sethistēmiἔστησεν; transliterated lemma: histēmi; original form: ἔστησεν.himautosαὐτὸ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: midst.midstmesosμέσῳ; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ.of→; depends on headword: them.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.,
Verse 33andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν., VerilyamēnἈμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: Ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., Exceptean · mēἐὰν · μὴ; transliterated lemma: ean · mē; original form: ἐὰν · μὴ.ye→; depends on headword: turn.turnstrephōστραφῆτε; transliterated lemma: strephō; original form: στραφῆτε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.becomeginomaiγένησθε; transliterated lemma: ginomai; original form: γένησθε.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.little→; depends on headword: children.childrenpaidionπαιδία; transliterated lemma: paidion; original form: παιδία., ye↠; depends on headword: enter.shall↠; depends on headword: enter.in→; depends on headword: no.noou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.wise←; depends on headword: no.entereiserchomaiεἰσέλθητε; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσέλθητε.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.kingdombasileiaβασιλείαν; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείαν.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 44Whosoeverhostisὅστις; transliterated lemma: hostis; original form: ὅστις.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.shall→; depends on headword: humble.humbletapeinoōταπεινώσει; transliterated lemma: tapeinoō; original form: ταπεινώσει.himselfheautouἑαυτὸν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτὸν.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.thishoutosτοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο.little→; depends on headword: child.childpaidionπαιδίον; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον., the→; depends on headword: same.samehoutosοὗτός; transliterated lemma: houtos; original form: οὗτός.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎Greek greater.greatestmegasμείζων; transliterated lemma: megas; original form: μείζων.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.kingdombasileiaβασιλείᾳ; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλείᾳ.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν..
Verse 55Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.whosohos · eanὃς · ἐὰν; transliterated lemma: hos · ean; original form: ὃς · ἐὰν.shall→; depends on headword: receive.receivedechomaiδέξηται; transliterated lemma: dechomai; original form: δέξηται.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.suchtoioutosτοιοῦτο; transliterated lemma: toioutos; original form: τοιοῦτο.little→; depends on headword: child.childpaidionπαιδίον; transliterated lemma: paidion; original form: παιδίον.inepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.nameonomaὀνόματί; transliterated lemma: onoma; original form: ὀνόματί.receivethdechomaiδέχεται; transliterated lemma: dechomai; original form: δέχεται.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ.:
Verse 66butdeδ; transliterated lemma: de; original form: δ.whosohos · anὋς · ἂν; transliterated lemma: hos · an; original form: Ὃς · ἂν.shall↠; depends on headword: stumble.cause↠; depends on headword: stumble.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.of↠; depends on headword: little.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.littlemikrosμικρῶν; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν.oneshoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.that→; depends on headword: believe.believepisteuōπιστευόντων; transliterated lemma: pisteuō; original form: πιστευόντων.oneisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.meegōἐμέ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμέ.to→; depends on headword: stumble.stumbleskandalizōσκανδαλίσῃ; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίσῃ., it→; depends on headword: profitable.is→; depends on headword: profitable.profitablesympherōσυμφέρει; transliterated lemma: sympherō; original form: συμφέρει.for→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.⁎Greek a millstone turned by an ass.a↠; depends on headword: millstone.greatonikosὀνικὸς; transliterated lemma: onikos; original form: ὀνικὸς.millstonemylosμύλος; transliterated lemma: mylos; original form: μύλος.should→; depends on headword: hanged.be→; depends on headword: hanged.hangedkremannymiκρεμασθῇ; transliterated lemma: kremannymi; original form: κρεμασθῇ.abouteisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.necktrachēlosτράχηλον; transliterated lemma: trachēlos; original form: τράχηλον., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that→; depends on headword: sunk.he→; depends on headword: sunk.should→; depends on headword: sunk.be→; depends on headword: sunk.sunkkatapontizomaiκαταποντισθῇ; transliterated lemma: katapontizomai; original form: καταποντισθῇ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.depthpelagosπελάγει; transliterated lemma: pelagos; original form: πελάγει.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.seathalassaθαλάσσης; transliterated lemma: thalassa; original form: θαλάσσης..
Verse 77Woeouaiοὐαὶ; transliterated lemma: ouai; original form: οὐαὶ.unto→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.worldkosmosκόσμῳ; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμῳ.becauseapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.of←; depends on headword: because.occasionsskandalonσκανδάλων; transliterated lemma: skandalon; original form: σκανδάλων.of←; depends on headword: occasions.stumbling←; depends on headword: occasions.! forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.it→; depends on headword: needs.must→; depends on headword: needs.needsanankēἀνάγκη; transliterated lemma: anankē; original form: ἀνάγκη.be←; depends on headword: needs.that↠; depends on headword: come.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.occasionsskandalonσκάνδαλα; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλα.comeerchomaiἐλθεῖν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθεῖν.; butplēnπλὴν; transliterated lemma: plēn; original form: πλὴν.woeouaiοὐαὶ; transliterated lemma: ouai; original form: οὐαὶ.to→; depends on headword: that.thathoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.mananthrōposἀνθρώπῳ; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ.throughdiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.whomhosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.occasionskandalonσκάνδαλον; transliterated lemma: skandalon; original form: σκάνδαλον.cometherchomaiἔρχεται; transliterated lemma: erchomai; original form: ἔρχεται.!
Verse 88Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiΕἰ; transliterated lemma: ei; original form: Εἰ.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.handcheirχείρ; transliterated lemma: cheir; original form: χείρ.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.footpousπούς; transliterated lemma: pous; original form: πούς.causeth↠; depends on headword: stumble.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.to→; depends on headword: stumble.stumbleskandalizōσκανδαλίζει; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίζει., cutekkoptōἔκκοψον; transliterated lemma: ekkoptō; original form: ἔκκοψον.itautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.off↞; depends on headword: cut., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.castballōβάλε; transliterated lemma: ballō; original form: βάλε.it←; depends on headword: cast.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.: it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.goodkalosκαλόν; transliterated lemma: kalos; original form: καλόν.for→; depends on headword: thee.theesyσοί; transliterated lemma: sy; original form: σοί.to→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελθεῖν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.lifezōēζωὴν; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν.maimedkyllosκυλλὸν; transliterated lemma: kyllos; original form: κυλλὸν.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.haltchōlosχωλόν; transliterated lemma: chōlos; original form: χωλόν., rather→; depends on headword: than.thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.havingechōἔχοντα; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντα.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.handscheirχεῖρας; transliterated lemma: cheir; original form: χεῖρας.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.feetpousπόδας; transliterated lemma: pous; original form: πόδας.to→; depends on headword: cast.be→; depends on headword: cast.castballōβληθῆναι; transliterated lemma: ballō; original form: βληθῆναι.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.eternalaiōniosαἰώνιον; transliterated lemma: aiōnios; original form: αἰώνιον.firepyrπῦρ; transliterated lemma: pyr; original form: πῦρ..
Verse 99Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.thinesyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.eyeophthalmosὀφθαλμός; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμός.causeth↠; depends on headword: stumble.theesyσε; transliterated lemma: sy; original form: σε.to→; depends on headword: stumble.stumbleskandalizōσκανδαλίζει; transliterated lemma: skandalizō; original form: σκανδαλίζει., pluckexaireōἔξελε; transliterated lemma: exaireō; original form: ἔξελε.itautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.out↞; depends on headword: pluck., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.castballōβάλε; transliterated lemma: ballō; original form: βάλε.it←; depends on headword: cast.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.: it→; depends on headword: is.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.goodkalosκαλόν; transliterated lemma: kalos; original form: καλόν.for→; depends on headword: thee.theesyσοί; transliterated lemma: sy; original form: σοί.to→; depends on headword: enter.entereiserchomaiεἰσελθεῖν; transliterated lemma: eiserchomai; original form: εἰσελθεῖν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.lifezōēζωὴν; transliterated lemma: zōē; original form: ζωὴν.with→; depends on headword: eye.one→; depends on headword: eye.eyemonophthalmosμονόφθαλμον; transliterated lemma: monophthalmos; original form: μονόφθαλμον., rather→; depends on headword: than.thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.havingechōἔχοντα; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντα.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.eyesophthalmosὀφθαλμοὺς; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς.to→; depends on headword: cast.be→; depends on headword: cast.castballōβληθῆναι; transliterated lemma: ballō; original form: βληθῆναι.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.⁎Greek Gehenna of fire.hellgeennaγέενναν; transliterated lemma: geenna; original form: γέενναν.of→; depends on headword: fire.firepyrπυρός; transliterated lemma: pyr; original form: πυρός..
Verse 1010SeehoraōὉρᾶτε; transliterated lemma: horaō; original form: Ὁρᾶτε.that↠; depends on headword: not.ye→; depends on headword: despise.despisekataphroneōκαταφρονήσητε; transliterated lemma: kataphroneō; original form: καταφρονήσητε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.oneheisἑνὸς; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὸς.of↠; depends on headword: little.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.littlemikrosμικρῶν; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν.oneshoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.angelsangelosἄγγελοι; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελοι.do↠; depends on headword: behold.alwaysdia · pasδιὰ · παντὸς; transliterated lemma: dia · pas; original form: διὰ · παντὸς.beholdblepōβλέπουσι; transliterated lemma: blepō; original form: βλέπουσι.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.faceprosōponπρόσωπον; transliterated lemma: prosōpon; original form: πρόσωπον.of↠; depends on headword: Father.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.Fatherpatērπατρός; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός.whohoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..⁎Many authorities, some ancient, insert verse 11 For·γὰρ; transliterated lemma: ·; original form: γὰρ.the·ὁ; transliterated lemma: ·; original form: ὁ.Son·υἱὸς; transliterated lemma: ·; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: man.man·ἀνθρώπου; transliterated lemma: ·; original form: ἀνθρώπου.came·Ἦλθεν; transliterated lemma: ·; original form: Ἦλθεν.to→; depends on headword: save.save·σῶσαι; transliterated lemma: ·; original form: σῶσαι.that·τὸ; transliterated lemma: ·; original form: τὸ.which→; depends on headword: lost.was→; depends on headword: lost.lost·ἀπολωλός; transliterated lemma: ·; original form: ἀπολωλός.. See Lk. 19:10.
Verse 1212Howtisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.thinkdokeōδοκεῖ; transliterated lemma: dokeō; original form: δοκεῖ.yesyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.? ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.anytisτινι; transliterated lemma: tis; original form: τινι.mananthrōposἀνθρώπῳ; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ.haveginomaiγένηταί; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηταί.a→; depends on headword: hundred.hundredhekatonἑκατὸν; transliterated lemma: hekaton; original form: ἑκατὸν.sheepprobatonπρόβατα; transliterated lemma: probaton; original form: πρόβατα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.be→; depends on headword: astray.gone→; depends on headword: astray.astrayplanaōπλανηθῇ; transliterated lemma: planaō; original form: πλανηθῇ., doth↠; depends on headword: leave.he↠; depends on headword: leave.notouchiοὐχὶ; transliterated lemma: ouchi; original form: οὐχὶ.leaveaphiēmiἀφήσει; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφήσει.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.ninetyenenēkontaἐνενήκοντα; transliterated lemma: enenēkonta; original form: ἐνενήκοντα.and→; depends on headword: nine.nineenneaἐννέα; transliterated lemma: ennea; original form: ἐννέα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.goporeuomaiπορευθεὶς; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευθεὶς.untoepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.mountainsorosὄρη; transliterated lemma: oros; original form: ὄρη., and→; depends on headword: seek.seekzēteōζητεῖ; transliterated lemma: zēteō; original form: ζητεῖ.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which→; depends on headword: astray.goeth→; depends on headword: astray.astrayplanaōπλανώμενον; transliterated lemma: planaō; original form: πλανώμενον.?
Verse 1313Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.so→; depends on headword: be.beginomaiγένηται; transliterated lemma: ginomai; original form: γένηται.that→; depends on headword: find.he→; depends on headword: find.findheuriskōεὑρεῖν; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρεῖν.itautosαὐτό; transliterated lemma: autos; original form: αὐτό., verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., he→; depends on headword: rejoiceth.rejoicethchairōχαίρει; transliterated lemma: chairō; original form: χαίρει.overepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.itautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.moremallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.overepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.ninetyenenēkontaἐνενήκοντα; transliterated lemma: enenēkonta; original form: ἐνενήκοντα.and→; depends on headword: nine.nineenneaἐννέα; transliterated lemma: ennea; original form: ἐννέα.which↠; depends on headword: astray.have↠; depends on headword: astray.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.gone→; depends on headword: astray.astrayplanaōπεπλανημένοις; transliterated lemma: planaō; original form: πεπλανημένοις..
Verse 1414Even→; depends on headword: so.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.it→; depends on headword: is.iseimiἔστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστιν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.⁎Greek a thing willed before your Father.the→; depends on headword: will.willthelēmaθέλημα; transliterated lemma: thelēma; original form: θέλημα.ofemprosthenἔμπροσθεν; transliterated lemma: emprosthen; original form: ἔμπροσθεν.⁎Some ancient authorities read my.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.Fatherpatērπατρὸς; transliterated lemma: patēr; original form: πατρὸς.whohoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.of↠; depends on headword: little.thesehoutosτούτων; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων.littlemikrosμικρῶν; transliterated lemma: mikros; original form: μικρῶν.oneshoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.should→; depends on headword: perish.perishapollymiἀπόληται; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπόληται..
Verse 1515Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeanἘὰν; transliterated lemma: ean; original form: Ἐὰν.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.brotheradelphosἀδελφός; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφός.sinhamartanōἁμαρτήσῃ; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἁμαρτήσῃ.⁎Some ancient authorities omit against thee.againsteisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.theesyσὲ; transliterated lemma: sy; original form: σὲ., gohypagōὕπαγε; transliterated lemma: hypagō; original form: ὕπαγε., show↠; depends on headword: fault.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.his→; depends on headword: fault.faultelenchōἔλεγξον; transliterated lemma: elenchō; original form: ἔλεγξον.betweenmetaxyμεταξὺ; transliterated lemma: metaxy; original form: μεταξὺ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.himautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.alonemonosμόνου; transliterated lemma: monos; original form: μόνου.: ifeanἐάν; transliterated lemma: ean; original form: ἐάν.he→; depends on headword: hear.hearakouōἀκούσῃ; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσῃ.theesyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου., thou→; depends on headword: gained.hast→; depends on headword: gained.gainedkerdainōἐκέρδησας; transliterated lemma: kerdainō; original form: ἐκέρδησας.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.brotheradelphosἀδελφόν; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφόν..
Verse 1616Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.he→; depends on headword: hear.hearakouōἀκούσῃ; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούσῃ.thee←; depends on headword: hear.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ., takeparalambanōπαράλαβε; transliterated lemma: paralambanō; original form: παράλαβε.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.theesyσοῦ; transliterated lemma: sy; original form: σοῦ.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.moreetiἔτι; transliterated lemma: eti; original form: ἔτι., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.atepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.the→; depends on headword: mouth.mouthstomaστόματος; transliterated lemma: stoma; original form: στόματος.of↠; depends on headword: witnesses.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.witnessesmartysμαρτύρων; transliterated lemma: martys; original form: μαρτύρων.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.threetreisτριῶν; transliterated lemma: treis; original form: τριῶν.everypasπᾶν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν.wordrhēmaῥῆμα; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥῆμα.may→; depends on headword: established.be→; depends on headword: established.establishedhistēmiσταθῇ; transliterated lemma: histēmi; original form: σταθῇ..
Verse 1717Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.he→; depends on headword: hear.refuse→; depends on headword: hear.to→; depends on headword: hear.hearparakouōπαρακούσῃ; transliterated lemma: parakouō; original form: παρακούσῃ.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν., telllegōεἰπὸν; transliterated lemma: legō; original form: εἰπὸν.it←; depends on headword: tell.unto→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.⁎Or, congregationchurchekklēsiaἐκκλησίᾳ; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίᾳ.: anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.he→; depends on headword: hear.refuse→; depends on headword: hear.to→; depends on headword: hear.hearparakouōπαρακούσῃ; transliterated lemma: parakouō; original form: παρακούσῃ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.⁎Or, congregationchurchekklēsiaἐκκλησίας; transliterated lemma: ekklēsia; original form: ἐκκλησίας.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., let→; depends on headword: be.him→; depends on headword: be.beeimiἔστω; transliterated lemma: eimi; original form: ἔστω.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.ashōsperὥσπερ; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.Gentileethnikosἐθνικὸς; transliterated lemma: ethnikos; original form: ἐθνικὸς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎See marginal note on 5:46.publicantelōnēsτελώνης; transliterated lemma: telōnēs; original form: τελώνης..
Verse 1818Verilyamēnἀμὴν; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμὴν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., What→; depends on headword: things.thingshososὅσα; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα.soevereanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: bind.shall→; depends on headword: bind.binddeōδήσητε; transliterated lemma: deō; original form: δήσητε.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.shall→; depends on headword: be.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.bounddeōδεδεμένα; transliterated lemma: deō; original form: δεδεμένα.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανῷ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ.; andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.what→; depends on headword: things.thingshososὅσα; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα.soevereanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: loose.shall→; depends on headword: loose.looselyōλύσητε; transliterated lemma: lyō; original form: λύσητε.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.shall→; depends on headword: be.beeimiἔσται; transliterated lemma: eimi; original form: ἔσται.loosedlyōλελυμένα; transliterated lemma: lyō; original form: λελυμένα.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανῷ; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῷ..
Verse 1919AgainpalinΠάλιν; transliterated lemma: palin; original form: Πάλιν.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.ofekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.shall→; depends on headword: agree.agreesymphōneōσυμφωνήσωσιν; transliterated lemma: symphōneō; original form: συμφωνήσωσιν.onepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.as→; depends on headword: touching.touchingperiπερὶ; transliterated lemma: peri; original form: περὶ.anythingpas · pragmaπαντὸς · πράγματος; transliterated lemma: pas · pragma; original form: παντὸς · πράγματος.thathosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.they→; depends on headword: ask.shall→; depends on headword: ask.askaiteōαἰτήσωνται; transliterated lemma: aiteō; original form: αἰτήσωνται., it→; depends on headword: done.⁎Greek shall become.shall→; depends on headword: done.be→; depends on headword: done.doneginomaiγενήσεται; transliterated lemma: ginomai; original form: γενήσεται.for→; depends on headword: them.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς.ofparaπαρὰ; transliterated lemma: para; original form: παρὰ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.Fatherpatērπατρός; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός.whohoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.is→; depends on headword: in.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.heavenouranosοὐρανοῖς; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοῖς..
Verse 2020Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.wherehouοὗ; transliterated lemma: hou; original form: οὗ.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.orēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.threetreisτρεῖς; transliterated lemma: treis; original form: τρεῖς.areeimiεἰσιν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν.gatheredsynagōσυνηγμένοι; transliterated lemma: synagō; original form: συνηγμένοι.together←; depends on headword: gathered.ineisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.myemosἐμὸν; transliterated lemma: emos; original form: ἐμὸν.nameonomaὄνομα; transliterated lemma: onoma; original form: ὄνομα., thereekeiἐκεῖ; transliterated lemma: ekei; original form: ἐκεῖ.ameimiεἰμι; transliterated lemma: eimi; original form: εἰμι.I←; depends on headword: am.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: midst.midstmesosμέσῳ; transliterated lemma: mesos; original form: μέσῳ.of→; depends on headword: them.themautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν..
Verse 2121ThentoteΤότε; transliterated lemma: tote; original form: Τότε.cameproserchomaiπροσελθὼν; transliterated lemma: proserchomai; original form: προσελθὼν.PeterPetrosΠέτρος; transliterated lemma: Petros; original form: Πέτρος.and→; depends on headword: said.saidlegōεἶπεν; transliterated lemma: legō; original form: εἶπεν.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., how→; depends on headword: oft.oftposakisποσάκις; transliterated lemma: posakis; original form: ποσάκις.shall↠; depends on headword: sin.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.brotheradelphosἀδελφός; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφός.sinhamartanōἁμαρτήσει; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἁμαρτήσει.againsteisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.meegōἐμὲ; transliterated lemma: egō; original form: ἐμὲ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: forgive.forgiveaphiēmiἀφήσω; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφήσω.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.? untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.sevenheptakisἑπτάκις; transliterated lemma: heptakis; original form: ἑπτάκις.times←; depends on headword: seven.?
Verse 2222JesusIēsousἸησοῦς; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦς.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.notouΟὐ; transliterated lemma: ou; original form: Οὐ.unto→; depends on headword: thee.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι., Untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.sevenheptakisἑπτάκις; transliterated lemma: heptakis; original form: ἑπτάκις.times←; depends on headword: seven.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ., Untilheōsἕως; transliterated lemma: heōs; original form: ἕως.⁎Or, seventy times and sevenseventyhebdomēkontakisἑβδομηκοντάκις; transliterated lemma: hebdomēkontakis; original form: ἑβδομηκοντάκις.times←; depends on headword: seventy.sevenheptaἑπτά; transliterated lemma: hepta; original form: ἑπτά..
Verse 2323Thereforedia · houtosΔιὰ · τοῦτο; transliterated lemma: dia · houtos; original form: Διὰ · τοῦτο.is↠; depends on headword: likened.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.kingdombasileiaβασιλεία; transliterated lemma: basileia; original form: βασιλεία.of→; depends on headword: heaven.heavenouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν.likenedhomoioōὡμοιώθη; transliterated lemma: homoioō; original form: ὡμοιώθη.unto→; depends on headword: certain.a→; depends on headword: certain.certainanthrōposἀνθρώπῳ; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπῳ.kingbasileusβασιλεῖ; transliterated lemma: basileus; original form: βασιλεῖ., whohosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.wouldthelōἠθέλησεν; transliterated lemma: thelō; original form: ἠθέλησεν.makesynairōσυνᾶραι; transliterated lemma: synairō; original form: συνᾶραι.a→; depends on headword: reckoning.reckoninglogosλόγον; transliterated lemma: logos; original form: λόγον.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.⁎Greek bondservants.servantsdoulosδούλων; transliterated lemma: doulos; original form: δούλων..
Verse 2424Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.when↠; depends on headword: begun.heautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.had→; depends on headword: begun.begunarchōἀρξαμένου; transliterated lemma: archō; original form: ἀρξαμένου.to→; depends on headword: reckon.reckonsynairōσυναίρειν; transliterated lemma: synairō; original form: συναίρειν., oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.was→; depends on headword: brought.broughtprospherōπροσηνέχθη; transliterated lemma: prospherō; original form: προσηνέχθη.unto→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., that→; depends on headword: owed.owedopheiletēsὀφειλέτης; transliterated lemma: opheiletēs; original form: ὀφειλέτης.him←; depends on headword: owed.ten→; depends on headword: thousand.thousandmyrioiμυρίων; transliterated lemma: myrioi; original form: μυρίων.⁎This talent was probably worth about £200, or $1000.talentstalantonταλάντων; transliterated lemma: talanton; original form: ταλάντων..
Verse 2525Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.forasmuch↠; depends on headword: had.as↠; depends on headword: had.heautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.hadechōἔχοντος; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντος.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.wherewith↞; depends on headword: had.to→; depends on headword: pay.payapodidōmiἀποδοῦναι; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδοῦναι., hishoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.commandedkeleuōἐκέλευσεν; transliterated lemma: keleuō; original form: ἐκέλευσεν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.to→; depends on headword: sold.be→; depends on headword: sold.soldpipraskōπραθῆναι; transliterated lemma: pipraskō; original form: πραθῆναι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hishoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.wifegynēγυναῖκα; transliterated lemma: gynē; original form: γυναῖκα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thathososὅσα; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσα.he→; depends on headword: had.hadechōἔχει; transliterated lemma: echō; original form: ἔχει., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.paymentapodidōmiἀποδοθῆναι; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδοθῆναι.to←; depends on headword: payment.be←; depends on headword: payment.made←; depends on headword: payment..
Verse 2626Thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.⁎Greek bondservant.servantdoulosδοῦλος; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.fellpiptōπεσὼν; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν.down←; depends on headword: fell.and→; depends on headword: worshipped.⁎See marginal note on 2:2.worshippedproskyneōπροσεκύνει; transliterated lemma: proskyneō; original form: προσεκύνει.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., LordkyriosΚύριε; transliterated lemma: kyrios; original form: Κύριε., have→; depends on headword: patience.patiencemakrothymeōΜακροθύμησον; transliterated lemma: makrothymeō; original form: Μακροθύμησον.withepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.meegōἐμοί; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: pay.will→; depends on headword: pay.payapodidōmiἀποδώσω; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσω.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα..
Verse 2727Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.of↠; depends on headword: servant.thatekeinosἐκείνου; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνου.⁎Greek bondservant.servantdoulosδούλου; transliterated lemma: doulos; original form: δούλου., being→; depends on headword: compassion.moved→; depends on headword: compassion.with→; depends on headword: compassion.compassionsplanchnizomaiσπλαγχνισθεὶς; transliterated lemma: splanchnizomai; original form: σπλαγχνισθεὶς., releasedapolyōἀπέλυσεν; transliterated lemma: apolyō; original form: ἀπέλυσεν.himautosαὐτόν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτόν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.forgaveaphiēmiἀφῆκεν; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκεν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.⁎Greek loan.debtdaneionδάνειον; transliterated lemma: daneion; original form: δάνειον..
Verse 2828Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thatekeinosἐκεῖνος; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκεῖνος.⁎Greek bondservant.servantdoulosδοῦλος; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος.wentexerchomaiἐξελθὼν; transliterated lemma: exerchomai; original form: ἐξελθὼν.out←; depends on headword: went., and→; depends on headword: found.foundheuriskōεὗρεν; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὗρεν.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.of↠; depends on headword: servants.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.fellow-servantssyndoulosσυνδούλων; transliterated lemma: syndoulos; original form: συνδούλων., whohosὃς; transliterated lemma: hos; original form: ὃς.owedopheilōὤφειλεν; transliterated lemma: opheilō; original form: ὤφειλεν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ.a→; depends on headword: hundred.hundredhekatonἑκατὸν; transliterated lemma: hekaton; original form: ἑκατὸν.⁎The word in the Greek denotes a coin worth about eight pence half-penny, or nearly seventeen cents.shillingsdēnarionδηνάρια; transliterated lemma: dēnarion; original form: δηνάρια.: andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.he→; depends on headword: hold.laid→; depends on headword: hold.holdkrateōκρατήσας; transliterated lemma: krateō; original form: κρατήσας.on←; depends on headword: hold.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., and→; depends on headword: throat.took→; depends on headword: throat.him→; depends on headword: throat.by→; depends on headword: throat.the→; depends on headword: throat.throatpnigōἔπνιγεν; transliterated lemma: pnigō; original form: ἔπνιγεν., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., PayapodidōmiἈπόδος; transliterated lemma: apodidōmi; original form: Ἀπόδος.whatei · tisεἴ · τι; transliterated lemma: ei · tis; original form: εἴ · τι.thou→; depends on headword: owest.owestopheilōὀφείλεις; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφείλεις..
Verse 2929Soounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.fellow-servantsyndoulosσύνδουλος; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλος.fellpiptōπεσὼν; transliterated lemma: piptō; original form: πεσὼν.down←; depends on headword: fell.and→; depends on headword: besought.besoughtparakaleōπαρεκάλει; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλει.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., sayinglegōλέγων; transliterated lemma: legō; original form: λέγων., Have→; depends on headword: patience.patiencemakrothymeōΜακροθύμησον; transliterated lemma: makrothymeō; original form: Μακροθύμησον.withepiἐπ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ.meegōἐμοί; transliterated lemma: egō; original form: ἐμοί., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.I→; depends on headword: pay.will→; depends on headword: pay.payapodidōmiἀποδώσω; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδώσω.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι..
Verse 3030Anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.wouldthelōἤθελεν; transliterated lemma: thelō; original form: ἤθελεν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.: butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.wentaperchomaiἀπελθὼν; transliterated lemma: aperchomai; original form: ἀπελθὼν.and→; depends on headword: cast.castballōἔβαλεν; transliterated lemma: ballō; original form: ἔβαλεν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.prisonphylakēφυλακὴν; transliterated lemma: phylakē; original form: φυλακὴν., tillheōs · hosἕως · οὗ; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ.he→; depends on headword: pay.should→; depends on headword: pay.payapodidōmiἀποδῷ; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδῷ.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.which→; depends on headword: due.was→; depends on headword: due.dueopheilōὀφειλόμενον; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφειλόμενον..
Verse 3131Soounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.when↠; depends on headword: saw.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.fellow-servantssyndoulosσύνδουλοι; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλοι.sawhoraōἰδόντες; transliterated lemma: horaō; original form: ἰδόντες.whathoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.was→; depends on headword: done.doneginomaiγενόμενα; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα., they↠; depends on headword: sorry.were↠; depends on headword: sorry.exceedingsphodraσφόδρα; transliterated lemma: sphodra; original form: σφόδρα.sorrylypeōἐλυπήθησαν; transliterated lemma: lypeō; original form: ἐλυπήθησαν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.cameerchomaiἐλθόντες; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλθόντες.and→; depends on headword: told.tolddiasapheōδιεσάφησαν; transliterated lemma: diasapheō; original form: διεσάφησαν.unto↠; depends on headword: lord.theirheautouἑαυτῶν; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτῶν.lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thathoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.was→; depends on headword: done.doneginomaiγενόμενα; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενα..
Verse 3232Thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.calledproskaleomaiπροσκαλεσάμενος; transliterated lemma: proskaleomai; original form: προσκαλεσάμενος.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.unto↞; depends on headword: called.him↞; depends on headword: called., and→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.to→; depends on headword: him.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., Thou↠; depends on headword: servant.wickedponērosπονηρέ; transliterated lemma: ponēros; original form: πονηρέ.⁎Greek bondservant.servantdoulosΔοῦλε; transliterated lemma: doulos; original form: Δοῦλε., I→; depends on headword: forgave.forgaveaphiēmiἀφῆκά; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆκά.theesyσοι; transliterated lemma: sy; original form: σοι.allpasπᾶσαν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσαν.thatekeinosἐκείνην; transliterated lemma: ekeinos; original form: ἐκείνην.debtopheilēὀφειλὴν; transliterated lemma: opheilē; original form: ὀφειλὴν., becauseepeiἐπεὶ; transliterated lemma: epei; original form: ἐπεὶ.thou→; depends on headword: besoughtest.besoughtestparakaleōπαρεκάλεσάς; transliterated lemma: parakaleō; original form: παρεκάλεσάς.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.:
Verse 3333shouldestdeiἔδει; transliterated lemma: dei; original form: ἔδει.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.thousyσὲ; transliterated lemma: sy; original form: σὲ.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.have→; depends on headword: mercy.had→; depends on headword: mercy.mercyeleaōἐλεῆσαι; transliterated lemma: eleaō; original form: ἐλεῆσαι.on←; depends on headword: mercy.thysyσου; transliterated lemma: sy; original form: σου.fellow-servantsyndoulosσύνδουλόν; transliterated lemma: syndoulos; original form: σύνδουλόν., even↠; depends on headword: I.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.Ikagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.had→; depends on headword: mercy.mercyeleaōἠλέησα; transliterated lemma: eleaō; original form: ἠλέησα.on←; depends on headword: mercy.theesyσὲ; transliterated lemma: sy; original form: σὲ.?
Verse 3434Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.was→; depends on headword: wroth.wrothorgizomaiὀργισθεὶς; transliterated lemma: orgizomai; original form: ὀργισθεὶς., and→; depends on headword: delivered.deliveredparadidōmiπαρέδωκεν; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκεν.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν.to→; depends on headword: the.thehoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.tormentorsbasanistēsβασανισταῖς; transliterated lemma: basanistēs; original form: βασανισταῖς., tillheōs · hosἕως · οὗ; transliterated lemma: heōs · hos; original form: ἕως · οὗ.he→; depends on headword: pay.should→; depends on headword: pay.payapodidōmiἀποδῷ; transliterated lemma: apodidōmi; original form: ἀποδῷ.allpasπᾶν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν.thathoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.was→; depends on headword: due.dueopheilōὀφειλόμενον; transliterated lemma: opheilō; original form: ὀφειλόμενον..
Verse 3535Sohoutō(s)Οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: Οὕτως.shall↠; depends on headword: do.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.heavenlyouraniosοὐράνιος; transliterated lemma: ouranios; original form: οὐράνιος.Fatherpatērπατήρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ.dopoieōποιήσει; transliterated lemma: poieō; original form: ποιήσει.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν., ifeanἐὰν; transliterated lemma: ean; original form: ἐὰν.ye→; depends on headword: forgive.forgiveaphiēmiἀφῆτε; transliterated lemma: aphiēmi; original form: ἀφῆτε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.everyhekastosἕκαστος; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστος.one←; depends on headword: every.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.brotheradelphosἀδελφῷ; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφῷ.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.heartskardiaκαρδιῶν; transliterated lemma: kardia; original form: καρδιῶν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.