Numbers 14 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֔ה. lifted; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשָּׂא֙. up; depends on headword: lifted. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלָ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. cried; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתְּנ֖וּ.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: יִּבְכּ֥וּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֽוּא. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַּ֥יְלָה..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹּ֖ל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל. murmured; transliterated lemma: lûn; original form: יִּלֹּ֨נוּ֙. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֣ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֔ן.: and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֗ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֨וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֜ם., Would; transliterated lemma: ; original form: לוּ. that; depends on headword: Would. we; depends on headword: died. had; depends on headword: died. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: מַ֨תְנוּ֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֣רֶץ. of; depends on headword: Egypt. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם.! or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֛וֹ. would; transliterated lemma: ; original form: לוּ. that; depends on headword: would. we; depends on headword: died. had; depends on headword: died. died; transliterated lemma: mûṯ; original form: מָֽתְנוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֥ר.!
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וְ. wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ · מָ֣ה. doth; depends on headword: bring. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֠הוָה. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: מֵבִ֨יא. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּאת֙. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֤רֶץ., to; transliterated lemma: ; original form: לִ. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נְפֹּ֣ל. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֔רֶב.? Our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. wives; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָשֵׁ֥י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַפֵּ֖. ones; depends on headword: little. will; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְי֣וּ. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: baz; original form: בַ֑ז.: were; transliterated lemma: ; original form: הֲ. it; depends on headword: better. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: ל֧וֹא. better; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֦וֹב. for; transliterated lemma: ; original form: לָ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. to; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁ֥וּב. into; transliterated lemma: h; original form: ה. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיְמָ.?
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּאמְר֖וּ. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. another; transliterated lemma: ʾāḥ; original form: אָחִ֑י., Let; depends on headword: make. us; depends on headword: make. make; transliterated lemma: nāṯan; original form: נִתְּנָ֥ה. a; depends on headword: captain. captain; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֖אשׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. let; depends on headword: return. us; depends on headword: return. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: נָשׁ֥וּבָה. into; transliterated lemma: h; original form: ה. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרָֽיְמָ..
Verse 55Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֛ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֖ן. fell; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִּפֹּ֥ל. on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. faces; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵי. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֕י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קְהַ֥ל. of; depends on headword: congregation. the; depends on headword: congregation. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדַ֖ת. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וִ. Joshua; transliterated lemma: yəhōwšuᵃʿ; original form: יהוֹשֻׁ֣עַ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּן. of; depends on headword: Nun. Nun; transliterated lemma: nûn; original form: נ֗וּן. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Caleb; transliterated lemma: kālēḇ; original form: כָלֵב֙. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Jephunneh. Jephunneh; transliterated lemma: yəp̄unneh; original form: יְפֻנֶּ֔ה., who; transliterated lemma: ·; original form: ·. were; depends on headword: of. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. spied; transliterated lemma: tûr; original form: תָּרִ֖ים. out; depends on headword: spied. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., rent; transliterated lemma: qāraʿ; original form: קָרְע֖וּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם. clothes; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בִּגְדֵי.:
Verse 77and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמְר֔וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: congregation. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֲדַ֥ת. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֗רֶץ., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. we; depends on headword: passed. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבַ֤רְנוּ. through; transliterated lemma: ; original form: בָ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. spy; transliterated lemma: tûr; original form: ת֣וּר. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. out; depends on headword: spy., is; depends on headword: land. an; depends on headword: land. exceeding; transliterated lemma: məʾōḏ · məʾōḏ; original form: מְאֹ֥ד · מְאֹֽד. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טוֹבָ֥ה. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ..
Verse 88If; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. delight; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפֵ֥ץ. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ֨. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙., then; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבִ֤יא. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ֙. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתָנָ֖. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.; a; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֕רֶץ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. floweth; transliterated lemma: zûḇ; original form: זָבַ֥ת. with; depends on headword: milk. milk; transliterated lemma: ḥālāḇ; original form: חָלָ֖ב. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. honey; transliterated lemma: dəḇaš; original form: דְבָֽשׁ..
Verse 99Only; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֣ךְ. rebel; transliterated lemma: māraḏ; original form: תִּמְרֹדוּ֒. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. against; transliterated lemma: ; original form: בַּֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָה֮., neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּֽירְאוּ֙. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֗ם. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַ֣ם. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֑ם. are; depends on headword: bread. bread; transliterated lemma: leḥem; original form: לַחְמֵ֖. for; depends on headword: us. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.: their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.
Hebrew shadow.
defence; transliterated lemma: ṣēl; original form: צִלָּ֧. is; depends on headword: removed. removed; transliterated lemma: sûr; original form: סָ֣ר. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם., and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֥ה. is; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתָּ֖. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.: fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: תִּירָאֻֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל..
Verse 1010But; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֔ה. bade; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּֽאמְרוּ֙. stone; transliterated lemma: rāḡam; original form: רְגּ֥וֹם. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. with; transliterated lemma: ; original form: בָּ. stones; transliterated lemma: ʾeḇen; original form: אֲבָנִ֑ים.. And; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְב֣וֹד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. appeared; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאָה֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: tent. tent; transliterated lemma: ʾōhel; original form: אֹ֣הֶל. of; depends on headword: meeting. meeting; transliterated lemma: môʿēḏ; original form: מוֹעֵ֔ד. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֖י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., How; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾān; original form: עַד · אָ֥נָה. long; depends on headword: How. will; depends on headword: despise. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. despise; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: יְנַאֲצֻ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. how; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾān; original form: עַד · אָ֨נָה֙. long; depends on headword: how. will; depends on headword: believe. they; depends on headword: believe. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. believe; transliterated lemma: ʾāman; original form: יַאֲמִ֣ינוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., for; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹל֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. signs; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אֹת֔וֹת. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: wrought. have; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֖יתִי. among; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.?
Verse 1212I; depends on headword: smite. will; depends on headword: smite. smite; transliterated lemma: nāḵāh; original form: אַכֶּ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. with; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. pestilence; transliterated lemma: deḇer; original form: דֶּ֖בֶר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. disinherit; transliterated lemma: yāraš; original form: אוֹרִשֶׁ֑. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂה֙. of; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֹֽתְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. a; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גוֹי. greater; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֥וֹל. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. mightier; transliterated lemma: ʿāṣûm; original form: עָצ֖וּם. than; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּֽ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֖ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֔יִם. will; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֣וּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: broughtest. broughtest; transliterated lemma: ʿālāh; original form: הֶעֱלִ֧יתָ. up; depends on headword: broughtest. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֛. might; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹחֲ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. among; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִּרְבּֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.;
Verse 1414and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: tell. will; depends on headword: tell. tell; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמְר֗וּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵׁב֮. of; depends on headword: land. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּאת֒. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֣רֶץ.. They; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָֽׁמְעוּ֙. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. art; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קֶ֖רֶב. of; depends on headword: people. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם.; for; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. art; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: נִרְאָ֣ה.
Hebrew eye to eye.
face; transliterated lemma: ʿayin; original form: עַ֨יִן. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. face; transliterated lemma: ʿayin; original form: עַ֜יִן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עֲנָֽנְ. standeth; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עֹמֵ֣ד. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֨ה. goest; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלֵ֤ךְ. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., in; transliterated lemma: ; original form: בְ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמֻּ֣ד. of; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿānān; original form: עָנָ֗ן. by; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yômām; original form: יוֹמָ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. a; depends on headword: pillar. pillar; transliterated lemma: ʿammûḏ; original form: עַמּ֥וּד. of; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֖שׁ. by; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָֽיְלָה..
Verse 1515Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. if; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: kill. shalt; depends on headword: kill. kill; transliterated lemma: mûṯ; original form: הֵמַתָּ֛ה. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֑ד. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ., then; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֥וּ. the; depends on headword: fame. fame; transliterated lemma: šēmaʿ; original form: שִׁמְעֲ. of; depends on headword: thee. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֖. will; depends on headword: speak. speak; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמְרוּ֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 1616Because; transliterated lemma: min; original form: מִ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. was; depends on headword: able. not; transliterated lemma: bēleṯ; original form: בִּלְתִּ֞י. able; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יְכֹ֣לֶת. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִיא֙. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. he; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֣ע. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם., therefore; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: slain. hath; depends on headword: slain. slain; transliterated lemma: šāḥaṭ; original form: יִּשְׁחָטֵ֖. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּֽר..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֕ה., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֖א. thee; depends on headword: pray., let; depends on headword: great. the; depends on headword: power. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּ֣חַ. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֑. be; depends on headword: great. great; transliterated lemma: gāḏal; original form: יִגְדַּל., according; transliterated lemma: ; original form: כַּ. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. thou; depends on headword: spoken. hast; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּ֖רְתָּ., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 1818Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. is; depends on headword: slow. slow; transliterated lemma: ʾārēḵ; original form: אֶ֤רֶךְ. to; depends on headword: anger. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֨יִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. abundant; transliterated lemma: raḇ; original form: רַב. in; depends on headword: lovingkindness. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חֶ֔סֶד., forgiving; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נֹשֵׂ֥א. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עָוֺ֖ן. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. transgression; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פָ֑שַׁע.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: clear. will; depends on headword: clear. by; depends on headword: means. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. means; transliterated lemma: nāqāh; original form: נַקֵּה֙. clear; transliterated lemma: nāqāh; original form: יְנַקֶּ֔ה. the; depends on headword: guilty. guilty; transliterated lemma: ·; original form: ·., visiting; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פֹּקֵ֞ד. the; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֤ן. of; depends on headword: fathers. the; depends on headword: fathers. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָבוֹת֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנִ֔ים., upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: third. third; transliterated lemma: šillēšiym; original form: שִׁלֵּשִׁ֖ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: fourth. fourth; transliterated lemma: ribbēᵃʿ; original form: רִבֵּעִֽים. generation; depends on headword: fourth..
Verse 1919Pardon; transliterated lemma: sālaḥ; original form: סְלַֽח., I; depends on headword: pray. pray; transliterated lemma: nāʾ; original form: נָ֗א. thee; depends on headword: pray., the; depends on headword: iniquity. iniquity; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺ֛ן. of; depends on headword: people. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֖ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֥ם. according; transliterated lemma: ; original form: כְּ. unto; depends on headword: greatness. the; depends on headword: greatness. greatness; transliterated lemma: gōḏel; original form: גֹ֣דֶל. of; depends on headword: lovingkindness. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדֶּ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. according; transliterated lemma: ; original form: כַ. as; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. thou; depends on headword: forgiven. hast; depends on headword: forgiven. forgiven; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשָׂ֨אתָה֙. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֣ם., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִּצְרַ֖יִם. even; transliterated lemma: ; original form: וְ. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. now; transliterated lemma: hēnnāh; original form: הֵֽנָּה..
Verse 2020And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., I; depends on headword: pardoned. have; depends on headword: pardoned. pardoned; transliterated lemma: sālaḥ; original form: סָלַ֖חְתִּי. according; transliterated lemma: ; original form: כִּ. to; depends on headword: word. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְבָרֶֽ.:
Verse 2121but; depends on headword: deed. in; depends on headword: deed. very; depends on headword: deed. deed; transliterated lemma: ʾûlām; original form: אוּלָ֖ם., as; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֑נִי. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. as; transliterated lemma: ·; original form: ·. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. shall; depends on headword: filled. be; depends on headword: filled. filled; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יִמָּלֵ֥א. with; depends on headword: filled. the; depends on headword: glory. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְבוֹד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.;
Verse 2222because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. those; transliterated lemma: ha; original form: הָ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֗ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הָ. have; depends on headword: seen. seen; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רֹאִ֤ים. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. glory; transliterated lemma: kāḇôḏ; original form: כְּבֹדִ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. signs; transliterated lemma: ʾôṯ; original form: אֹ֣תֹתַ֔., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: wrought. wrought; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֥יתִי. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. Egypt; transliterated lemma: miṣrayim; original form: מִצְרַ֖יִם. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֑ר., yet; transliterated lemma: ; original form: וַ. have; depends on headword: tempted. tempted; transliterated lemma: nāsāh; original form: יְנַסּ֣וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. these; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֚ה. ten; transliterated lemma: ʿeśer; original form: עֶ֣שֶׂר. times; transliterated lemma: paʿam; original form: פְּעָמִ֔ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. have; depends on headword: hearkened. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. hearkened; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְע֖וּ. to; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִֽ.;
Verse 2323surely; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. they; depends on headword: see. shall; depends on headword: see. not; depends on headword: surely. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאוּ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: sware. sware; transliterated lemma: šāḇaʿ; original form: נִשְׁבַּ֖עְתִּי. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אֲבֹתָ֑., neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֥א. shall; depends on headword: see. any; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. of; depends on headword: any. them; depends on headword: any. that; depends on headword: any. despised; transliterated lemma: nāʾaṣ; original form: מְנַאֲצַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְאֽוּ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ.:
Verse 2424but; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ֣. Caleb; transliterated lemma: kālēḇ; original form: כָלֵ֗ב., because; transliterated lemma: ʿēqeḇ; original form: עֵ֣קֶב. he; depends on headword: him. had; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָֽיְתָ֞ה. another; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אַחֶ֨רֶת֙. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֤וּחַ. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמּ֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. hath; depends on headword: followed. followed; transliterated lemma: mālēʾ; original form: יְמַלֵּ֖א. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. fully; depends on headword: followed., him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. will; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֲבִֽיאֹתִ֗י. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֨רֶץ֙. whereinto; transliterated lemma: ʾăšer · šām · h; original form: אֲשֶׁר · שָׁ֔מָּ · ה. he; depends on headword: went. went; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֣א.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. seed; transliterated lemma: zeraʿ; original form: זַרְע֖. shall; depends on headword: possess. possess; transliterated lemma: yāraš; original form: יוֹרִשֶֽׁ. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: נָּה..
Verse 2525Now; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. Amalekite; transliterated lemma: ʿămālēqiy; original form: עֲמָלֵקִ֥י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִ֖י. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יוֹשֵׁ֣ב. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֑מֶק.: to-morrow; transliterated lemma: māḥār; original form: מָחָ֗ר. turn; transliterated lemma: pānāh; original form: פְּנ֨וּ. ye; depends on headword: turn., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. get; transliterated lemma: nāsaʿ; original form: סְע֥וּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. into; transliterated lemma: ; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֖ר. by; depends on headword: way. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶּ֥רֶךְ. to; depends on headword: Sea. the; depends on headword: Sea. Red; transliterated lemma: sûp̄; original form: סֽוּף. Sea; transliterated lemma: yām; original form: יַם..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹ֖ן., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹֽר.,
Verse 2727How; transliterated lemma: ʿaḏ · māṯay; original form: עַד · מָתַ֗י. long; depends on headword: How. shall; depends on headword: bear. I; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; transliterated lemma: ; original form: לָ. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָה֙. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֤ה., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֛ר. murmur; transliterated lemma: lûn; original form: מַלִּינִ֖ים. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.? I; depends on headword: heard. have; depends on headword: heard. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמָֽעְתִּי. the; depends on headword: murmurings. murmurings; transliterated lemma: təlunnōwṯ; original form: תְּלֻנּ֞וֹת. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֗ל., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. they; transliterated lemma: hēmmāh; original form: הֵ֧מָּה. murmur; transliterated lemma: lûn; original form: מַלִּינִ֛ים. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 2828Say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֱמֹ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֲלֵ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֗ם., As; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֨נִי֙. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., surely; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֕א. as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: spoken. have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּרְתֶּ֖ם. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנָ֑., so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּ֖ן. will; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂ֥ה. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם.:
Verse 2929your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֜ם. dead; transliterated lemma: peḡer; original form: פִגְרֵי. bodies; depends on headword: dead. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפְּל֨וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּה. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֣ר.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. that; depends on headword: numbered. were; depends on headword: numbered. numbered; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פְּקֻדֵי. of; depends on headword: you. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙., according; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. whole; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּרְ., from; transliterated lemma: min; original form: מִ. twenty; transliterated lemma: ʿeśriym; original form: עֶשְׂרִ֥ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֖ה. old; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּ֛ן. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. upward; transliterated lemma: maʿal · h; original form: מָ֑עְלָ · ה., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. have; depends on headword: murmured. murmured; transliterated lemma: lûn; original form: הֲלִֽינֹתֶ֖ם. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.,
Verse 3030surely; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּם֙. shall; depends on headword: come. not; depends on headword: surely. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָּבֹ֣אוּ. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ., concerning; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֤ר. I; depends on headword: sware.
Hebrew lifted up my hand.
sware; transliterated lemma: nāśāʾ · yāḏ; original form: נָשָׂ֨אתִי֙ · יָדִ֔. that; transliterated lemma: ; original form: לְ. I; depends on headword: make. would; depends on headword: make. make; transliterated lemma: šāḵan; original form: שַׁכֵּ֥ן. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. dwell; depends on headword: make. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: בָּ֑ · הּ., save; transliterated lemma: kiy · ʾim; original form: כִּ֚י · אִם. Caleb; transliterated lemma: kālēḇ; original form: כָּלֵ֣ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Jephunneh. Jephunneh; transliterated lemma: yəp̄unneh; original form: יְפֻנֶּ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וִ. Joshua; transliterated lemma: yəhōwšuᵃʿ; original form: יהוֹשֻׁ֖עַ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּן. of; depends on headword: Nun. Nun; transliterated lemma: nûn; original form: נֽוּן..
Verse 3131But; transliterated lemma: ; original form: וְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. little; transliterated lemma: ṭap̄; original form: טַ֨פְּ. ones; depends on headword: little., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֲמַרְתֶּ֖ם. should; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֑ה. a; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: baz; original form: בַ֣ז., them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. will; depends on headword: bring. I; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבֵיאתִ֣י. in; depends on headword: bring., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָֽדְעוּ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. ye; depends on headword: rejected. have; depends on headword: rejected. rejected; transliterated lemma: māʾas; original form: מְאַסְתֶּ֖ם..
Verse 3232But; transliterated lemma: ; original form: וּ. as; depends on headword: you. for; depends on headword: you. you; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֑ם., your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. dead; transliterated lemma: peḡer; original form: פִגְרֵי. bodies; depends on headword: dead. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפְּל֖וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּֽה. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֥ר..
Verse 3333And; transliterated lemma: ; original form: וּ֠. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵי. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְי֨וּ.
Hebrew shepherds.
wanderers; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעִ֤ים. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּר֙. forty; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעִ֣ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. shall; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשְׂא֖וּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם. whoredoms; transliterated lemma: zənûṯ; original form: זְנוּתֵי., until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. dead; transliterated lemma: peḡer; original form: פִּגְרֵי. bodies; depends on headword: dead. be; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: tāmam; original form: תֹּ֥ם. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּֽר..
Verse 3434After; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּ֨ר. of; depends on headword: days. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִ֜ים. in; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. ye; depends on headword: spied. spied; transliterated lemma: tûr; original form: תַּרְתֶּ֣ם. out; depends on headword: spied. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָרֶץ֮., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. forty; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעִ֣ים. days; transliterated lemma: yôm; original form: יוֹם֒., for; transliterated lemma: ; original form: לַ. every; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. a; depends on headword: year. year; transliterated lemma: šānāh; original form: שָּׁנָ֗ה., shall; depends on headword: bear. ye; depends on headword: bear. bear; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּשְׂאוּ֙. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹ֣תֵי., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. forty; transliterated lemma: ʾarbaʿ; original form: אַרְבָּעִ֖ים. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שָׁנָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וִֽ. ye; depends on headword: know. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: ידַעְתֶּ֖ם.
Or, the revoking of my promise
my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. alienation; transliterated lemma: tənûʾāh; original form: תְּנוּאָתִֽ..
Verse 3535I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֮., have; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבַּרְתִּי֒., surely; transliterated lemma: ʾim · lōʾ; original form: אִם · לֹ֣א. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹ֣את. will; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: אֶֽעֱשֶׂ֗ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. this; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֔את. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָה֙. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֤ה., that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. are; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: yāʿaḏ; original form: נּוֹעָדִ֖ים. together; depends on headword: gathered. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.: in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֛ה. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִּדְבָּ֥ר. they; depends on headword: consumed. shall; depends on headword: consumed. be; depends on headword: consumed. consumed; transliterated lemma: tāmam; original form: יִתַּ֖מּוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁ֥ם. they; depends on headword: die. shall; depends on headword: die. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָמֻֽתוּ..
Verse 3636And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֔ים., whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֖ה. sent; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שָׁלַ֥ח. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. spy; transliterated lemma: tûr; original form: ת֣וּר. out; depends on headword: spy. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ., who; depends on headword: returned. returned; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָּשֻׁ֗בוּ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; depends on headword: murmur. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. congregation; transliterated lemma: ʿēḏāh; original form: עֵדָ֔ה. to; depends on headword: murmur. murmur; transliterated lemma: lûn; original form: יַּלִּ֤ינוּ. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָי. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙., by; transliterated lemma: ; original form: לְ. bringing; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: הוֹצִ֥יא. up; depends on headword: bringing. an; depends on headword: report. evil; depends on headword: report. report; transliterated lemma: dibbāh; original form: דִבָּ֖ה. against; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ.,
Verse 3737even; transliterated lemma: ; original form: וַ. those; transliterated lemma: ha; original form: הָֽ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֔ים. that; depends on headword: bring. did; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: מוֹצִאֵ֥י. up; depends on headword: bring. an; depends on headword: report. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָעָ֑ה. report; transliterated lemma: dibbāh; original form: דִבַּת. of; depends on headword: land. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ., died; transliterated lemma: mûṯ; original form: יָּמֻ֨תוּ֙. by; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. plague; transliterated lemma: maggēp̄āh; original form: מַּגֵּפָ֖ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 3838But; transliterated lemma: ; original form: וִ. Joshua; transliterated lemma: yəhōwšuᵃʿ; original form: יהוֹשֻׁ֣עַ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּן. of; depends on headword: Nun. Nun; transliterated lemma: nûn; original form: נ֔וּן., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Caleb; transliterated lemma: kālēḇ; original form: כָלֵ֖ב. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Jephunneh. Jephunneh; transliterated lemma: yəp̄unneh; original form: יְפֻנֶּ֑ה., remained; depends on headword: alive. alive; transliterated lemma: ḥāyāh; original form: חָיוּ֙. of; transliterated lemma: min; original form: מִן. those; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֔ם. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֣ים. that; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הֹלְכִ֖ים. to; transliterated lemma: ; original form: לָ. spy; transliterated lemma: tûr; original form: ת֥וּר. out; depends on headword: spy. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 3939And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁה֙. told; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: יְדַבֵּ֤ר. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֔לֶּה. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֣ים. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶֽל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֖י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֑ל.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. mourned; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: יִּֽתְאַבְּל֥וּ. greatly; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד..
Verse 4040And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: early. rose; depends on headword: early. up; depends on headword: early. early; transliterated lemma: šāḵam; original form: יַּשְׁכִּ֣מוּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֔קֶר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. gat; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּֽעֲל֥וּ. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. up; depends on headword: gat. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: top. top; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשׁ. of; transliterated lemma: ha; original form: הָ. the; depends on headword: mountain. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֖ר., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֑ר., Lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֶּ֗., we; transliterated lemma: hûʾ; original form: נּוּ. are; depends on headword: we. here; depends on headword: Lo., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָלִ֛ינוּ. up; depends on headword: go. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֛וֹם. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: promised. promised; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֥ר.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. we; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חָטָֽאנוּ..
Verse 4141And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר., Wherefore; transliterated lemma: lāmāh · māh; original form: לָ֥ · מָּה. now; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֛ה. do; depends on headword: ye. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֥ם. transgress; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עֹבְרִ֖ים. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה., seeing; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֖וא. shall; depends on headword: prosper. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. prosper; transliterated lemma: ṣālēᵃḥ; original form: תִצְלָֽח.?
Verse 4242Go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַּעֲל֔וּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַֽל. up; depends on headword: Go., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: not. not; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. among; transliterated lemma: bə · qereḇ; original form: בְּ · קִרְבְּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֑ם.; that; transliterated lemma: ; original form: וְ. ye; depends on headword: smitten. be; depends on headword: smitten. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא֙. smitten; transliterated lemma: nāḡap̄; original form: תִּנָּ֣גְפ֔וּ. down; depends on headword: smitten. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֖י. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. enemies; transliterated lemma: ʾāyaḇ; original form: אֹיְבֵי..
Verse 4343For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. there; transliterated lemma: šām; original form: שָׁם֙. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Amalekite; transliterated lemma: ʿămālēqiy; original form: עֲמָלֵקִ֨י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִ֥י. are; depends on headword: there. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. ye; depends on headword: fall. shall; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: nāp̄al; original form: נְפַלְתֶּ֖ם. by; transliterated lemma: ; original form: בֶּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חָ֑רֶב.: because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. ye; depends on headword: turned. are; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: šûḇ; original form: שַׁבְתֶּם֙. back; depends on headword: turned. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. following; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֣י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֤ן. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. will; depends on headword: be. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: יִהְיֶ֥ה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִמָּ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם..
Verse 4444But; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: presumed. presumed; transliterated lemma: ʿāp̄al; original form: יַּעְפִּ֕לוּ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עֲל֖וֹת. up; depends on headword: go. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: top. top; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֣אשׁ. of; transliterated lemma: ha; original form: הָ. the; depends on headword: mountain. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֑ר.: nevertheless; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: ark. ark; transliterated lemma: ʾărôn; original form: אֲר֤וֹן. of; depends on headword: covenant. the; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְּרִית. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., departed; transliterated lemma: mûš; original form: מָ֖שׁוּ. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. out; transliterated lemma: min · qereḇ; original form: מִ · קֶּ֥רֶב. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. camp; transliterated lemma: maḥăneh; original form: מַּחֲנֶֽה..
Verse 4545Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. Amalekite; transliterated lemma: ʿămālēqiy; original form: עֲמָלֵקִי֙. came; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יֵּ֤רֶד. down; depends on headword: came., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ. Canaanite; transliterated lemma: kənaʿăniy; original form: כְּנַעֲנִ֔י. who; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֹּשֵׁ֖ב. in; transliterated lemma: ; original form: בָּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֣ר., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. smote; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַּכּ֥וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. and; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. beat; transliterated lemma: kāṯaṯ; original form: יַּכְּת֖וּ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. down; depends on headword: beat., even; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. Hormah; transliterated lemma: ḥormāh; original form: חָרְמָֽה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.