Verse 11Butdeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.I→; depends on headword: say.saylegōΛέγω; transliterated lemma: legō; original form: Λέγω.that←; depends on headword: say.sohososὅσον; transliterated lemma: hosos; original form: ὅσον.longchronosχρόνον; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνον.as↞; depends on headword: so.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.heirklēronomosκληρονόμος; transliterated lemma: klēronomos; original form: κληρονόμος.iseimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.a→; depends on headword: child.childnēpiosνήπιός; transliterated lemma: nēpios; original form: νήπιός., he→; depends on headword: differeth.differethdiapherōδιαφέρει; transliterated lemma: diapherō; original form: διαφέρει.nothingoudeisοὐδὲν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδὲν.from→; depends on headword: bondservant.a→; depends on headword: bondservant.bondservantdoulosδούλου; transliterated lemma: doulos; original form: δούλου.though→; depends on headword: is.he→; depends on headword: is.iseimiὤν; transliterated lemma: eimi; original form: ὤν.lordkyriosκύριος; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος.of→; depends on headword: all.allpasπάντων; transliterated lemma: pas; original form: πάντων.;
Verse 22butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.iseimiἐστὶ; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶ.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.guardiansepitroposἐπιτρόπους; transliterated lemma: epitropos; original form: ἐπιτρόπους.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.stewardsoikonomosοἰκονόμους; transliterated lemma: oikonomos; original form: οἰκονόμους.untilachriἄχρι; transliterated lemma: achri; original form: ἄχρι.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.dayprothesmiaπροθεσμίας; transliterated lemma: prothesmia; original form: προθεσμίας.appointed←; depends on headword: day.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.fatherpatērπατρός; transliterated lemma: patēr; original form: πατρός..
Verse 33Sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., whenhoteὅτε; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε.we→; depends on headword: were.wereeimiἦμεν; transliterated lemma: eimi; original form: ἦμεν.childrennēpiosνήπιοι; transliterated lemma: nēpios; original form: νήπιοι., wereeimiἤμεθα; transliterated lemma: eimi; original form: ἤμεθα.held→; depends on headword: bondage.in→; depends on headword: bondage.bondagedouleuōδεδουλωμένοι; transliterated lemma: douleuō; original form: δεδουλωμένοι.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.⁎Or, elements. 2 Pet. 3:10, 12rudimentsstoicheiaστοιχεῖα; transliterated lemma: stoicheia; original form: στοιχεῖα.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.worldkosmosκόσμου; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμου.:
Verse 44butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.whenhoteὅτε; transliterated lemma: hote; original form: ὅτε.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.fulnessplērōmaπλήρωμα; transliterated lemma: plērōma; original form: πλήρωμα.of→; depends on headword: the.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.timechronosχρόνου; transliterated lemma: chronos; original form: χρόνου.cameerchomaiἦλθεν; transliterated lemma: erchomai; original form: ἦλθεν., Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.sentexapostellōἐξαπέστειλεν; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαπέστειλεν.forth←; depends on headword: sent.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.Sonhuiosυἱὸν; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν., bornginomaiγενόμενον; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενον.ofekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.a→; depends on headword: woman.womangynēγυναικός; transliterated lemma: gynē; original form: γυναικός., bornginomaiγενόμενον; transliterated lemma: ginomai; original form: γενόμενον.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον.,
Verse 55thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.he→; depends on headword: redeem.might→; depends on headword: redeem.redeemexagorazōἐξαγοράσῃ; transliterated lemma: exagorazō; original form: ἐξαγοράσῃ.themhoτοὺς; transliterated lemma: ho; original form: τοὺς.that←; depends on headword: them.were→; depends on headword: under.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.we→; depends on headword: receive.might→; depends on headword: receive.receiveapolambanōἀπολάβωμεν; transliterated lemma: apolambanō; original form: ἀπολάβωμεν.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.adoptionhuiothesiaυἱοθεσίαν; transliterated lemma: huiothesia; original form: υἱοθεσίαν.of←; depends on headword: adoption.sons←; depends on headword: adoption..
Verse 66Anddeδέ; transliterated lemma: de; original form: δέ.becausehotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.ye→; depends on headword: are.areeimiἐστε; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστε.sonshuiosυἱοί; transliterated lemma: huios; original form: υἱοί., Godtheosθεὸς; transliterated lemma: theos; original form: θεὸς.sentexapostellōἐξαπέστειλεν; transliterated lemma: exapostellō; original form: ἐξαπέστειλεν.forth←; depends on headword: sent.thehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα.of↠; depends on headword: Son.hisautosαὐτοῦ; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.Sonhuiosυἱοῦ; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῦ.intoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.heartskardiaκαρδίας; transliterated lemma: kardia; original form: καρδίας., cryingkrazōκρᾶζον; transliterated lemma: krazō; original form: κρᾶζον., AbbaabbaΑββα; transliterated lemma: abba; original form: Αββα., Fatherpatērπατήρ; transliterated lemma: patēr; original form: πατήρ..
Verse 77Sohōsteὥστε; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε.that←; depends on headword: So.thou→; depends on headword: art.arteimiεἶ; transliterated lemma: eimi; original form: εἶ.no→; depends on headword: longer.longerouketiοὐκέτι; transliterated lemma: ouketi; original form: οὐκέτι.a→; depends on headword: bondservant.bondservantdoulosδοῦλος; transliterated lemma: doulos; original form: δοῦλος., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.a→; depends on headword: son.sonhuiosυἱός; transliterated lemma: huios; original form: υἱός.; anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.a→; depends on headword: son.sonhuiosυἱός; transliterated lemma: huios; original form: υἱός., thenkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.an→; depends on headword: heir.heirklēronomosκληρονόμος; transliterated lemma: klēronomos; original form: κληρονόμος.throughdiaδιὰ; transliterated lemma: dia; original form: διὰ.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ..
Verse 88HowbeitallaἈλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: Ἀλλὰ.at→; depends on headword: time.that→; depends on headword: time.timetoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε., notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.knowingoidaεἰδότες; transliterated lemma: oida; original form: εἰδότες.Godtheosθεὸν; transliterated lemma: theos; original form: θεὸν., ye→; depends on headword: bondage.were→; depends on headword: bondage.in→; depends on headword: bondage.bondagedouleuōἐδουλεύσατε; transliterated lemma: douleuō; original form: ἐδουλεύσατε.to→; depends on headword: them.themhoτοῖς; transliterated lemma: ho; original form: τοῖς.that↠; depends on headword: are.by→; depends on headword: nature.naturephysisφύσει; transliterated lemma: physis; original form: φύσει.areeimiοὖσι; transliterated lemma: eimi; original form: οὖσι.nomēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.godstheosθεοῖς; transliterated lemma: theos; original form: θεοῖς.:
Verse 99butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.that→; depends on headword: know.ye→; depends on headword: know.have→; depends on headword: know.come→; depends on headword: know.to→; depends on headword: know.knowginōskōγνόντες; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνόντες.Godtheosθεόν; transliterated lemma: theos; original form: θεόν., ordeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.rathermallonμᾶλλον; transliterated lemma: mallon; original form: μᾶλλον.to→; depends on headword: known.be→; depends on headword: known.knownginōskōγνωσθέντες; transliterated lemma: ginōskō; original form: γνωσθέντες.byhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., howpōsπῶς; transliterated lemma: pōs; original form: πῶς.turnepistrephōἐπιστρέφετε; transliterated lemma: epistrephō; original form: ἐπιστρέφετε.ye←; depends on headword: turn.back←; depends on headword: turn.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν.toepiἐπὶ; transliterated lemma: epi; original form: ἐπὶ.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.weakasthenēsἀσθενῆ; transliterated lemma: asthenēs; original form: ἀσθενῆ.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.beggarlyptōchosπτωχὰ; transliterated lemma: ptōchos; original form: πτωχὰ.⁎Or, elements. See verse 3.rudimentsstoicheionστοιχεῖα; transliterated lemma: stoicheion; original form: στοιχεῖα., whereuntohosοἷς; transliterated lemma: hos; original form: οἷς.ye→; depends on headword: desire.desirethelōθέλετε; transliterated lemma: thelō; original form: θέλετε.to→; depends on headword: bondage.be→; depends on headword: bondage.in→; depends on headword: bondage.bondagedouleuōδουλεύειν; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύειν.overanōthenἄνωθεν; transliterated lemma: anōthen; original form: ἄνωθεν.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν.?
Verse 1010Ye→; depends on headword: observe.observeparatēreōπαρατηρεῖσθε; transliterated lemma: paratēreō; original form: παρατηρεῖσθε.dayshēmeraἡμέρας; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.monthsmēnμῆνας; transliterated lemma: mēn; original form: μῆνας., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.seasonskairosκαιροὺς; transliterated lemma: kairos; original form: καιροὺς., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.yearseniautosἐνιαυτούς; transliterated lemma: eniautos; original form: ἐνιαυτούς..
Verse 1111I→; depends on headword: afraid.am→; depends on headword: afraid.afraidphobeomaiφοβοῦμαι; transliterated lemma: phobeomai; original form: φοβοῦμαι.of→; depends on headword: you.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς., lestmēμή; transliterated lemma: mē; original form: μή.by→; depends on headword: means.any→; depends on headword: means.meanspōsπως; transliterated lemma: pōs; original form: πως.I→; depends on headword: labor.have→; depends on headword: labor.bestowed→; depends on headword: labor.laborkopiaōκεκοπίακα; transliterated lemma: kopiaō; original form: κεκοπίακα.uponeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.in→; depends on headword: vain.vaineikēiεἰκῇ; transliterated lemma: eikēi; original form: εἰκῇ..
Verse 1212I→; depends on headword: beseech.beseechdeomaiδέομαι; transliterated lemma: deomai; original form: δέομαι.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., becomeginomaiΓίνεσθε; transliterated lemma: ginomai; original form: Γίνεσθε.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.Iegōἐγώ; transliterated lemma: egō; original form: ἐγώ.am←; depends on headword: I., forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.Ikagōκἀγὼ; transliterated lemma: kagō; original form: κἀγὼ.also←; depends on headword: I.am←; depends on headword: I.become←; depends on headword: I.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.yesyὑμεῖς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς.are←; depends on headword: ye.. Ye↠; depends on headword: wrong.did↠; depends on headword: wrong.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.nooudeisοὐδέν; transliterated lemma: oudeis; original form: οὐδέν.wrongadikeōἠδικήσατε; transliterated lemma: adikeō; original form: ἠδικήσατε.:
Verse 1313butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.ye→; depends on headword: know.knowoidaοἴδατε; transliterated lemma: oida; original form: οἴδατε.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.becausediaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.of←; depends on headword: because.an→; depends on headword: infirmity.infirmityastheneiaἀσθένειαν; transliterated lemma: astheneia; original form: ἀσθένειαν.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.fleshsarxσαρκὸς; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκὸς.I→; depends on headword: preached.⁎See marginal note on 1:8.preachedeuangelizōεὐηγγελισάμην; transliterated lemma: euangelizō; original form: εὐηγγελισάμην.the←; depends on headword: preached.gospel←; depends on headword: preached.unto→; depends on headword: you.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.the↠; depends on headword: time.⁎Greek former.firstproterosπρότερον; transliterated lemma: proteros; original form: πρότερον.timehoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.:
Verse 1414andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.that→; depends on headword: temptation.which→; depends on headword: temptation.was→; depends on headword: temptation.a→; depends on headword: temptation.temptationpeirasmosπειρασμὸν; transliterated lemma: peirasmos; original form: πειρασμὸν.to→; depends on headword: you.yousyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.fleshsarxσαρκί; transliterated lemma: sarx; original form: σαρκί.ye→; depends on headword: despised.despisedexoutheneōἐξουθενήσατε; transliterated lemma: exoutheneō; original form: ἐξουθενήσατε.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ., noroudeοὐδὲ; transliterated lemma: oude; original form: οὐδὲ.⁎Greek spat out.rejectedekptyōἐξεπτύσατε; transliterated lemma: ekptyō; original form: ἐξεπτύσατε.; butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.ye→; depends on headword: received.receiveddechomaiἐδέξασθέ; transliterated lemma: dechomai; original form: ἐδέξασθέ.meegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.an→; depends on headword: angel.angelangelosἄγγελον; transliterated lemma: angelos; original form: ἄγγελον.of→; depends on headword: God.Godtheosθεοῦ; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., even→; depends on headword: as.ashōsὡς; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς.ChristChristosΧριστὸν; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστὸν.JesusIēsousἸησοῦν; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦν..
Verse 1515Wherepouποῦ; transliterated lemma: pou; original form: ποῦ.thenounοὖν; transliterated lemma: oun; original form: οὖν.is↞; depends on headword: Where.thathoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.gratulationmakarismosμακαρισμὸς; transliterated lemma: makarismos; original form: μακαρισμὸς.⁎Or, of yoursof→; depends on headword: yourselves.yourselvessyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.? forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.I↠; depends on headword: witness.bear↠; depends on headword: witness.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.witnessmartyreōμαρτυρῶ; transliterated lemma: martyreō; original form: μαρτυρῶ., thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι., ifeiεἰ; transliterated lemma: ei; original form: εἰ.possibledynatosδυνατὸν; transliterated lemma: dynatos; original form: δυνατὸν., ye↠; depends on headword: given.would↠; depends on headword: given.have↠; depends on headword: given.pluckedexoryssōἐξορύξαντες; transliterated lemma: exoryssō; original form: ἐξορύξαντες.out←; depends on headword: plucked.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.eyesophthalmosὀφθαλμοὺς; transliterated lemma: ophthalmos; original form: ὀφθαλμοὺς.and→; depends on headword: given.givendidōmiἐδώκατέ; transliterated lemma: didōmi; original form: ἐδώκατέ.them←; depends on headword: given.to→; depends on headword: me.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι..
Verse 1616Sohōsteὥστε; transliterated lemma: hōste; original form: ὥστε.then←; depends on headword: So.am→; depends on headword: become.I→; depends on headword: become.becomeginomaiγέγονα; transliterated lemma: ginomai; original form: γέγονα.yoursyὑμῶν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν.enemyechthrosἐχθρὸς; transliterated lemma: echthros; original form: ἐχθρὸς., ⁎Or, by dealing truly with youby↠; depends on headword: truth.telling↠; depends on headword: truth.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.the→; depends on headword: truth.truthalētheuōἀληθεύων; transliterated lemma: alētheuō; original form: ἀληθεύων.?
Verse 1717They→; depends on headword: zealously.zealouslyzēloōζηλοῦσιν; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλοῦσιν.seek←; depends on headword: zealously.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.in↠; depends on headword: good.noouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.goodkalōsκαλῶς; transliterated lemma: kalōs; original form: καλῶς.way←; depends on headword: good.; nayallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ., they→; depends on headword: desire.desirethelōθέλουσιν; transliterated lemma: thelō; original form: θέλουσιν.to→; depends on headword: shut.shutekkleiōἐκκλεῖσαι; transliterated lemma: ekkleiō; original form: ἐκκλεῖσαι.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.out↞; depends on headword: shut., thathinaἵνα; transliterated lemma: hina; original form: ἵνα.ye→; depends on headword: seek.may→; depends on headword: seek.seekzēloōζηλοῦτε; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλοῦτε.themheautouαὐτοὺς; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς..
Verse 1818Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.it→; depends on headword: good.is→; depends on headword: good.goodkalosκαλὸν; transliterated lemma: kalos; original form: καλὸν.to→; depends on headword: zealously.be→; depends on headword: zealously.zealouslyzēloōζηλοῦσθαι; transliterated lemma: zēloō; original form: ζηλοῦσθαι.sought←; depends on headword: zealously.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.a→; depends on headword: good.goodkalosκαλῷ; transliterated lemma: kalos; original form: καλῷ.matter←; depends on headword: good.at→; depends on headword: times.all→; depends on headword: times.timespantoteπάντοτε; transliterated lemma: pantote; original form: πάντοτε., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.notmēμὴ; transliterated lemma: mē; original form: μὴ.onlymonosμόνον; transliterated lemma: monos; original form: μόνον.whenenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.Iegōμε; transliterated lemma: egō; original form: με.am→; depends on headword: present.presentpareimiπαρεῖναί; transliterated lemma: pareimi; original form: παρεῖναί.withprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς..
Verse 1919Myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.little→; depends on headword: children.children·τεκνία; transliterated lemma: ·; original form: τεκνία., of→; depends on headword: whom.whomhosοὓς; transliterated lemma: hos; original form: οὓς.I↠; depends on headword: travail.am↠; depends on headword: travail.againpalinπάλιν; transliterated lemma: palin; original form: πάλιν.in→; depends on headword: travail.travailōdinōὠδίνω; transliterated lemma: ōdinō; original form: ὠδίνω.untilmechri(s)μέχρις; transliterated lemma: mechri(s); original form: μέχρις.ChristChristosΧριστὸς; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστὸς.be→; depends on headword: formed.formedmorphoōμορφωθῇ; transliterated lemma: morphoō; original form: μορφωθῇ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.—
Verse 2020butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.I→; depends on headword: wish.could→; depends on headword: wish.wishthelōἤθελον; transliterated lemma: thelō; original form: ἤθελον.to→; depends on headword: present.be→; depends on headword: present.presentpareimiπαρεῖναι; transliterated lemma: pareimi; original form: παρεῖναι.withprosπρὸς; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς.yousyὑμᾶς; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.nowartiἄρτι; transliterated lemma: arti; original form: ἄρτι., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.to→; depends on headword: change.changeallassōἀλλάξαι; transliterated lemma: allassō; original form: ἀλλάξαι.myegōμου; transliterated lemma: egō; original form: μου.tonephōnēφωνήν; transliterated lemma: phōnē; original form: φωνήν.; forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.I→; depends on headword: perplexed.am→; depends on headword: perplexed.perplexedaporeōἀποροῦμαι; transliterated lemma: aporeō; original form: ἀποροῦμαι.aboutenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.yousyὑμῖν; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν..
Verse 2121TelllegōΛέγετέ; transliterated lemma: legō; original form: Λέγετέ.meegōμοι; transliterated lemma: egō; original form: μοι., yehoοἱ; transliterated lemma: ho; original form: οἱ.that→; depends on headword: desire.desirethelōθέλοντες; transliterated lemma: thelō; original form: θέλοντες.to→; depends on headword: be.beeimiεἶναι; transliterated lemma: eimi; original form: εἶναι.underhypoὑπὸ; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ.the→; depends on headword: law.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον., do↠; depends on headword: hear.ye↠; depends on headword: hear.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.hearakouōἀκούετε; transliterated lemma: akouō; original form: ἀκούετε.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.lawnomosνόμον; transliterated lemma: nomos; original form: νόμον.?
Verse 2222Forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.it→; depends on headword: written.is→; depends on headword: written.writtengraphōγέγραπται; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται., ⁎Gen. 16:15.thathotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.AbrahamAbraamἈβραὰμ; transliterated lemma: Abraam; original form: Ἀβραὰμ.hadechōἔσχεν; transliterated lemma: echō; original form: ἔσχεν.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.sonshuiosυἱοὺς; transliterated lemma: huios; original form: υἱοὺς., oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.byekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.handmaidpaidiskēπαιδίσκης; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκης., andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.oneheisἕνα; transliterated lemma: heis; original form: ἕνα.byekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.freewomaneleutherosἐλευθέρας; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλευθέρας..
Verse 2323⁎Gen. 21:2.Howbeitallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.the→; depends on headword: son.sonhoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.byekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.handmaidpaidiskēπαιδίσκης; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκης.is→; depends on headword: born.borngennaōγεγέννηται; transliterated lemma: gennaō; original form: γεγέννηται.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.the→; depends on headword: flesh.fleshsarxσάρκα; transliterated lemma: sarx; original form: σάρκα.; butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.the→; depends on headword: son.sonhoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.byekἐκ; transliterated lemma: ek; original form: ἐκ.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.freewomaneleutherosἐλευθέρας; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλευθέρας.is→; depends on headword: through.born→; depends on headword: through.throughdiaδι; transliterated lemma: dia; original form: δι.promiseepangeliaἐπαγγελίας; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίας..
Verse 2424Whichhostisἅτινά; transliterated lemma: hostis; original form: ἅτινά.things←; depends on headword: Which.containeimiἐστιν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν.an→; depends on headword: allegory.allegoryallēgoreōἀλληγορούμενα; transliterated lemma: allēgoreō; original form: ἀλληγορούμενα.: forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.thesehoutosαὗται; transliterated lemma: houtos; original form: αὗται.women←; depends on headword: these.areeimiεἰσιν; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσιν.twodyoδύο; transliterated lemma: dyo; original form: δύο.covenantsdiathēkēδιαθῆκαι; transliterated lemma: diathēkē; original form: διαθῆκαι.; oneheisμία; transliterated lemma: heis; original form: μία.fromapoἀπὸ; transliterated lemma: apo; original form: ἀπὸ.mountorosὄρους; transliterated lemma: oros; original form: ὄρους.SinaiSinaΣινᾶ; transliterated lemma: Sina; original form: Σινᾶ., bearinggennaōγεννῶσα; transliterated lemma: gennaō; original form: γεννῶσα.children←; depends on headword: bearing.untoeisεἰς; transliterated lemma: eis; original form: εἰς.bondagedouleiaδουλείαν; transliterated lemma: douleia; original form: δουλείαν., whichhostisἥτις; transliterated lemma: hostis; original form: ἥτις.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.HagarHagarἉγάρ; transliterated lemma: Hagar; original form: Ἁγάρ..
Verse 2525⁎Many ancient authorities read For Sinai is a mountain in Arabia.Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thishoτὸ; transliterated lemma: ho; original form: τὸ.HagarHagarἉγὰρ; transliterated lemma: Hagar; original form: Ἁγὰρ.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.mountorosὄρος; transliterated lemma: oros; original form: ὄρος.SinaiSinaΣινᾶ; transliterated lemma: Sina; original form: Σινᾶ.inenἐν; transliterated lemma: en; original form: ἐν.ArabiaArabiaἈραβίᾳ; transliterated lemma: Arabia; original form: Ἀραβίᾳ.anddeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.answerethsystoicheōσυστοιχεῖ; transliterated lemma: systoicheō; original form: συστοιχεῖ.to→; depends on headword: the.thehoτῇ; transliterated lemma: ho; original form: τῇ.JerusalemIerousalēmἸερουσαλήμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλήμ.that↞; depends on headword: the.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν.is←; depends on headword: now.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.she→; depends on headword: bondage.is→; depends on headword: bondage.in→; depends on headword: bondage.bondagedouleuōδουλεύει; transliterated lemma: douleuō; original form: δουλεύει.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.herautosαὐτῆς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς.childrenteknonτέκνων; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνων..
Verse 2626Butdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.JerusalemIerousalēmἸερουσαλὴμ; transliterated lemma: Ierousalēm; original form: Ἰερουσαλὴμ.that↞; depends on headword: the.is→; depends on headword: above.aboveanōἄνω; transliterated lemma: anō; original form: ἄνω.iseimiἐστίν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστίν.freeeleutherosἐλευθέρα; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλευθέρα., whichhostisἥτις; transliterated lemma: hostis; original form: ἥτις.iseimiἐστὶν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστὶν.ouregōἡμῶν; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν.mothermētērμήτηρ; transliterated lemma: mētēr; original form: μήτηρ..
Verse 2727Forgarγάρ; transliterated lemma: gar; original form: γάρ.it→; depends on headword: written.is→; depends on headword: written.writtengraphōγέγραπται; transliterated lemma: graphō; original form: γέγραπται.,
⁎Isa. 54:1.RejoiceeuphrainōΕὐφράνθητι; transliterated lemma: euphrainō; original form: Εὐφράνθητι., thouhoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.barrensteiraστεῖρα; transliterated lemma: steira; original form: στεῖρα.that→; depends on headword: bearest.bearesttiktōτίκτουσα; transliterated lemma: tiktō; original form: τίκτουσα.notouοὐ; transliterated lemma: ou; original form: οὐ.;
Breakrhēgnymiῥῆξον; transliterated lemma: rhēgnymi; original form: ῥῆξον.forth←; depends on headword: Break.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.cryboaōβόησον; transliterated lemma: boaō; original form: βόησον., thouhoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.that→; depends on headword: travailest.travailestōdinōὠδίνουσα; transliterated lemma: ōdinō; original form: ὠδίνουσα.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.:
Forhotiὅτι; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.morepolysπολλὰ; transliterated lemma: polys; original form: πολλὰ.are←; depends on headword: more.thehoτὰ; transliterated lemma: ho; original form: τὰ.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.desolateerēmosἐρήμου; transliterated lemma: erēmos; original form: ἐρήμου.thanēἢ; transliterated lemma: ē; original form: ἢ.of→; depends on headword: her.herhoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.that→; depends on headword: hath.hathechōἐχούσης; transliterated lemma: echō; original form: ἐχούσης.thehoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.husbandanērἄνδρα; transliterated lemma: anēr; original form: ἄνδρα..
Verse 2828Nowdeδὲ; transliterated lemma: de; original form: δὲ.⁎Many ancient authorities read ye.weegōἡμεῖς; transliterated lemma: egō; original form: ἡμεῖς., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., askataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.IsaacIsaakἸσαὰκ; transliterated lemma: Isaak; original form: Ἰσαὰκ.was↞; depends on headword: as., areeimiἐσμέν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμέν.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα.of→; depends on headword: promise.promiseepangeliaἐπαγγελίας; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίας..
Verse 2929Butallaἀλλ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλ.ashōsperὥσπερ; transliterated lemma: hōsper; original form: ὥσπερ.thentoteτότε; transliterated lemma: tote; original form: τότε.hehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.that→; depends on headword: born.was→; depends on headword: born.borngennaōγεννηθεὶς; transliterated lemma: gennaō; original form: γεννηθεὶς.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.the→; depends on headword: flesh.fleshsarxσάρκα; transliterated lemma: sarx; original form: σάρκα.persecuteddiōkōἐδίωκε; transliterated lemma: diōkō; original form: ἐδίωκε.himhoτὸν; transliterated lemma: ho; original form: τὸν.that←; depends on headword: him.was→; depends on headword: after.born→; depends on headword: after.afterkataκατὰ; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ.the→; depends on headword: Spirit.Spiritpneumaπνεῦμα; transliterated lemma: pneuma; original form: πνεῦμα., sohoutō(s)οὕτως; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως.alsokaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.it→; depends on headword: now.is→; depends on headword: now.nownynνῦν; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν..
Verse 3030Howbeitallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.whattisτί; transliterated lemma: tis; original form: τί.saithlegōλέγει; transliterated lemma: legō; original form: λέγει.thehoἡ; transliterated lemma: ho; original form: ἡ.scripturegraphēγραφή; transliterated lemma: graphē; original form: γραφή.? ⁎Gen. 21:10, 12.CastekballōἜκβαλε; transliterated lemma: ekballō; original form: Ἔκβαλε.out←; depends on headword: Cast.thehoτὴν; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.handmaidpaidiskēπαιδίσκην; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκην.andkaiκαὶ; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.herautosαὐτῆς; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῆς.sonhuiosυἱὸν; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸν.: forgarγὰρ; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ.thehoὁ; transliterated lemma: ho; original form: ὁ.sonhuiosυἱὸς; transliterated lemma: huios; original form: υἱὸς.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.handmaidpaidiskēπαιδίσκης; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκης.shall↠; depends on headword: inherit.notou · mēοὐ · μὴ; transliterated lemma: ou · mē; original form: οὐ · μὴ.inheritklēronomeōκληρονομήσει; transliterated lemma: klēronomeō; original form: κληρονομήσει.withmetaμετὰ; transliterated lemma: meta; original form: μετὰ.thehoτοῦ; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ.sonhuiosυἱοῦ; transliterated lemma: huios; original form: υἱοῦ.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.freewomaneleutherosἐλευθέρας; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλευθέρας..
Verse 3131Whereforedioδιό; transliterated lemma: dio; original form: διό., brethrenadelphosἀδελφοί; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφοί., we→; depends on headword: are.areeimiἐσμὲν; transliterated lemma: eimi; original form: ἐσμὲν.notouοὐκ; transliterated lemma: ou; original form: οὐκ.childrenteknonτέκνα; transliterated lemma: teknon; original form: τέκνα.of→; depends on headword: handmaid.a→; depends on headword: handmaid.handmaidpaidiskēπαιδίσκης; transliterated lemma: paidiskē; original form: παιδίσκης., butallaἀλλὰ; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ.of→; depends on headword: the.thehoτῆς; transliterated lemma: ho; original form: τῆς.freewomaneleutherosἐλευθέρας; transliterated lemma: eleutheros; original form: ἐλευθέρας..
Explanation
KJV textual readings in ASV-style English, limited to alternatives in ASV New Testament footnotes. Yellow double underline marks promoted wording; orange strikethrough marks the English and original-language wording it replaces.
Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.
Overview
The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.