2 Peter 3 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11This; transliterated lemma: houtos; original form: Ταύτην. is; depends on headword: This. now; transliterated lemma: ēdē; original form: ἤδη., beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοί., the; depends on headword: epistle. second; transliterated lemma: deuteros; original form: δευτέραν. epistle; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολήν. that; depends on headword: write. I; depends on headword: write. write; transliterated lemma: graphō; original form: γράφω. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.; and; depends on headword: in. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. both; depends on headword: them. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: hos; original form: αἷς. I; depends on headword: stir. stir; transliterated lemma: diegeirō; original form: διεγείρω. up; depends on headword: stir. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. sincere; transliterated lemma: eilikrinēs; original form: εἰλικρινῆ. mind; transliterated lemma: dianoia; original form: διάνοιαν. by; transliterated lemma: en; original form: ἐν. putting; depends on headword: remembrance. you; depends on headword: remembrance. in; depends on headword: remembrance. remembrance; transliterated lemma: hypomnēsis; original form: ὑπομνήσει.;
Verse 22that; depends on headword: remember. ye; depends on headword: remember. should; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: mimnēiskomai; original form: μνησθῆναι. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. words; transliterated lemma: rhēma; original form: ῥημάτων. which; depends on headword: spoken. were; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: prolegō; original form: προειρημένων. before; depends on headword: spoken. by; transliterated lemma: hypo; original form: ὑπὸ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίων. prophets; transliterated lemma: prophētēs; original form: προφητῶν., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. commandment; transliterated lemma: entolē; original form: ἐντολῆς. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τοῦ. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Saviour; transliterated lemma: sōtēr; original form: σωτῆρος. through; depends on headword: apostles. your; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῶν. apostles; transliterated lemma: apostolos; original form: ἀποστόλων.:
Verse 33knowing; transliterated lemma: ginōskō; original form: γινώσκοντες. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. first; transliterated lemma: prōtos; original form: πρῶτον., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι.
Greek in the last of the days.
in; transliterated lemma: epi; original form: ἐπ. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. last; transliterated lemma: eschatos; original form: ἐσχάτων. days; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμερῶν. mockers; transliterated lemma: empaiktēs; original form: ἐμπαῖκται. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: erchomai; original form: ἐλεύσονται. with; transliterated lemma: en; original form: ἐν. mockery; transliterated lemma: empaigmonē; original form: ἐμπαιγμονῇ., walking; transliterated lemma: poreuomai; original form: πορευόμενοι. after; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίας. lusts; transliterated lemma: epithymia; original form: ἐπιθυμίας.,
Verse 44and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. saying; transliterated lemma: legō; original form: λέγοντες., Where; transliterated lemma: pou; original form: Ποῦ. is; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. the; transliterated lemma: ho; original form: . promise; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελία. of; depends on headword: coming. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ.
Greek presence.
coming; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσίας.? for; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ., from; transliterated lemma: apo; original form: ἀφ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: hos; original form: ἧς. that; depends on headword: day. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. fathers; transliterated lemma: patēr; original form: πατέρες. fell; depends on headword: asleep. asleep; transliterated lemma: koimaomai; original form: ἐκοιμήθησαν., all; transliterated lemma: pas; original form: πάντα. things; depends on headword: all. continue; transliterated lemma: diamenō; original form: διαμένει. as; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. they; depends on headword: as. were; depends on headword: as. from; transliterated lemma: apo; original form: ἀπ. the; depends on headword: beginning. beginning; transliterated lemma: archē; original form: ἀρχῆς. of; depends on headword: creation. the; depends on headword: creation. creation; transliterated lemma: ktisis; original form: κτίσεως..
Verse 55For; transliterated lemma: gar; original form: γὰρ. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. they; transliterated lemma: heautou; original form: αὐτοὺς. wilfully; transliterated lemma: thelō; original form: θέλοντας. forget; transliterated lemma: lanthanō; original form: λανθάνει., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. there; depends on headword: were. were; transliterated lemma: eimi; original form: ἦσαν. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὶ. from; depends on headword: old. of; depends on headword: old. old; transliterated lemma: ekpalai; original form: ἔκπαλαι., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. an; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆ. compacted; transliterated lemma: synistēmi; original form: συνεστῶσα. out; transliterated lemma: ek; original form: ἐξ. of; depends on headword: out. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδατος. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Or, through
amidst; transliterated lemma: dia; original form: δι. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδατος., by; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ.;
Verse 66by; transliterated lemma: dia; original form: δι. which; transliterated lemma: hos; original form: ὧν. means; depends on headword: by. the; transliterated lemma: ho; original form: . world; transliterated lemma: kosmos; original form: κόσμος. that; depends on headword: the. then; transliterated lemma: tote; original form: τότε. was; depends on headword: then., being; depends on headword: overflowed. overflowed; transliterated lemma: kataklyzō; original form: κατακλυσθεὶς. with; depends on headword: water. water; transliterated lemma: hydōr; original form: ὕδατι., perished; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπώλετο.:
Verse 77but; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὶ. that; depends on headword: the. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. are; depends on headword: now., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: . earth; transliterated lemma: ; original form: γῆ., by; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῷ. same; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. word; transliterated lemma: logos; original form: λόγῳ. have; depends on headword: been. been; transliterated lemma: eimi; original form: εἰσὶν.
Or, stored with fire
stored; transliterated lemma: thēsaurizō; original form: τεθησαυρισμένοι. up; depends on headword: stored. for; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyr; original form: πυρὶ., being; depends on headword: reserved. reserved; transliterated lemma: tēreō; original form: τηρούμενοι. against; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέραν. of; depends on headword: judgment. judgment; transliterated lemma: krisis; original form: κρίσεως. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. destruction; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπωλείας. of; depends on headword: men. ungodly; transliterated lemma: asebēs; original form: ἀσεβῶν. men; transliterated lemma: anthrōpos; original form: ἀνθρώπων..
Verse 88But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. forget; transliterated lemma: lanthanō; original form: λανθανέτω. not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. this; transliterated lemma: houtos; original form: τοῦτο. one; transliterated lemma: heis; original form: Ἓν. thing; depends on headword: one., beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοί., that; transliterated lemma: hoti; original form: ὅτι. one; transliterated lemma: heis; original form: μία. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα. is; depends on headword: as. with; transliterated lemma: para; original form: παρὰ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίῳ. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: chilioi; original form: χίλια. years; transliterated lemma: etos; original form: ἔτη., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: thousand. thousand; transliterated lemma: chilioi; original form: χίλια. years; transliterated lemma: etos; original form: ἔτη. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. one; transliterated lemma: heis; original form: μία. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα..
Verse 99The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κύριος. is; depends on headword: slack. not; transliterated lemma: ou; original form: οὐ. slack; transliterated lemma: bradynō; original form: βραδύνει. concerning; depends on headword: his. his; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. promise; transliterated lemma: epangelia; original form: ἐπαγγελίας., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὥς. some; transliterated lemma: tis; original form: τινες. count; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγοῦνται. slackness; transliterated lemma: bradytēs; original form: βραδύτητα.; but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. is; depends on headword: longsuffering. longsuffering; transliterated lemma: makrothymeō; original form: μακροθυμεῖ. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς.-ward; depends on headword: to., not; transliterated lemma: ; original form: μὴ. wishing; transliterated lemma: boulomai; original form: βουλόμενός. that; depends on headword: perish. any; transliterated lemma: tis; original form: τινας. should; depends on headword: perish. perish; transliterated lemma: apollymi; original form: ἀπολέσθαι., but; transliterated lemma: alla; original form: ἀλλὰ. that; depends on headword: come. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντας. should; depends on headword: come. come; transliterated lemma: chōreō; original form: χωρῆσαι. to; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. repentance; transliterated lemma: metanoia; original form: μετάνοιαν..
Verse 1010But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρα. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. will; depends on headword: come. come; transliterated lemma: hēkō; original form: ἥξει. as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. a; depends on headword: thief. thief; transliterated lemma: kleptēs; original form: κλέπτης.; in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: which. which; transliterated lemma: hos; original form: . the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὶ. shall; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: parerchomai; original form: παρελεύσονται. away; depends on headword: pass. with; depends on headword: noise. a; depends on headword: noise. great; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: rhoizēdon; original form: ῥοιζηδὸν., and; transliterated lemma: de; original form: δὲ. the; depends on headword: elements.
Or, heavenly bodies
elements; transliterated lemma: stoicheion; original form: στοιχεῖα. shall; depends on headword: dissolved. be; depends on headword: dissolved. dissolved; transliterated lemma: lyō; original form: λυθήσεται. with; depends on headword: heat. fervent; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: kausoomai; original form: καυσούμενα., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆ. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰ. works; transliterated lemma: ergon; original form: ἔργα. that; depends on headword: the. are; depends on headword: therein. therein; transliterated lemma: en · autos; original form: ἐν · αὐτῇ. shall; depends on headword: burned. be; depends on headword: burned.
The most ancient manuscripts read discovered.
burned; transliterated lemma: ·; original form: κατακαήσεται. up; depends on headword: burned..
Verse 1111Seeing; depends on headword: dissolved. that; depends on headword: dissolved. these; transliterated lemma: houtos; original form: Τούτων. things; depends on headword: these. are; depends on headword: dissolved. thus; transliterated lemma: houtō(s); original form: οὕτως. all; transliterated lemma: pas; original form: πάντων. to; depends on headword: dissolved. be; depends on headword: dissolved. dissolved; transliterated lemma: lyō; original form: λυομένων., what; transliterated lemma: potapos; original form: ποταποὺς. manner; depends on headword: what. of; depends on headword: what. persons; depends on headword: what. ought; transliterated lemma: deō; original form: δεῖ. ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμᾶς. to; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hyparchō; original form: ὑπάρχειν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: ·; original form: ·. holy; transliterated lemma: hagios; original form: ἁγίαις. living; transliterated lemma: anastrophē; original form: ἀναστροφαῖς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. godliness; transliterated lemma: eusebeia; original form: εὐσεβείαις.,
Verse 1212looking; transliterated lemma: prosdokaō; original form: προσδοκῶντας. for; depends on headword: looking. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Or, hastening
earnestly; depends on headword: desiring. desiring; transliterated lemma: speudō; original form: σπεύδοντας. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν.
Greek presence.
coming; transliterated lemma: parousia; original form: παρουσίαν. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῆς. day; transliterated lemma: hēmera; original form: ἡμέρας. of; depends on headword: God. God; transliterated lemma: theos; original form: θεοῦ., by; transliterated lemma: dia; original form: δι. reason; depends on headword: by. of; depends on headword: by. which; transliterated lemma: hos; original form: ἣν. the; depends on headword: heavens. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὶ. being; depends on headword: fire. on; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: pyroomai; original form: πυρούμενοι. shall; depends on headword: dissolved. be; depends on headword: dissolved. dissolved; transliterated lemma: lyō; original form: λυθήσονται., and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; depends on headword: elements.
Or, heavenly bodies
elements; transliterated lemma: stoicheion; original form: στοιχεῖα. shall; depends on headword: melt. melt; transliterated lemma: tēkomai; original form: τήκεται. with; depends on headword: heat. fervent; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: kausoomai; original form: καυσούμενα.?
Verse 1313But; transliterated lemma: de; original form: δὲ., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτοῦ. promise; transliterated lemma: epangelma; original form: ἐπάγγελμα., we; depends on headword: look. look; transliterated lemma: prosdokaō; original form: προσδοκῶμεν. for; depends on headword: look. new; transliterated lemma: kainos; original form: καινοὺς. heavens; transliterated lemma: ouranos; original form: οὐρανοὺς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. a; depends on headword: earth. new; transliterated lemma: kainos; original form: καινὴν. earth; transliterated lemma: ; original form: γῆν., wherein; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · οἷς. dwelleth; transliterated lemma: katoikeō; original form: κατοικεῖ. righteousness; transliterated lemma: dikaiosynē; original form: δικαιοσύνη..
Verse 1414Wherefore; transliterated lemma: dio; original form: Διό., beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοί., seeing; depends on headword: look. that; depends on headword: look. ye; depends on headword: look. look; transliterated lemma: prosdokaō; original form: προσδοκῶντες. for; depends on headword: look. these; transliterated lemma: houtos; original form: ταῦτα. things; depends on headword: these., give; depends on headword: diligence. diligence; transliterated lemma: spoudazō; original form: σπουδάσατε. that; depends on headword: found. ye; depends on headword: found. may; depends on headword: found. be; depends on headword: found. found; transliterated lemma: heuriskō; original form: εὑρεθῆναι. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. peace; transliterated lemma: eirēnē; original form: εἰρήνῃ., without; depends on headword: spot. spot; transliterated lemma: aspilos; original form: ἄσπιλοι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. blameless; transliterated lemma: amōmētos; original form: ἀμώμητοι. in; depends on headword: his. his; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. sight; depends on headword: his..
Verse 1515And; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. account; transliterated lemma: hēgeomai; original form: ἡγεῖσθε. that; depends on headword: salvation. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. longsuffering; transliterated lemma: makrothymia; original form: μακροθυμίαν. of; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. is; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: sōtēria; original form: σωτηρίαν.; even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kathōs; original form: καθὼς. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητὸς. brother; transliterated lemma: adelphos; original form: ἀδελφὸς. Paul; transliterated lemma: Paulos; original form: Παῦλος. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ., according; transliterated lemma: kata; original form: κατὰ. to; depends on headword: according. the; transliterated lemma: ho; original form: τὴν. wisdom; transliterated lemma: sophia; original form: σοφίαν. given; transliterated lemma: didōmi; original form: δοθεῖσαν. to; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ., wrote; transliterated lemma: graphō; original form: ἔγραψεν. unto; depends on headword: you. you; transliterated lemma: sy; original form: ὑμῖν.;
Verse 1616as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. all; transliterated lemma: pas; original form: πάσαις. his; transliterated lemma: ho; original form: ταῖς. epistles; transliterated lemma: epistolē; original form: ἐπιστολαῖς., speaking; transliterated lemma: laleō; original form: λαλῶν. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. them; transliterated lemma: autos; original form: αὐταῖς. of; transliterated lemma: peri; original form: περὶ. these; transliterated lemma: houtos; original form: τούτων. things; depends on headword: these.; wherein; transliterated lemma: en · hos; original form: ἐν · αἷς. are; transliterated lemma: eimi; original form: ἐστιν. some; transliterated lemma: tis; original form: τινα. things; depends on headword: some. hard; transliterated lemma: dysnoētos; original form: δυσνόητά. to; depends on headword: hard. be; depends on headword: hard. understood; depends on headword: hard., which; transliterated lemma: hos; original form: . the; transliterated lemma: ho; original form: οἱ. ignorant; transliterated lemma: amathēs; original form: ἀμαθεῖς. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. unstedfast; transliterated lemma: astēriktos; original form: ἀστήρικτοι. wrest; transliterated lemma: strebloō; original form: στρεβλοῦσιν., as; transliterated lemma: hōs; original form: ὡς. they; depends on headword: also. do; depends on headword: also. also; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. the; transliterated lemma: ho; original form: τὰς. other; transliterated lemma: loipos; original form: λοιπὰς. scriptures; transliterated lemma: graphē; original form: γραφὰς., unto; transliterated lemma: pros; original form: πρὸς. their; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῶν. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίαν. destruction; transliterated lemma: apōleia; original form: ἀπώλειαν..
Verse 1717Ye; transliterated lemma: sy; original form: ὑμεῖς. therefore; transliterated lemma: oun; original form: οὖν., beloved; transliterated lemma: agapētos; original form: ἀγαπητοί., knowing; transliterated lemma: proginōskō; original form: προγινώσκοντες. these; depends on headword: knowing. things; depends on headword: knowing. beforehand; depends on headword: knowing., beware; transliterated lemma: phylassō; original form: φυλάσσεσθε. lest; transliterated lemma: hina · mē; original form: ἵνα · μὴ., being; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: synapagomai; original form: συναπαχθέντες. away; depends on headword: carried. with; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῇ. error; transliterated lemma: planē; original form: πλάνῃ. of; depends on headword: the. the; transliterated lemma: ho; original form: τῶν. wicked; transliterated lemma: athesmos; original form: ἀθέσμων., ye; depends on headword: fall. fall; transliterated lemma: ekpiptō; original form: ἐκπέσητε. from; depends on headword: fall. your; depends on headword: own. own; transliterated lemma: idios; original form: ἰδίου. stedfastness; transliterated lemma: stērigmos; original form: στηριγμοῦ..
Verse 1818But; transliterated lemma: de; original form: δὲ. grow; transliterated lemma: auxanō; original form: αὐξάνετε. in; transliterated lemma: en; original form: ἐν. the; depends on headword: grace. grace; transliterated lemma: charis; original form: χάριτι. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. knowledge; transliterated lemma: gnōsis; original form: γνώσει. of; depends on headword: Lord. our; transliterated lemma: egō; original form: ἡμῶν. Lord; transliterated lemma: kyrios; original form: κυρίου. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. Saviour; transliterated lemma: sōtēr; original form: σωτῆρος. Jesus; transliterated lemma: Iēsous; original form: Ἰησοῦ. Christ; transliterated lemma: Christos; original form: Χριστοῦ.. To; depends on headword: him. him; transliterated lemma: autos; original form: αὐτῷ. be; depends on headword: him. the; transliterated lemma: ho; original form: . glory; transliterated lemma: doxa; original form: δόξα. both; transliterated lemma: kai; original form: καὶ. now; transliterated lemma: nyn; original form: νῦν. and; transliterated lemma: kai; original form: καὶ.
Greek unto the day of eternity. Ecclus. 18:10.
for; transliterated lemma: eis; original form: εἰς. ever; transliterated lemma: hēmera · aiōn; original form: ἡμέραν · αἰῶνος.. Amen; transliterated lemma: amēn; original form: ἀμήν..

Explanation

Pink strikethrough: in SBLGNT, omitted from the ASV-selected Greek reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from SBLGNT.

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.