Hosea 1 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: word. word; transliterated lemma: dāḇār; original form: דְּבַר. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. came; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֗ה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hosea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֨עַ֙. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Beeri. Beeri; transliterated lemma: bəʾēriy; original form: בְּאֵרִ֔י., in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֨י. of; depends on headword: Uzziah. Uzziah; transliterated lemma: ʿuzziyyāh; original form: עֻזִּיָּ֥ה., Jotham; transliterated lemma: yôṯām; original form: יוֹתָ֛ם., Ahaz; transliterated lemma: ʾāḥāz; original form: אָחָ֥ז., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. Hezekiah; transliterated lemma: yəḥizqiyyāh; original form: יְחִזְקִיָּ֖ה., kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מַלְכֵ֣י. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֑ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. in; transliterated lemma: bə; original form: בִ. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: ימֵ֛י. of; depends on headword: Jeroboam. Jeroboam; transliterated lemma: yārāḇəʿām; original form: יָרָבְעָ֥ם. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: Joash. Joash; transliterated lemma: yôʾāš; original form: יוֹאָ֖שׁ., king; transliterated lemma: meleḵ; original form: מֶ֥לֶךְ. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל..
Verse 22When; transliterated lemma: ·; original form: ·. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. spake; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֶּר. at; depends on headword: first. the; depends on headword: first. first; transliterated lemma: təḥillāh; original form: תְּחִלַּ֥ת.
⁎Or, with
by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. Hosea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֑עַ., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֜ה. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֨אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Hosea; transliterated lemma: hôšēᵃʿ; original form: הוֹשֵׁ֗עַ., Go; transliterated lemma: hlḵ; original form: לֵ֣ךְ., take; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: קַח. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֞. a; depends on headword: wife. wife; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אֵ֤שֶׁת. of; depends on headword: whoredom. whoredom; transliterated lemma: zənûniym; original form: זְנוּנִים֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. children; transliterated lemma: yeleḏ; original form: יַלְדֵ֣י. of; depends on headword: whoredom. whoredom; transliterated lemma: zənûniym; original form: זְנוּנִ֔ים.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ. doth; depends on headword: whoredom. commit; depends on headword: whoredom. great; transliterated lemma: zānāh; original form: זָנֹ֤ה. whoredom; transliterated lemma: zānāh; original form: תִזְנֶה֙., departing; transliterated lemma: ʾaḥar; original form: אַחֲרֵ֖י. from; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָֽה..
Verse 33So; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: went. went; transliterated lemma: hlḵ; original form: יֵּ֨לֶךְ֙. and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. took; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יִּקַּ֔ח. Gomer; transliterated lemma: gōmer; original form: גֹּ֖מֶר. the; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּת. of; depends on headword: Diblaim. Diblaim; transliterated lemma: diḇlayim; original form: דִּבְלָ֑יִם.; and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֥הַר., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּֽלֶד. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּֽן..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֤אמֶר. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו., Call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖. Jezreel; transliterated lemma: yizrəʿeʾl; original form: יִזְרְעֶ֑אל.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֣וֹד. a; depends on headword: little. little; transliterated lemma: məʿaṭ; original form: מְעַ֗ט. while; depends on headword: little., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. I; depends on headword: avenge. will; depends on headword: avenge.
⁎Hebrew visit.
avenge; transliterated lemma: pāqaḏ; original form: פָ֨קַדְתִּ֜י. the; depends on headword: blood. blood; transliterated lemma: dām; original form: דְּמֵ֤י. of; depends on headword: Jezreel. Jezreel; transliterated lemma: yizrəʿeʾl; original form: יִזְרְעֶאל֙. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Jehu. Jehu; transliterated lemma: yēhûʾ; original form: יֵה֔וּא., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: cease. cause; depends on headword: cease. the; depends on headword: kingdom. kingdom; transliterated lemma: mamlāḵûṯ; original form: מַמְלְכ֖וּת. of; depends on headword: house. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֥ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵֽל. to; depends on headword: cease. cease; transliterated lemma: šāḇaṯ; original form: הִ֨שְׁבַּתִּ֔י..
Verse 55And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֖ה. at; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֑וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., that; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: break. will; depends on headword: break. break; transliterated lemma: šāḇar; original form: שָֽׁבַרְתִּי֙. the; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֣שֶׁת. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: valley. valley; transliterated lemma: ʿēmeq; original form: עֵ֖מֶק. of; depends on headword: Jezreel. Jezreel; transliterated lemma: yizrəʿeʾl; original form: יִזְרְעֶֽאל..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֤הַר. again; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: עוֹד֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֣לֶד. a; depends on headword: daughter. daughter; transliterated lemma: baṯ; original form: בַּ֔ת.. And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: ·; original form: ·. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֣אמֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: ל֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., Call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָ֥א. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמָ֖.
⁎That is, That hath not obtained mercy.
Lo; transliterated lemma: lōʾruḥāmāh; original form: לֹ֣א.-ruhamah; transliterated lemma: lōʾruḥāmāh; original form: רֻחָ֑מָה.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי֩. I; depends on headword: more. will; depends on headword: more. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֨א. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: אוֹסִ֜יף. have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: אֲרַחֵם֙. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֣ית. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֔ל., that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: pardon. should; depends on headword: pardon. in; depends on headword: wise. any; depends on headword: wise. wise; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: נָשֹׂ֥א. pardon; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֖א. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶֽם..
Verse 77But; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: mercy. will; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: אֲרַחֵ֔ם. upon; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. the; depends on headword: house. house; transliterated lemma: bayiṯ; original form: בֵּ֤ית. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָה֙., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: הֽוֹשַׁעְתִּ֖י. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. by; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָ֣ה. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֑ם. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹֽהֵי., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. will; depends on headword: save. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: אֽוֹשִׁיעֵ֗. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. bow; transliterated lemma: qešeṯ; original form: קֶ֤שֶׁת., nor; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֨רֶב֙., nor; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. battle; transliterated lemma: milḥāmāh; original form: מִלְחָמָ֔ה., by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. horses; transliterated lemma: sûs; original form: סוּסִ֖ים., nor; transliterated lemma: wə; original form: וּ. by; transliterated lemma: bə; original form: בְ. horsemen; transliterated lemma: pārāš; original form: פָרָשִֽׁים..
Verse 88Now; transliterated lemma: wə; original form: וַ. when; transliterated lemma: ·; original form: ·. she; depends on headword: weaned. had; depends on headword: weaned. weaned; transliterated lemma: gāmal; original form: תִּגְמֹ֖ל. Lo; transliterated lemma: lōʾruḥāmāh; original form: לֹ֣א.-ruhamah; transliterated lemma: lōʾruḥāmāh; original form: רֻחָ֑מָה., she; depends on headword: conceived. conceived; transliterated lemma: hārāh; original form: תַּ֖הַר., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. bare; transliterated lemma: yālaḏ; original form: תֵּ֥לֶד. a; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֵּֽן..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: ·; original form: ·. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֕אמֶר., Call; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָ֥א. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמ֖.
⁎That is, Not my people.
Lo; transliterated lemma: lōʾʿammiy; original form: לֹ֣א.-ammi; transliterated lemma: lōʾʿammiy; original form: עַמִּ֑י.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּם֙. are; depends on headword: people. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֔., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. will; depends on headword: be. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: אֶהְיֶ֥ה.
⁎Hebrew for you.
your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. God; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 1010Yet; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ֠. the; depends on headword: number. number; transliterated lemma: mispār; original form: מִסְפַּ֤ר. of; depends on headword: children. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: sand. sand; transliterated lemma: ḥôl; original form: ח֣וֹל. of; depends on headword: sea. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֔ם., which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. cannot; depends on headword: measured. be; depends on headword: measured. measured; transliterated lemma: lōʾ · māḏaḏ; original form: לֹֽא · יִמַּ֖ד. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. numbered; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: יִסָּפֵ֑ר.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְֽ֠. it; depends on headword: pass. shall; depends on headword: pass. come; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָה. that; depends on headword: pass.,
⁎Or, instead of that which was said
in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: place. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מְק֞וֹם. where; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. it; depends on headword: said. was; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֤ר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙., Ye; transliterated lemma: ʾattem; original form: אַתֶּ֔ם. are; depends on headword: people. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣., it; depends on headword: said. shall; depends on headword: said. be; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֵאָמֵ֥ר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֖ם., Ye; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: sons. the; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֥י. of; depends on headword: God. the; depends on headword: God. living; transliterated lemma: ḥay; original form: חָֽי. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵֽל..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וְ֠. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵֽי. of; depends on headword: Judah. Judah; transliterated lemma: yəhûḏāh; original form: יְהוּדָ֤ה. and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְנֵֽי. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵל֙. shall; depends on headword: gathered. be; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: נִקְבְּצוּ. together; transliterated lemma: yāḥəddāw; original form: יַחְדָּ֔ו., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. they; depends on headword: appoint. shall; depends on headword: appoint. appoint; transliterated lemma: śym; original form: שָׂמ֥וּ. themselves; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶ֛ם. one; transliterated lemma: ʾeḥāḏ; original form: אֶחָ֖ד. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֥אשׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: ʿālāh; original form: עָל֣וּ. up; depends on headword: go. from; transliterated lemma: min; original form: מִן. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֑רֶץ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָד֖וֹל. shall; depends on headword: great. be; depends on headword: great. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: Jezreel. Jezreel; transliterated lemma: yizrəʿeʾl; original form: יִזְרְעֶֽאל..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.