Proverbs 13 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11A; depends on headword: son. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חָ֭כָם. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּ֣ן. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֥ע. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. father’s; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָ֑ב.
Or, correction
instruction; transliterated lemma: mûsār; original form: מ֣וּסַר.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. a; depends on headword: scoffer. scoffer; transliterated lemma: lēṣ; original form: לֵ֗ץ. heareth; depends on headword: heareth. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. rebuke; transliterated lemma: gəʿārāh; original form: גְּעָרָֽה..
Verse 22A; depends on headword: man. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֭ישׁ. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹ֣אכַל. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֑וֹב.
Or, from
by; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: fruit. fruit; transliterated lemma: pəriy; original form: פְּרִ֣י. of; depends on headword: mouth. his; depends on headword: man. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִי.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, the desire of the treacherous is for violence
the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֖פֶשׁ. of; depends on headword: treacherous. the; depends on headword: treacherous. treacherous; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בֹּגְדִ֣ים. shall; depends on headword: eat. eat; depends on headword: eat. violence; transliterated lemma: ḥāmās; original form: חָמָֽס..
Verse 33He; depends on headword: guardeth. that; depends on headword: guardeth. guardeth; transliterated lemma: nāṣar; original form: נֹצֵ֣ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ֭י. keepeth; transliterated lemma: šāmar; original form: שֹׁמֵ֣ר. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ֑.;

But; transliterated lemma: ·; original form: ·. he; depends on headword: openeth. that; depends on headword: openeth. openeth; transliterated lemma: pāśaq; original form: פֹּשֵׂ֥ק. wide; depends on headword: openeth. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂ֝פָתָ֗י. shall; depends on headword: have. have; transliterated lemma: ; original form: לֽ. destruction; transliterated lemma: məḥittāh; original form: מְחִתָּה..
Verse 44The; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ֣. of; depends on headword: sluggard. the; depends on headword: sluggard. sluggard; transliterated lemma: ʿāṣēl; original form: עָצֵ֑ל. desireth; transliterated lemma: ʾāwāh; original form: מִתְאַוָּ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וָ֭. hath; depends on headword: nothing. nothing; transliterated lemma: ʾayin; original form: אַיִן.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֖פֶשׁ. of; depends on headword: diligent. the; depends on headword: diligent. diligent; transliterated lemma: ḥārûṣ; original form: חָרֻצִ֣ים. shall; depends on headword: fat. be; depends on headword: fat. made; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: dāšēn; original form: תְּדֻשָּֽׁן..
Verse 55A; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֑יק. man; depends on headword: righteous. hateth; transliterated lemma: śānēʾ; original form: יִשְׂנָ֣א. lying; transliterated lemma: dāḇār · šeqer; original form: דְּבַר · שֶׁ֭קֶר.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. a; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָשָׁ֗ע. man; depends on headword: wicked.
Or, causeth shame and bringeth reproach
is; depends on headword: loathsome. loathsome; transliterated lemma: bāʾaš; original form: יַבְאִ֥ישׁ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. cometh; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: ḥāp̄ēr; original form: יַחְפִּֽיר..
Verse 66Righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צְ֭דָקָה. guardeth; transliterated lemma: nāṣar; original form: תִּצֹּ֣ר.
Hebrew uprightness of way.
him; depends on headword: upright. that; depends on headword: upright. is; depends on headword: upright. upright; transliterated lemma: tōm; original form: תָּם. in; depends on headword: way. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּ֑רֶךְ.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. wickedness; transliterated lemma: rišʿāh; original form: רִשְׁעָ֗ה. overthroweth; transliterated lemma: sālap̄; original form: תְּסַלֵּ֥ף.
Hebrew sin.
the; depends on headword: sinner. sinner; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾṯ; original form: חַטָּֽאת..
Verse 77There; depends on headword: is. is; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֣שׁ. that; depends on headword: rich.
Or, feigneth
maketh; depends on headword: rich. himself; depends on headword: rich. rich; transliterated lemma: ʿāšar; original form: מִ֭תְעַשֵּׁר., yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. hath; depends on headword: nothing. nothing; transliterated lemma: ʾayin · kōl; original form: אֵ֣ין · כֹּ֑ל.:

There; depends on headword: is. is; depends on headword: is. that; depends on headword: poor.
Or, feigneth
maketh; depends on headword: poor. himself; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: rûš; original form: מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ., yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. hath; transliterated lemma: ·; original form: ·. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רָֽב. wealth; transliterated lemma: hôn; original form: ה֣וֹן..
Verse 88The; depends on headword: ransom. ransom; transliterated lemma: kōp̄er; original form: כֹּ֣פֶר. of; depends on headword: life. a; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. life; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶֽפֶשׁ. is; depends on headword: riches. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. riches; transliterated lemma: ʿōšer; original form: עָשְׁר֑.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: rûš; original form: רָ֗שׁ. heareth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֥ע. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא.
Or, rebuke
threatening; transliterated lemma: gəʿārāh; original form: גְּעָרָֽה..
Verse 99The; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר. of; depends on headword: righteous. the; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּיקִ֥ים. rejoiceth; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִשְׂמָ֑ח.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: lamp. lamp; transliterated lemma: nēr; original form: נֵ֖ר. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֣ים. shall; depends on headword: put. be; depends on headword: put. put; transliterated lemma: dāʿaḵ; original form: יִדְעָֽךְ. out; depends on headword: put..
Verse 1010By; transliterated lemma: ; original form: בְּ֭. pride; transliterated lemma: zāḏôn; original form: זָדוֹן. cometh; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֵּ֣ן. only; transliterated lemma: raq; original form: רַק. contention; transliterated lemma: maṣṣāh; original form: מַצָּ֑ה.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: advised. well-advised; transliterated lemma: yāʿaṣ; original form: נ֖וֹעָצִ֣ים. is; depends on headword: with. wisdom; transliterated lemma: ḥoḵmāh; original form: חָכְמָֽה..
Verse 1111Wealth; transliterated lemma: hôn; original form: ה֭וֹן. gotten; transliterated lemma: ·; original form: ·. by; transliterated lemma: min; original form: מֵ. vanity; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֣בֶל. shall; depends on headword: diminished. be; depends on headword: diminished. diminished; transliterated lemma: māʿaṭ; original form: יִמְעָ֑ט.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: gathereth. that; depends on headword: gathereth. gathereth; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: קֹבֵ֖ץ.
Hebrew with the hand.
by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. labor; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָ֣ד. shall; depends on headword: increase. have; depends on headword: increase. increase; transliterated lemma: rāḇāh; original form: יַרְבֶּֽה..
Verse 1212Hope; transliterated lemma: tôḥeleṯ; original form: תּוֹחֶ֣לֶת. deferred; transliterated lemma: māšaḵ; original form: מְ֭מֻשָּׁכָה. maketh; depends on headword: sick. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לֵ֑ב. sick; transliterated lemma: ḥālāh; original form: מַחֲלָה.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. when; depends on headword: cometh. the; depends on headword: desire. desire; transliterated lemma: taʾăwāh; original form: תַּאֲוָ֥ה. cometh; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָאָֽה., it; depends on headword: desire. is; depends on headword: tree. a; depends on headword: tree. tree; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֥ץ. of; depends on headword: life. life; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַ֝יִּ֗ים..
Verse 1313Whoso; depends on headword: despiseth. despiseth; transliterated lemma: bûz; original form: בָּ֣ז. the; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָבָר.
Or, maketh himself a debtor thereto
bringeth; depends on headword: destruction. destruction; transliterated lemma: ḥāḇal; original form: יֵחָ֣בֶל. on; transliterated lemma: ; original form: ל֑. himself; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.;

But; transliterated lemma: ; original form: וִ. he; depends on headword: feareth. that; depends on headword: feareth. feareth; transliterated lemma: yārēʾ; original form: ירֵ֥א. the; depends on headword: commandment. commandment; transliterated lemma: miṣwāh; original form: מִ֝צְוָ֗ה. shall; depends on headword: rewarded. be; depends on headword: rewarded. rewarded; transliterated lemma: šālēm; original form: יְשֻׁלָּֽם..
Verse 1414The; depends on headword: law.
Or, teaching
law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרַ֣ת. of; depends on headword: wise. the; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חָ֭כָם. is; depends on headword: fountain. a; depends on headword: fountain. fountain; transliterated lemma: māqôr; original form: מְק֣וֹר. of; depends on headword: life. life; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיִּ֑ים.,

That; transliterated lemma: ; original form: לָ֝. one; depends on headword: depart. may; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: sûr; original form: ס֗וּר. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: snares. snares; transliterated lemma: môqēš; original form: מֹּ֥קְשֵׁי. of; depends on headword: death. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָֽוֶת..
Verse 1515Good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֭וֹב. understanding; transliterated lemma: śēḵel; original form: שֵֽׂכֶל.
Or, getteth
giveth; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִתֶּן. favor; transliterated lemma: ḥēn; original form: חֵ֑ן.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דֶ֖רֶךְ. of; depends on headword: transgressor. the; depends on headword: transgressor. transgressor; transliterated lemma: bāḡaḏ; original form: בֹּגְדִ֣ים. is; depends on headword: hard. hard; transliterated lemma: ʾēyṯān; original form: אֵיתָֽן..
Verse 1616Every; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. prudent; transliterated lemma: ʿārûm; original form: עָ֭רוּם. man; depends on headword: prudent. worketh; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַעֲשֶׂ֣ה. with; transliterated lemma: ; original form: בְ. knowledge; transliterated lemma: daʿaṯ; original form: דָ֑עַת.;

But; transliterated lemma: ; original form: וּ֝. a; depends on headword: fool. fool; transliterated lemma: kəsiyl; original form: כְסִ֗יל. flaunteth; transliterated lemma: pāraś; original form: יִפְרֹ֥שׂ. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. folly; transliterated lemma: ʾiwweleṯ; original form: אִוֶּֽלֶת..
Verse 1717A; depends on headword: messenger. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רָ֭שָׁע. messenger; transliterated lemma: malʾāḵ; original form: מַלְאָ֣ךְ. falleth; transliterated lemma: nāp̄al; original form: יִפֹּ֣ל. into; transliterated lemma: ; original form: בְּ. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָ֑ע.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: ambassador. faithful; transliterated lemma: ʾĕmûn; original form: אֱמוּנִ֣ים. ambassador; transliterated lemma: ṣiyr; original form: צִ֖יר. is; depends on headword: health. health; transliterated lemma: marpēʾ; original form: מַרְפֵּֽא..
Verse 1818Poverty; transliterated lemma: rēyš; original form: רֵ֣ישׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ֭. shame; transliterated lemma: qālôn; original form: קָלוֹן. shall; depends on headword: Poverty. be; depends on headword: Poverty. to; depends on headword: refuseth. him; depends on headword: refuseth. that; depends on headword: refuseth. refuseth; transliterated lemma: pāraʿ; original form: פּוֹרֵ֣עַ.
Or, instruction
correction; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָ֑ר.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: regardeth. that; depends on headword: regardeth. regardeth; transliterated lemma: šāmar; original form: שׁוֹמֵ֖ר. reproof; transliterated lemma: tôḵaḥaṯ; original form: תּוֹכַ֣חַת. shall; depends on headword: honored. be; depends on headword: honored. honored; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: יְכֻבָּֽד..
Verse 1919The; depends on headword: desire. desire; transliterated lemma: taʾăwāh; original form: תַּאֲוָ֣ה. accomplished; transliterated lemma: hāyāh; original form: נִ֭הְיָה. is; depends on headword: sweet. sweet; transliterated lemma: ʿāraḇ; original form: תֶּעֱרַ֣ב. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נָ֑פֶשׁ.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·. is; depends on headword: abomination. an; depends on headword: abomination. abomination; transliterated lemma: tôʿēḇah; original form: תוֹעֲבַ֥ת. to; depends on headword: fools. fools; transliterated lemma: kəsiyl; original form: כְּ֝סִילִ֗ים. to; depends on headword: depart. depart; transliterated lemma: sûr; original form: ס֣וּר. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. evil; transliterated lemma: raʿ; original form: רָֽע..
Verse 2020
According to another reading, He that walketh with wise men shall be wise.
Walk; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הלוך. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. wise; transliterated lemma: ḥāḵām; original form: חֲכָמִ֣ים. men; depends on headword: wise., and; transliterated lemma: ; original form: ו. thou; depends on headword: wise. shalt; depends on headword: wise. be; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: ḥāḵam; original form: חכם.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: companion. companion; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רֹעֶ֖ה. of; depends on headword: fools. fools; transliterated lemma: kəsiyl; original form: כְסִילִ֣ים. shall; depends on headword: smart.
Hebrew be broken.
smart; transliterated lemma: rāʿaʿ; original form: יֵרֽוֹעַ. for; depends on headword: it. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 2121Evil; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָ֑ה. pursueth; transliterated lemma: rāḏap̄; original form: תְּרַדֵּ֣ף. sinners; transliterated lemma: ḥaṭṭāʾ; original form: חַ֭טָּאִים.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַ֝דִּיקִ֗ים. shall; depends on headword: recompensed. be; depends on headword: recompensed. recompensed; transliterated lemma: šālēm; original form: יְשַׁלֶּם. with; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: טֽוֹב..
Verse 2222A; depends on headword: good. good; transliterated lemma: ṭôḇ; original form: ט֗וֹב. man; depends on headword: good. leaveth; depends on headword: inheritance. an; depends on headword: inheritance. inheritance; transliterated lemma: nāḥal; original form: יַנְחִ֥יל. to; depends on headword: inheritance. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. children’s; transliterated lemma: bēn; original form: בָנִ֑ים. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: wealth. wealth; transliterated lemma: ḥayil; original form: חֵ֣יל. of; depends on headword: sinner. the; depends on headword: sinner. sinner; transliterated lemma: ḥāṭāʾ; original form: חוֹטֵֽא. is; depends on headword: laid. laid; transliterated lemma: ṣāp̄an; original form: צָפ֥וּן. up; depends on headword: laid. for; transliterated lemma: ; original form: לַ֝. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַּדִּ֗יק..
Verse 2323Much; transliterated lemma: rōḇ; original form: רָב. food; transliterated lemma: ʾōḵel; original form: אֹ֭כֶל. is; depends on headword: tillage. in; depends on headword: tillage. the; depends on headword: tillage.
Or, tilled land
tillage; transliterated lemma: niyr; original form: נִ֣יר. of; depends on headword: poor. the; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: rûš; original form: רָאשִׁ֑ים.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ. there; depends on headword: is. is; transliterated lemma: yēš; original form: יֵ֥שׁ. that; depends on headword: destroyed. is; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: sāp̄āh; original form: נִ֝סְפֶּ֗ה. by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: ; original form: בְּ. of; depends on headword: reason. injustice; transliterated lemma: lōʾ · mišpāṭ; original form: לֹ֣א · מִשְׁפָּֽט..
Verse 2424He; depends on headword: spareth. that; depends on headword: spareth. spareth; transliterated lemma: ḥāśaḵ; original form: חוֹשֵׂ֣ךְ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. rod; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שִׁ֭בְט. hateth; transliterated lemma: śānēʾ; original form: שׂוֹנֵ֣א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. son; transliterated lemma: bēn; original form: בְנ֑.;

But; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. he; depends on headword: loveth. that; depends on headword: loveth. loveth; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲב֗. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. chasteneth; transliterated lemma: mûsār; original form: מוּסָֽר. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ.
Or, diligently
betimes; transliterated lemma: šāḥar; original form: שִֽׁחֲר֥..
Verse 2525The; depends on headword: righteous. righteous; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֗יק. eateth; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֹ֭כֵל. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: satisfying. satisfying; transliterated lemma: śōḇaʿ; original form: שֹׂ֣בַע. of; depends on headword: soul. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשׁ֑.;

But; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: belly. belly; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶ֖טֶן. of; depends on headword: wicked. the; depends on headword: wicked. wicked; transliterated lemma: rāšāʿ; original form: רְשָׁעִ֣ים. shall; depends on headword: want. want; transliterated lemma: ḥāsēr; original form: תֶּחְסָֽר..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.