Hosea 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֚וֹד., love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֱֽהַב. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה. beloved; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֲהֻ֥בַת.
Or, of her husband, yet an etc.
of; depends on headword: friend. her; transliterated lemma: ·; original form: ·. friend; transliterated lemma: rēᵃʿ; original form: רֵ֖עַ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. an; depends on headword: adulteress. adulteress; transliterated lemma: nāʾap̄; original form: מְנָאָ֑פֶת., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. loveth; transliterated lemma: ʾhḇ; original form: אַהֲבַ֤ת. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., though; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵ֗ם. turn; transliterated lemma: pānāh; original form: פֹּנִים֙. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. other; transliterated lemma: ʾaḥēr; original form: אֲחֵרִ֔ים. gods; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ.
Or, them that love
love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹהֲבֵ֖י. cakes; transliterated lemma: ʾăšiyšāh; original form: אֲשִׁישֵׁ֥י. of; depends on headword: raisins. raisins; transliterated lemma: ʿēnāḇ; original form: עֲנָבִֽים..
Verse 22So; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: bought. bought; transliterated lemma: kārāh; original form: אֶכְּרֶ֣. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. to; transliterated lemma: ; original form: לִּ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; transliterated lemma: ; original form: בַּ. fifteen; transliterated lemma: ḥāmēš · ʿāśār; original form: חֲמִשָּׁ֥ה · עָשָׂ֖ר. pieces; depends on headword: silver. of; depends on headword: silver. silver; transliterated lemma: kesep̄; original form: כָּ֑סֶף., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: homer. homer; transliterated lemma: ḥōmer; original form: חֹ֥מֶר. of; depends on headword: barley. barley; transliterated lemma: śəʿōrāh; original form: שְׂעֹרִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. a; depends on headword: half.
Hebrew lethech.
half-homer; transliterated lemma: leṯeḵ; original form: לֵ֥תֶךְ. of; depends on headword: barley. barley; transliterated lemma: śəʿōrāh; original form: שְׂעֹרִֽים.;
Verse 33and; transliterated lemma: ; original form: וָ. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַ֣ר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֗י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ., Thou; depends on headword: abide. shalt; depends on headword: abide. abide; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: תֵּ֣שְׁבִי. for; transliterated lemma: ; original form: לִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּים֙. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֤ים.; thou; depends on headword: harlot. shalt; depends on headword: harlot. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. play; depends on headword: harlot. the; depends on headword: harlot. harlot; transliterated lemma: zānāh; original form: תִזְנִ֔י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: be. shalt; depends on headword: be. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: תִֽהְיִ֖י. any; depends on headword: man’s. man’s; transliterated lemma: lə · ʾiyš; original form: לְ · אִ֑ישׁ. wife; depends on headword: man’s.: so; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: toward. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֖י. also; transliterated lemma: gam; original form: גַם. be; depends on headword: toward. toward; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽיִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. shall; depends on headword: abide. abide; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵֽשְׁבוּ֙. many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֗ים. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים. without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֨לֶךְ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. prince; transliterated lemma: śar; original form: שָׂ֔ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֖בַח., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין.
Or, obelisk
pillar; transliterated lemma: maṣṣēḇāh; original form: מַצֵּבָ֑ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. without; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. ephod; transliterated lemma: ʾēp̄ōḏ; original form: אֵפ֖וֹד. or; transliterated lemma: ; original form: וּ. teraphim; transliterated lemma: tərāp̄iym; original form: תְרָפִֽים.:
Verse 55afterward; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחַ֗ר. shall; depends on headword: return. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. return; transliterated lemma: šûḇ; original form: יָשֻׁ֨בוּ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: בִקְשׁוּ֙. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָּוִ֣ד. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכָּ֑., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. shall; depends on headword: fear. come; depends on headword: fear. with; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: pāḥaḏ; original form: פָחֲד֧וּ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֛ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. goodness; transliterated lemma: ṭûḇ; original form: טוּב֖. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. latter; transliterated lemma: ʾaḥăriyṯ; original form: אַחֲרִ֥ית. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָּמִֽים..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.