Nehemiah 8 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֵּאָסְפ֤וּ. themselves; depends on headword: gathered. together; depends on headword: gathered. as; transliterated lemma: ; original form: כְּ. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֔ד. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֣. broad; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְח֔וֹב. place; depends on headword: broad. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֖ר. was; depends on headword: before. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מָּ֑יִם. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַֽׁעַר.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: spake. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּֽאמְרוּ֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. scribe; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹּפֵ֔ר. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֗יא. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֨פֶר֙. of; depends on headword: law. the; depends on headword: law. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרַ֣ת. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. had; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֥ה. to; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 22And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֠. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵן. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבִ֣יא. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֞ה. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֤י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קָּהָל֙., both; transliterated lemma: min; original form: מֵ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֣ישׁ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֹ֖ל. that; depends on headword: understanding. could; depends on headword: hear. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמֹ֑עַ. with; depends on headword: understanding. understanding; transliterated lemma: biyn; original form: מֵבִ֣ין., upon; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. first; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seventh; transliterated lemma: šəḇiyʿiy; original form: שְּׁבִיעִֽי. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: read. read; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָא. therein; transliterated lemma: bə · hûʾ; original form: ב · וֹ֩. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֨י. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. broad; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְח֜וֹב. place; depends on headword: broad. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. was; depends on headword: before. before; transliterated lemma: lə · pāneh; original form: לִ · פְנֵ֣י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֗יִם. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַֽׁעַר.
Hebrew from the light.
from; transliterated lemma: min; original form: מִן. early; depends on headword: morning. morning; transliterated lemma: ʾôr; original form: אוֹר֙. until; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. midday; transliterated lemma: maḥăṣiyṯ · yôm; original form: מַחֲצִ֣ית · יּ֔וֹם., in; depends on headword: presence. the; depends on headword: presence. presence; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶ֛גֶד. of; depends on headword: presence. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. men; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אֲנָשִׁ֥ים. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. women; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: נָּשִׁ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. of; depends on headword: presence. those; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: those. could; depends on headword: understand. understand; transliterated lemma: biyn; original form: מְּבִינִ֑ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; depends on headword: ears. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנֵ֥י. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. were; depends on headword: unto. attentive; depends on headword: unto. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֥פֶר. of; depends on headword: law. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָֽה..
Verse 44And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. scribe; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹּפֵ֗ר. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַּעֲמֹ֞ד. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. a; depends on headword: pulpit.
Hebrew tower.
pulpit; transliterated lemma: miḡdāl; original form: מִגְדַּל. of; depends on headword: wood. wood; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵץ֮., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: made. had; depends on headword: made. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֣וּ. for; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. purpose; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָר֒.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. beside; transliterated lemma: ʾēṣel; original form: אֶצְל֡. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: יַּֽעֲמֹ֣ד. Mattithiah; transliterated lemma: mattiṯyāh; original form: מַתִּתְיָ֡ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Shema; transliterated lemma: šemaʿ; original form: שֶׁ֡מַע., and; transliterated lemma: ; original form: וַ֠. Anaiah; transliterated lemma: ʿănāyāh; original form: עֲנָיָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Uriah; transliterated lemma: ʾûriyyāh; original form: אוּרִיָּ֧ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Hilkiah; transliterated lemma: ḥilqiyyāh; original form: חִלְקִיָּ֛ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Maaseiah; transliterated lemma: maʿăśēyāh; original form: מַעֲשֵׂיָ֖ה., on; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. right; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִינ֑. hand; depends on headword: right.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: min; original form: מִ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. left; transliterated lemma: śəmōʾl; original form: שְּׂמֹאל֗. hand; depends on headword: left., Pedaiah; transliterated lemma: pəḏāyāh; original form: פְּ֠דָיָה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Mishael; transliterated lemma: miyšāʾēl; original form: מִֽישָׁאֵ֧ל., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Malchijah; transliterated lemma: malkiyyāh; original form: מַלְכִּיָּ֛ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Hashum; transliterated lemma: ḥāšum; original form: חָשֻׁ֥ם., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Hashbaddanah; transliterated lemma: ḥašbaddānāh; original form: חַשְׁבַּדָּ֖נָה., Zechariah; transliterated lemma: zəḵaryāh; original form: זְכַרְיָ֥ה., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. Meshullam; transliterated lemma: məšullām; original form: מְשֻׁלָּֽם..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֤א. opened; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: יִּפְתַּ֨ח. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵּ֨פֶר֙. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: sight. sight; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: all. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. (for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. he; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֑ה. above; transliterated lemma: min · ʿal; original form: מֵ · עַ֥ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם.); and; transliterated lemma: ; original form: וּ. when; transliterated lemma: ; original form: כְ. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. opened; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פִתְח֖. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָֽם. stood; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: עָֽמְד֥וּ. up; depends on headword: stood..
Verse 66And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֔א. blessed; transliterated lemma: bāraḵ; original form: יְבָ֣רֶךְ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה., the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּד֑וֹל. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֜ם. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּֽעֲנ֨וּ., Amen; transliterated lemma: ʾāmēn; original form: אָמֵ֤ן., Amen; transliterated lemma: ʾāmēn; original form: אָמֵן֙., with; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: lifting. lifting; transliterated lemma: mōʿal; original form: מֹ֣עַל. up; depends on headword: lifting. of; depends on headword: hands. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יְדֵי.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: bowed. bowed; transliterated lemma: qāḏaḏ; original form: יִּקְּד֧וּ. their; depends on headword: bowed. heads; depends on headword: bowed., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. worshipped; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֖ה. with; depends on headword: faces. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. faces; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֥יִם. to; transliterated lemma: h; original form: ה. the; depends on headword: ground. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרְצָ..
Verse 77Also; transliterated lemma: ; original form: וְ. Jeshua; transliterated lemma: yēšûᵃʿ; original form: יֵשׁ֡וּעַ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. Bani; transliterated lemma: bāniy; original form: בָנִ֡י., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Sherebiah; transliterated lemma: šērēḇəyāh; original form: שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה., Jamin; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יָמִ֡ין., Akkub; transliterated lemma: ʿaqqûḇ; original form: עַקּ֡וּב., Shabbethai; transliterated lemma: šabbəṯay; original form: שַׁבְּתַ֣י., Hodiah; transliterated lemma: hôḏiyyāh; original form: הֽוֹדִיָּ֡ה., Maaseiah; transliterated lemma: maʿăśēyāh; original form: מַעֲשֵׂיָ֡ה., Kelita; transliterated lemma: qəliyṭāʾ; original form: קְלִיטָ֣א., Azariah; transliterated lemma: ʿăzaryāh; original form: עֲזַרְיָה֩., Jozabad; transliterated lemma: yôzāḇāḏ; original form: יוֹזָבָ֨ד., Hanan; transliterated lemma: ḥānān; original form: חָנָ֤ן., Pelaiah; transliterated lemma: pəlāʾyāh; original form: פְּלָאיָה֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Levites; transliterated lemma: lēwiy; original form: לְוִיִּ֔ם., caused; depends on headword: understand. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. to; depends on headword: understand. understand; transliterated lemma: biyn; original form: מְבִינִ֥ים. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֑ה.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֖ם. stood; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. place; transliterated lemma: ʿōmeḏ; original form: עָמְדָֽ..
Verse 88And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: read. read; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרְא֥וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵּ֛פֶר., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תוֹרַ֥ת. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֖ים.,
Or, with an interpretation
distinctly; transliterated lemma: pāraš; original form: מְפֹרָ֑שׁ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: śym; original form: שׂ֣וֹם. the; depends on headword: sense. sense; transliterated lemma: śēḵel; original form: שֶׂ֔כֶל.,
Or, and caused them to understand
so; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; depends on headword: so. they; depends on headword: understood. understood; transliterated lemma: biyn; original form: יָּבִ֖ינוּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. reading; transliterated lemma: miqrāʾ; original form: מִּקְרָֽא..
Verse 99And; transliterated lemma: ; original form: וַ. Nehemiah; transliterated lemma: nəḥemyāh; original form: נְחֶמְיָ֣ה., who; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֣וּא. was; depends on headword: governor. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. governor; transliterated lemma: tiršāṯāʾ; original form: תִּרְשָׁ֡תָא., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֣א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priest; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּהֵ֣ן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. scribe; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹּפֵ֡ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Levites; transliterated lemma: lēwiy; original form: לְוִיִּם֩. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. taught; transliterated lemma: biyn; original form: מְּבִינִ֨ים. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֜ם., said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם., This; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֤וֹם. is; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָדֹֽשׁ. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵי.; mourn; transliterated lemma: ʾāḇal; original form: תִּֽתְאַבְּל֖וּ. not; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל., nor; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. weep; transliterated lemma: bāḵāh; original form: תִּבְכּ֑וּ.. For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם. wept; transliterated lemma: bāḵāh; original form: בוֹכִים֙., when; transliterated lemma: ; original form: כְּ. they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמְעָ֖. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֥י. of; depends on headword: law. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָֽה..
Verse 1010Then; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֡ם., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכוּ֩. your; depends on headword: way. way; transliterated lemma: ·; original form: ·., eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אִכְל֨וּ. the; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: mašmanniym; original form: מַשְׁמַנִּ֜ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁת֣וּ. the; depends on headword: sweet. sweet; transliterated lemma: mamṯaqqiym; original form: מַֽמְתַקִּ֗ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלְח֤וּ. portions; transliterated lemma: mānāh; original form: מָנוֹת֙. unto; transliterated lemma: ; original form: לְ. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. for; transliterated lemma: ; original form: ל֔. whom; depends on headword: him. nothing; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. is; depends on headword: nothing. prepared; transliterated lemma: kûn; original form: נָכ֣וֹן.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. this; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. is; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָד֥וֹשׁ. unto; transliterated lemma: ; original form: לַ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. Lord; transliterated lemma: ʾāḏōwn; original form: אֲדֹנֵ֑י.: neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. be; depends on headword: grieved. ye; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: ʿāṣaḇ; original form: תֵּ֣עָצֵ֔בוּ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; depends on headword: joy. joy; transliterated lemma: ḥeḏwāh; original form: חֶדְוַ֥ת. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. is; depends on headword: strength. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם.
Or, stronghold
strength; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָֽעֻזְּ..
Verse 1111So; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Levites; transliterated lemma: lēwiy; original form: לְוִיִּ֞ם. stilled; transliterated lemma: ḥāšāh; original form: מַחְשִׁ֤ים. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֙., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֣ר., Hold; depends on headword: peace. your; depends on headword: peace. peace; transliterated lemma: hsh; original form: הַ֔סּוּ., for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֖וֹם. is; depends on headword: holy. holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קָדֹ֑שׁ.; neither; transliterated lemma: wə · ʾal; original form: וְ · אַל. be; depends on headword: grieved. ye; depends on headword: grieved. grieved; transliterated lemma: ʿāṣaḇ; original form: תֵּעָצֵֽבוּ..
Verse 1212And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֜ם. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּלְכ֨וּ. their; depends on headword: way. way; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: ; original form: לֶ. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: אֱכֹ֤ל., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. drink; transliterated lemma: šāṯāh; original form: שְׁתּוֹת֙., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. send; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שַׁלַּ֣ח. portions; transliterated lemma: mānāh; original form: מָנ֔וֹת., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. to; transliterated lemma: ; original form: לַ. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשׂ֖וֹת. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְדוֹלָ֑ה. mirth; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֣ה., because; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. they; depends on headword: understood. had; depends on headword: understood. understood; transliterated lemma: biyn; original form: הֵבִ֨ינוּ֙. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבָרִ֔ים. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. were; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדִ֖יעוּ. unto; transliterated lemma: ; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 1313And; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. second; transliterated lemma: šēniy; original form: שֵּׁנִ֡י. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. were; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: נֶאֶסְפוּ֩. together; depends on headword: gathered. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. heads; transliterated lemma: rōʾš; original form: רָאשֵׁ֨י. of; depends on headword: fathers. fathers; transliterated lemma: ʾāḇ; original form: אָב֜וֹת.houses; depends on headword: fathers. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֗ם., the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. priests; transliterated lemma: kōhēn; original form: כֹּֽהֲנִים֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. Levites; transliterated lemma: lēwiy; original form: לְוִיִּ֔ם., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Ezra; transliterated lemma: ʿezrāʾ; original form: עֶזְרָ֖א. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. scribe; transliterated lemma: sōp̄ēr; original form: סֹּפֵ֑ר., even; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. give; depends on headword: attention. attention; transliterated lemma: śāḵal; original form: הַשְׂכִּ֖יל. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דִּבְרֵ֥י. of; depends on headword: law. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָֽה..
Verse 1414And; transliterated lemma: ; original form: וַֽ. they; depends on headword: found. found; transliterated lemma: māṣāʾ; original form: יִּמְצְא֖וּ. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּת֣וּב. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרָ֑ה., how; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֨ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. had; depends on headword: commanded. commanded; transliterated lemma: ṣāwāh; original form: צִוָּ֤ה. by; transliterated lemma: bə · yāḏ; original form: בְּ · יַד. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֔ה., that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר֩. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֧ל. should; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵשְׁב֨וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. booths; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻּכּ֛וֹת. in; transliterated lemma: ; original form: בֶּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. feast; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חָ֖ג. of; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. seventh; transliterated lemma: šəḇiyʿiy; original form: שְּׁבִיעִֽי. month; transliterated lemma: ḥōḏeš; original form: חֹ֥דֶשׁ.;
Verse 1515and; transliterated lemma: ; original form: וַ. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. they; depends on headword: publish. should; depends on headword: publish. publish; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יַשְׁמִ֗יעוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. proclaim; transliterated lemma: ʿāḇar · qôl; original form: יַעֲבִ֨ירוּ · ק֥וֹל. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֮. cities; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עָרֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. Jerusalem; transliterated lemma: yərûšāliam; original form: ירוּשָׁלִַ֣ם., saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹר֒., Go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צְא֣וּ. forth; depends on headword: Go. unto; depends on headword: mount. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. mount; transliterated lemma: har; original form: הָ֗ר., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fetch; transliterated lemma: bôʾ; original form: הָבִ֨יאוּ֙. olive; transliterated lemma: zayiṯ; original form: זַ֨יִת֙. branches; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עֲלֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. branches; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עֲלֵי. of; depends on headword: olive. wild; depends on headword: olive. olive; transliterated lemma: ʿēṣ · šemen; original form: עֵ֣ץ · שֶׁ֔מֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. myrtle; transliterated lemma: hăḏas; original form: הֲדַס֙. branches; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עֲלֵ֤י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. palm; transliterated lemma: tāmār; original form: תְמָרִ֔ים. branches; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עֲלֵ֣י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. branches; transliterated lemma: ʿāleh; original form: עֲלֵ֖י. of; depends on headword: trees. thick; transliterated lemma: ʿāḇôṯ; original form: עָבֹ֑ת. trees; transliterated lemma: ʿēṣ; original form: עֵ֣ץ., to; transliterated lemma: ; original form: לַ. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֹׂ֥ת. booths; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻכֹּ֖ת., as; transliterated lemma: ; original form: כַּ. it; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. is; depends on headword: written. written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּתֽוּב..
Verse 1616So; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָם֮. went; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵּצְא֣וּ. forth; depends on headword: went., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. brought; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָּבִיאוּ֒. them; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּעֲשׂוּ֩. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֨ם. booths; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻכּ֜וֹת., every; depends on headword: one. one; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֤ישׁ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: roof. roof; transliterated lemma: gāḡ; original form: גַּגּ. of; depends on headword: his. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ֙. house; depends on headword: his., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֔ם. courts; transliterated lemma: ḥāṣēr; original form: חַצְרֹ֣תֵי., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. the; depends on headword: courts. courts; transliterated lemma: ḥāṣēr; original form: חַצְר֖וֹת. of; depends on headword: house. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֑ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: broad. broad; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְחוֹב֙. place; depends on headword: broad. of; depends on headword: gate. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֔יִם. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֣עַר., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִ. the; depends on headword: broad. broad; transliterated lemma: rəḥōḇ; original form: רְח֖וֹב. place; depends on headword: broad. of; depends on headword: gate. the; depends on headword: gate. gate; transliterated lemma: šaʿar; original form: שַׁ֥עַר. of; depends on headword: Ephraim. Ephraim; transliterated lemma: ʾep̄rayim; original form: אֶפְרָֽיִם..
Verse 1717And; transliterated lemma: ; original form: וַ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָֽל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ֠. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קָּהָל. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: them. were; depends on headword: come. come; transliterated lemma: šûḇ; original form: שָּׁבִ֨ים. again; depends on headword: come. out; transliterated lemma: min; original form: מִן. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. captivity; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְּׁבִ֥י. made; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּֽעֲשׂ֣וּ. booths; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻכּוֹת֮., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. dwelt; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יֵּשְׁב֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. booths; transliterated lemma: sukkāh; original form: סֻּכּוֹת֒.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. since; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵי֩. of; depends on headword: Jeshua. Jeshua; transliterated lemma: yēšûᵃʿ; original form: יֵשׁ֨וּעַ. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בִּן. of; depends on headword: Nun. Nun; transliterated lemma: nûn; original form: נ֥וּן. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם. had; depends on headword: done. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֣י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשׂ֡וּ. so; transliterated lemma: kēn; original form: כֵּן֙.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. there; depends on headword: was. was; transliterated lemma: hāyāh; original form: תְּהִ֥י. very; transliterated lemma: məʾōḏ; original form: מְאֹֽד. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גְּדוֹלָ֥ה. gladness; transliterated lemma: śimḥāh; original form: שִׂמְחָ֖ה..
Verse 1818Also; transliterated lemma: ; original form: וַ֠. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֣וֹם. by; transliterated lemma: ; original form: בְּ. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֔וֹם., from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. first; transliterated lemma: riʾšôn; original form: רִאשׁ֔וֹן. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּוֹם֙. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַ֖ד. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. last; transliterated lemma: ʾaḥărôn; original form: אַחֲר֑וֹן. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., he; depends on headword: read. read; transliterated lemma: qārāʾ; original form: יִּקְרָא. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֨פֶר. of; depends on headword: law. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: תּוֹרַ֤ת. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִים֙.. And; transliterated lemma: ; original form: וַ. they; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: יַּֽעֲשׂוּ. the; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: ḥaḡ; original form: חָג֙. seven; transliterated lemma: šeḇaʿ; original form: שִׁבְעַ֣ת. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֔ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. eighth; transliterated lemma: šəmiyniy; original form: שְּׁמִינִ֛י. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֧וֹם. was; depends on headword: on. a; depends on headword: assembly.
Or, closing festival
solemn; depends on headword: assembly. assembly; transliterated lemma: ʿăṣereṯ; original form: עֲצֶ֖רֶת., according; transliterated lemma: ; original form: כַּ. unto; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ordinance; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִּשְׁפָּֽט..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.