Verse 11Iegōἐγὼ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγὼ.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.prisonerdesmiosδέσμιος; transliterated lemma: desmios; original form: δέσμιος.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., beseechparakaleōΠαρακαλῶ; transliterated lemma: parakaleō; original form: Παρακαλῶ.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.to→; depends on headword: walk.walkperipateōπεριπατῆσαι; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατῆσαι.worthilyaxiōsἀξίως; transliterated lemma: axiōs; original form: ἀξίως.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.callingklēsisκλήσεως; transliterated lemma: klēsis; original form: κλήσεως.wherewithhosἧς; transliterated lemma: hos; original form: ἧς.ye→; depends on headword: called.were→; depends on headword: called.calledkaleōἐκλήθητε; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκλήθητε.,
Verse 22withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.allpasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.lowlinesstapeinophrosynēταπεινοφροσύνης; transliterated lemma: tapeinophrosynē; original form: ταπεινοφροσύνης.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.meeknessprautēsπραΰτητος; transliterated lemma: prautēs; original form: πραΰτητος., withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.longsufferingmakrothymiaμακροθυμίας; transliterated lemma: makrothymia; original form: μακροθυμίας., forbearinganechomaiἀνεχόμενοι; transliterated lemma: anechomai; original form: ἀνεχόμενοι.one→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλων; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.loveagapēἀγάπῃ; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπῃ.;
Verse 33giving→; depends on headword: diligence.diligencespoudazōσπουδάζοντες; transliterated lemma: spoudazō; original form: σπουδάζοντες.to→; depends on headword: keep.keeptēreōτηρεῖν; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρεῖν.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.unityhenotēsἑνότητα; transliterated lemma: henotēs; original form: ἑνότητα.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Spiritpneumaπνεύματος; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματος.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.bondsyndesmosσυνδέσμῳ; transliterated lemma: syndesmos; original form: συνδέσμῳ.of→; depends on headword: peace.peaceeirēnēεἰρήνης; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνης..
Verse 44There→; depends on headword: is.is··; transliterated lemma: ·; original form: ·.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα., even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.ye→; depends on headword: called.were→; depends on headword: called.calledkaleōἐκλήθητε; transliterated lemma: kaleō; original form: ἐκλήθητε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.oneheisμιᾷ; transliterated lemma: heis; original form: μιᾷ.hopeelpisἐλπίδι; transliterated lemma: elpis; original form: ἐλπίδι.of↠; depends on headword: calling.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.callingklēsisκλήσεως; transliterated lemma: klēsis; original form: κλήσεως.;
Verse 55oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.Lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος., oneheisμία; transliterated lemma: heis; original form: μία.faithpistisπίστις; transliterated lemma: pistis; original form: πίστις., oneheisἓν; transliterated lemma: heis; original form: ἓν.baptismbaptismaβάπτισμα; transliterated lemma: baptisma; original form: βάπτισμα.,
Verse 66oneheisεἷς; transliterated lemma: heis; original form: εἷς.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.Fatherpatērπατὴρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατὴρ.of→; depends on headword: all.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., whohoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.is→; depends on headword: over.overepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.allpasπᾶσιν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσιν..
Verse 77Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.unto→; depends on headword: each.eachhekastosἑκάστῳ; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστῳ.oneheisἙνὶ; transliterated lemma: heis; original form: Ἑνὶ.of→; depends on headword: us.usegōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.was↠; depends on headword: given.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.gracecharisχάρις; transliterated lemma: charis; original form: χάρις.givendidōmiἐδόθη; transliterated lemma: didōmi; original form: ἐδόθη.accordingkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.to←; depends on headword: according.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.measuremetronμέτρον; transliterated lemma: metron; original form: μέτρον.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.giftdōreaδωρεᾶς; transliterated lemma: dōrea; original form: δωρεᾶς.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ..
Verse 88Whereforedioδιὸ; transliterated lemma: dio; original form: διὸ.he→; depends on headword: saith.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.,
⁎Ps. 68:18.When→; depends on headword: ascended.he→; depends on headword: ascended.ascendedanabainōἈναβὰς; transliterated lemma: anabainō; original form: Ἀναβὰς.oneisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.highhypsosὕψος; transliterated lemma: hypsos; original form: ὕψος., he↠; depends on headword: captive.led↠; depends on headword: captive.captivityaichmalōsiaαἰχμαλωσίαν; transliterated lemma: aichmalōsia; original form: αἰχμαλωσίαν.captiveaichmalōteuōᾐχμαλώτευσεν; transliterated lemma: aichmalōteuō; original form: ᾐχμαλώτευσεν.,
Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.gavedidōmiἔδωκεν; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν.giftsdomaδόματα; transliterated lemma: doma; original form: δόματα.unto→; depends on headword: men.menanthrōposἀνθρώποις; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώποις..
Verse 99(Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thishoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ., He→; depends on headword: ascended.ascendedanabainōἈνέβη; transliterated lemma: anabainō; original form: Ἀνέβη., whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.it←; depends on headword: is.butei · mēεἰ · μὴ; transliterated lemma: ei · mē; original form: εἰ · μὴ.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.he↠; depends on headword: descended.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.descendedkatabainōκατέβη; transliterated lemma: katabainō; original form: κατέβη.⁎Some ancient authorities insert first.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.lowerkatōterosκατώτερα; transliterated lemma: katōteros; original form: κατώτερα.partsmerosμέρη; transliterated lemma: meros; original form: μέρη.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.earthgēγῆς; transliterated lemma: gē; original form: γῆς.?
Verse 1010Hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: descended.descendedkatabainōκαταβὰς; transliterated lemma: katabainō; original form: καταβὰς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.the→; depends on headword: same.sameautosαὐτός; transliterated lemma: autos; original form: αὐτός.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that→; depends on headword: ascended.ascendedanabainōἀναβὰς; transliterated lemma: anabainō; original form: ἀναβὰς.far→; depends on headword: above.abovehyperanōὑπεράνω; transliterated lemma: hyperanō; original form: ὑπεράνω.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.heavensouranosοὐρανῶν; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανῶν., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: fill.might→; depends on headword: fill.fillplēroōπληρώσῃ; transliterated lemma: plēroō; original form: πληρώσῃ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.thingshoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ..)
Verse 1111Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.heautosαὐτὸς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸς.gavedidōmiἔδωκεν; transliterated lemma: didōmi; original form: ἔδωκεν.somehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.to→; depends on headword: apostles.be→; depends on headword: apostles.apostlesapostolosἀποστόλους; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλους.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.somehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς., prophetsprophētēsπροφήτας; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφήτας.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.somehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς., evangelistseuangelistēsεὐαγγελιστάς; transliterated lemma: euangelistēs; original form: εὐαγγελιστάς.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.somehoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς., pastorspoimēnποιμένας; transliterated lemma: poimēn; original form: ποιμένας.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.teachersdidaskalosδιδασκάλους; transliterated lemma: didaskalos; original form: διδασκάλους.;
Verse 1212forprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.perfectingkatartismosκαταρτισμὸν; transliterated lemma: katartismos; original form: καταρτισμὸν.of→; depends on headword: the.thehoτῶν; transliterated lemma: ho; original form: τῶν.saintshagiosἁγίων; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων., untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: work.workergonἔργον; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργον.of→; depends on headword: ministering.ministeringdiakoniaδιακονίας; transliterated lemma: diakonia; original form: διακονίας., untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: building.buildingoikodomēοἰκοδομὴν; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν.up←; depends on headword: building.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bodysōmaσώματος; transliterated lemma: sōma; original form: σώματος.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.:
Verse 1313tillmechri(s)μέχρι; transliterated lemma: mechri(s); original form: μέχρι.we↠; depends on headword: attain.allpasπάντες; transliterated lemma: pas; original form: πάντες.attainkatantaōκαταντήσωμεν; transliterated lemma: katantaō; original form: καταντήσωμεν.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.unityhenotēsἑνότητα; transliterated lemma: henotēs; original form: ἑνότητα.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.faithpistisπίστεως; transliterated lemma: pistis; original form: πίστεως., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.knowledgeepignōsisἐπιγνώσεως; transliterated lemma: epignōsis; original form: ἐπιγνώσεως.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.Sonhuiosυἱοῦ; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῦ.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.a↠; depends on headword: man.fullgrownteleiosτέλειον; transliterated lemma: teleios; original form: τέλειον.mananērἄνδρα; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρα., untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: measure.measuremetronμέτρον; transliterated lemma: metron; original form: μέτρον.of→; depends on headword: stature.the→; depends on headword: stature.staturehēlikiaἡλικίας; transliterated lemma: hēlikia; original form: ἡλικίας.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.fulnessplērōmaπληρώματος; transliterated lemma: plērōma; original form: πληρώματος.of→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστοῦ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.:
Verse 1414thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.we→; depends on headword: be.may→; depends on headword: be.beeimiὦμεν; transliterated lemma: eimi; original form: ὦμεν.nomēketiμηκέτι; transliterated lemma: mēketi; original form: μηκέτι.longer←; depends on headword: no.childrennēpiosνήπιοι; transliterated lemma: nēpios; original form: νήπιοι., tossedklydōnizomaiκλυδωνιζόμενοι; transliterated lemma: klydōnizomai; original form: κλυδωνιζόμενοι.to←; depends on headword: tossed.and←; depends on headword: tossed.fro←; depends on headword: tossed.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.carriedperipherōπεριφερόμενοι; transliterated lemma: peripherō; original form: περιφερόμενοι.about←; depends on headword: carried.with→; depends on headword: every.everypasπαντὶ; transliterated lemma: pas; original form: παντὶ.windanemosἀνέμῳ; transliterated lemma: anemos; original form: ἀνέμῳ.of→; depends on headword: doctrine.doctrinedidaskaliaδιδασκαλίας; transliterated lemma: didaskalia; original form: διδασκαλίας., byenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.sleightkybeiaκυβείᾳ; transliterated lemma: kybeia; original form: κυβείᾳ.of→; depends on headword: men.menanthrōposἀνθρώπων; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.craftinesspanourgiaπανουργίᾳ; transliterated lemma: panourgia; original form: πανουργίᾳ., afterprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.wilesmethodeiaμεθοδείαν; transliterated lemma: methodeia; original form: μεθοδείαν.of→; depends on headword: error.errorplanēπλάνης; transliterated lemma: planē; original form: πλάνης.;
Verse 1515butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.⁎Or, dealing trulyspeaking→; depends on headword: truth.truthalētheuōἀληθεύοντες; transliterated lemma: alētheuō; original form: ἀληθεύοντες.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.loveagapēἀγάπῃ; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπῃ., may→; depends on headword: grow.growauxanōαὐξήσωμεν; transliterated lemma: auxanō; original form: αὐξήσωμεν.up←; depends on headword: grow.inhoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.allpasπάντα; transliterated lemma: pas; original form: πάντα.things←; depends on headword: all.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., whohosὅς; transliterated lemma: hos; original form: ὅς.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.headkephalēκεφαλή; transliterated lemma: kephalē; original form: κεφαλή., even→; depends on headword: Christ.ChristChristosΧριστός; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστός.;
Verse 1616fromekἐξ; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ.whomhosοὗ; transliterated lemma: hos; original form: οὗ.allpasπᾶν; transliterated lemma: pas; original form: πᾶν.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.bodysōmaσῶμα; transliterated lemma: sōma; original form: σῶμα.fitly→; depends on headword: framed.framedsynarmologeomaiσυναρμολογούμενον; transliterated lemma: synarmologeomai; original form: συναρμολογούμενον.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.knitsymbibazōσυμβιβαζόμενον; transliterated lemma: symbibazō; original form: συμβιβαζόμενον.together←; depends on headword: knit.⁎Greek through every joint of the supply.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.that↠; depends on headword: supplieth.which↠; depends on headword: supplieth.everypasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.jointhaphēἁφῆς; transliterated lemma: haphē; original form: ἁφῆς.suppliethepichorēgiaἐπιχορηγίας; transliterated lemma: epichorēgia; original form: ἐπιχορηγίας., accordingkataκατ; transliterated lemma: kata; original form: κατ.to←; depends on headword: according.the→; depends on headword: working.workingenergeiaἐνέργειαν; transliterated lemma: energeia; original form: ἐνέργειαν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.due··; transliterated lemma: ·; original form: ·.measuremetronμέτρῳ; transliterated lemma: metron; original form: μέτρῳ.of→; depends on headword: each.eachhekastosἑκάστου; transliterated lemma: hekastos; original form: ἑκάστου.severalheisἑνὸς; transliterated lemma: heis; original form: ἑνὸς.partmerosμέρους; transliterated lemma: meros; original form: μέρους., makethpoieōποιεῖται; transliterated lemma: poieō; original form: ποιεῖται.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.increaseauxēsisαὔξησιν; transliterated lemma: auxēsis; original form: αὔξησιν.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.bodysōmaσώματος; transliterated lemma: sōma; original form: σώματος.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: building.buildingoikodomēοἰκοδομὴν; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν.up←; depends on headword: building.of→; depends on headword: itself.itselfheautouἑαυτοῦ; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῦ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.loveagapēἀγάπῃ; transliterated lemma: agapē; original form: ἀγάπῃ..
Verse 1717ThishoutosΤοῦτο; transliterated lemma: houtos; original form: Τοῦτο.I→; depends on headword: say.saylegōλέγω; transliterated lemma: legō; original form: λέγω.thereforeounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.testifymartyromaiμαρτύρομαι; transliterated lemma: martyromai; original form: μαρτύρομαι.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: Lord.Lordkyriosκυρίῳ; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ., that↠; depends on headword: walk.yesyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.no→; depends on headword: longer.longermēketiμηκέτι; transliterated lemma: mēketi; original form: μηκέτι.walkperipateōπεριπατεῖν; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατεῖν.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.Gentilesethnosἔθνη; transliterated lemma: ethnos; original form: ἔθνη.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.walkperipateōπεριπατεῖ; transliterated lemma: peripateō; original form: περιπατεῖ., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.the→; depends on headword: vanity.vanitymataiotēsματαιότητι; transliterated lemma: mataiotēs; original form: ματαιότητι.of↠; depends on headword: mind.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.mindnousνοὸς; transliterated lemma: nous; original form: νοὸς.,
Verse 1818beingeimiὄντες; transliterated lemma: eimi; original form: ὄντες.darkenedskotoomaiἐσκοτωμένοι; transliterated lemma: skotoomai; original form: ἐσκοτωμένοι.in→; depends on headword: their.theirhoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.understandingdianoiaδιανοίᾳ; transliterated lemma: dianoia; original form: διανοίᾳ., alienatedapallotrioomaiἀπηλλοτριωμένοι; transliterated lemma: apallotrioomai; original form: ἀπηλλοτριωμένοι.from←; depends on headword: alienated.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.lifezōēζωῆς; transliterated lemma: zōē; original form: ζωῆς.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., becausediaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.of←; depends on headword: because.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.ignoranceagnoiaἄγνοιαν; transliterated lemma: agnoia; original form: ἄγνοιαν.that→; depends on headword: is.iseimiοὖσαν; transliterated lemma: eimi; original form: οὖσαν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.themautosαὐτοῖς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῖς., becausediaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.of←; depends on headword: because.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.hardeningpōrōsisπώρωσιν; transliterated lemma: pōrōsis; original form: πώρωσιν.of↠; depends on headword: heart.theirautosαὐτῶν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν.heartkardiaκαρδίας; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας.;
Verse 1919whohostisοἵτινες; transliterated lemma: hostis; original form: οἵτινες.being→; depends on headword: feeling.past→; depends on headword: feeling.feelingapalgeōἀπηλγηκότες; transliterated lemma: apalgeō; original form: ἀπηλγηκότες.gaveparadidōmiπαρέδωκαν; transliterated lemma: paradidōmi; original form: παρέδωκαν.themselvesheautouἑαυτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοὺς.up↞; depends on headword: gave.to→; depends on headword: lasciviousness.lasciviousnessaselgeiaἀσελγείᾳ; transliterated lemma: aselgeia; original form: ἀσελγείᾳ., ⁎Or, to make a trade oftoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.workergasiaἐργασίαν; transliterated lemma: ergasia; original form: ἐργασίαν.allpasπάσης; transliterated lemma: pas; original form: πάσης.uncleannessakatharsiaἀκαθαρσίας; transliterated lemma: akatharsia; original form: ἀκαθαρσίας.withenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.⁎Or, covetousness. Compare 5:3 Col. 3:5.greedinesspleonexiaπλεονεξίᾳ; transliterated lemma: pleonexia; original form: πλεονεξίᾳ..
Verse 2020Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.did↠; depends on headword: learn.notouοὐχ; transliterated lemma: ou; original form: οὐχ.sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.learnmanthanōἐμάθετε; transliterated lemma: manthanō; original form: ἐμάθετε.ChristChristosΧριστόν; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστόν.;
Verse 2121ifeiεἴ; transliterated lemma: ei; original form: εἴ.sogeγε; transliterated lemma: ge; original form: γε.be←; depends on headword: so.that←; depends on headword: so.ye→; depends on headword: heard.heardakouōἠκούσατε; transliterated lemma: akouō; original form: ἠκούσατε.himautosαὐτὸν; transliterated lemma: autos; original form: αὐτὸν., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.were→; depends on headword: taught.taughtdidaskōἐδιδάχθητε; transliterated lemma: didaskō; original form: ἐδιδάχθητε.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.himautosαὐτῷ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., even→; depends on headword: as.askathōsκαθώς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθώς.truthalētheiaἀλήθεια; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθεια.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.JesusIēsousἸησοῦ; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ.:
Verse 2222that↠; depends on headword: put.yesyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.putapotithēmiἀποθέσθαι; transliterated lemma: apotithēmi; original form: ἀποθέσθαι.away←; depends on headword: put., as→; depends on headword: concerning.concerningkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.yourhoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.formerproterosπροτέραν; transliterated lemma: proteros; original form: προτέραν.manner→; depends on headword: life.of→; depends on headword: life.lifeanastrophēἀναστροφὴν; transliterated lemma: anastrophē; original form: ἀναστροφὴν., thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.oldpalaiosπαλαιὸν; transliterated lemma: palaios; original form: παλαιὸν.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον., that→; depends on headword: corrupt.waxeth→; depends on headword: corrupt.corruptphtheirōφθειρόμενον; transliterated lemma: phtheirō; original form: φθειρόμενον.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.thehoτὰς; transliterated lemma: ho; original form: τὰς.lustsepithymiaἐπιθυμίας; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίας.of→; depends on headword: deceit.deceitapatēἀπάτης; transliterated lemma: apatē; original form: ἀπάτης.;
Verse 2323anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.that→; depends on headword: renewed.ye→; depends on headword: renewed.be→; depends on headword: renewed.renewedananeoōἀνανεοῦσθαι; transliterated lemma: ananeoō; original form: ἀνανεοῦσθαι.in→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.spiritpneumaπνεύματι; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεύματι.of↠; depends on headword: mind.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.mindnousνοὸς; transliterated lemma: nous; original form: νοὸς.,
Verse 2424andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.putendyōἐνδύσασθαι; transliterated lemma: endyō; original form: ἐνδύσασθαι.on←; depends on headword: put.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.newkainosκαινὸν; transliterated lemma: kainos; original form: καινὸν.mananthrōposἄνθρωπον; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἄνθρωπον., ⁎Or, that is after God, created etc.that↠; depends on headword: created.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν.hath→; depends on headword: created.been→; depends on headword: created.createdktizōκτισθέντα; transliterated lemma: ktizō; original form: κτισθέντα.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.righteousnessdikaiosynēδικαιοσύνῃ; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνῃ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.holinesshosiotēsὁσιότητι; transliterated lemma: hosiotēs; original form: ὁσιότητι.of→; depends on headword: truth.truthalētheiaἀληθείας; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀληθείας..
Verse 2525WhereforedioΔιὸ; transliterated lemma: dio; original form: Διὸ., puttingapotithēmiἀποθέμενοι; transliterated lemma: apotithēmi; original form: ἀποθέμενοι.away←; depends on headword: putting.falsehoodpseudosψεῦδος; transliterated lemma: pseudos; original form: ψεῦδος., ⁎Zech. 8:16.speaklaleōλαλεῖτε; transliterated lemma: laleō; original form: λαλεῖτε.ye←; depends on headword: speak.truthalētheiaἀλήθειαν; transliterated lemma: alētheia; original form: ἀλήθειαν.eachhekastosἕκαστος; transliterated lemma: hekastos; original form: ἕκαστος.one←; depends on headword: each.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.neighborplēsionπλησίον; transliterated lemma: plēsion; original form: πλησίον.: forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.we→; depends on headword: are.areeimiἐσμὲν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμὲν.membersmelosμέλη; transliterated lemma: melos; original form: μέλη.one→; depends on headword: another.of→; depends on headword: another.anotherallēlōnἀλλήλων; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλων..
Verse 2626⁎Ps. 4:4.Be→; depends on headword: angry.ye→; depends on headword: angry.angryorgizomaiὀργίζεσθε; transliterated lemma: orgizomai; original form: ὀργίζεσθε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.sinhamartanōἁμαρτάνετε; transliterated lemma: hamartanō; original form: ἁμαρτάνετε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.: let↠; depends on headword: go.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.sunhēliosἥλιος; transliterated lemma: hēlios; original form: ἥλιος.goepidyōἐπιδυέτω; transliterated lemma: epidyō; original form: ἐπιδυέτω.down←; depends on headword: go.uponepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.⁎Greek provocation.wrathparorgismosπαροργισμῷ; transliterated lemma: parorgismos; original form: παροργισμῷ.:
Verse 2727neithermēdeμηδὲ; transliterated lemma: mēde; original form: μηδὲ.givedidōmiδίδοτε; transliterated lemma: didōmi; original form: δίδοτε.placetoposτόπον; transliterated lemma: topos; original form: τόπον.to→; depends on headword: the.thehoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.devildiabolosδιαβόλῳ; transliterated lemma: diabolos; original form: διαβόλῳ..
Verse 2828Let↠; depends on headword: steal.himhoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: stole.stolekleptōκλέπτων; transliterated lemma: kleptō; original form: κλέπτων.stealkleptōκλεπτέτω; transliterated lemma: kleptō; original form: κλεπτέτω.nomēketiμηκέτι; transliterated lemma: mēketi; original form: μηκέτι.more←; depends on headword: no.: butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.rathermallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.let→; depends on headword: labor.him→; depends on headword: labor.laborkopiaōκοπιάτω; transliterated lemma: kopiaō; original form: κοπιάτω., workingergazomaiἐργαζόμενος; transliterated lemma: ergazomai; original form: ἐργαζόμενος.with↠; depends on headword: hands.hisidiosἰδίαις; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίαις.handscheirχερσὶν; transliterated lemma: cheir; original form: χερσὶν.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.thing→; depends on headword: good.that→; depends on headword: good.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθόν; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθόν., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: have.may→; depends on headword: have.haveechōἔχῃ; transliterated lemma: echō; original form: ἔχῃ.whereof←; depends on headword: have.to→; depends on headword: give.givemetadidōmiμεταδιδόναι; transliterated lemma: metadidōmi; original form: μεταδιδόναι.to→; depends on headword: him.himhoτῷ; transliterated lemma: ho; original form: τῷ.that→; depends on headword: hath.hathechōἔχοντι; transliterated lemma: echō; original form: ἔχοντι.needchreiaχρείαν; transliterated lemma: chreia; original form: χρείαν..
Verse 2929Let↠; depends on headword: proceed.nopas · mēπᾶς · μὴ; transliterated lemma: pas · mē; original form: πᾶς · μὴ.corruptsaprosσαπρὸς; transliterated lemma: sapros; original form: σαπρὸς.speechlogosλόγος; transliterated lemma: logos; original form: λόγος.proceedekporeuomaiἐκπορευέσθω; transliterated lemma: ekporeuomai; original form: ἐκπορευέσθω.outekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.of←; depends on headword: out.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.mouthstomaστόματος; transliterated lemma: stoma; original form: στόματος., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.suchtisτις; transliterated lemma: tis; original form: τις.aseiεἴ; transliterated lemma: ei; original form: εἴ.is→; depends on headword: good.goodagathosἀγαθὸς; transliterated lemma: agathos; original form: ἀγαθὸς.forprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.⁎Greek the building up of the need.edifyingoikodomēοἰκοδομὴν; transliterated lemma: oikodomē; original form: οἰκοδομὴν.as↠; depends on headword: need.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.needchreiaχρείας; transliterated lemma: chreia; original form: χρείας.may←; depends on headword: need.be←; depends on headword: need., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.it→; depends on headword: give.may→; depends on headword: give.givedidōmiδῷ; transliterated lemma: didōmi; original form: δῷ.gracecharisχάριν; transliterated lemma: charis; original form: χάριν.to→; depends on headword: them.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that→; depends on headword: hear.hearakouōἀκούουσιν; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούουσιν..
Verse 3030Andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.grievelypeōλυπεῖτε; transliterated lemma: lypeō; original form: λυπεῖτε.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.Holyhagiosἅγιον; transliterated lemma: hagios; original form: ἅγιον.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.whomhosᾧ; transliterated lemma: hos; original form: ᾧ.ye→; depends on headword: sealed.were→; depends on headword: sealed.sealedsphragizōἐσφραγίσθητε; transliterated lemma: sphragizō; original form: ἐσφραγίσθητε.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.the→; depends on headword: day.dayhēmeraἡμέραν; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν.of→; depends on headword: redemption.redemptionapolytrōsisἀπολυτρώσεως; transliterated lemma: apolytrōsis; original form: ἀπολυτρώσεως..
Verse 3131Let↠; depends on headword: put.allpasπᾶσα; transliterated lemma: pas; original form: πᾶσα.bitternesspikriaπικρία; transliterated lemma: pikria; original form: πικρία., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.wraththymosθυμὸς; transliterated lemma: thymos; original form: θυμὸς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.angerorgēὀργὴ; transliterated lemma: orgē; original form: ὀργὴ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.clamorkraugēκραυγὴ; transliterated lemma: kraugē; original form: κραυγὴ., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.railingblasphēmiaβλασφημία; transliterated lemma: blasphēmia; original form: βλασφημία., be→; depends on headword: put.putairōἀρθήτω; transliterated lemma: airō; original form: ἀρθήτω.away←; depends on headword: put.fromapoἀφ; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., withsynσὺν; transliterated lemma: syn; original form: σὺν.allpasπάσῃ; transliterated lemma: pas; original form: πάσῃ.malicekakiaκακίᾳ; transliterated lemma: kakia; original form: κακίᾳ.:
Verse 3232anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.beginomaiγίνεσθε; transliterated lemma: ginomai; original form: γίνεσθε.ye←; depends on headword: be.kindchrēstosχρηστοί; transliterated lemma: chrēstos; original form: χρηστοί.one↠; depends on headword: another.toeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.anotherallēlōnἀλλήλους; transliterated lemma: allēlōn; original form: ἀλλήλους., tenderheartedeusplanchnosεὔσπλαγχνοι; transliterated lemma: eusplanchnos; original form: εὔσπλαγχνοι., forgivingcharizomaiχαριζόμενοι; transliterated lemma: charizomai; original form: χαριζόμενοι.each→; depends on headword: other.otherheautouἑαυτοῖς; transliterated lemma: heautou; original form: ἑαυτοῖς., even→; depends on headword: as.askathōsκαθὼς; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς.Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ChristChristosΧριστῷ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστῷ.forgavecharizomaiἐχαρίσατο; transliterated lemma: charizomai; original form: ἐχαρίσατο.⁎Many ancient authorities read us.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.