Psalm 40 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionFor; transliterated lemma: ; original form: לַ֝. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Chief; depends on headword: Musician. Musician; transliterated lemma: nāṣaḥ; original form: מְנַצֵּ֗חַ.. A; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמֽוֹר. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. David; transliterated lemma: dāwiḏ; original form: דָוִ֥ד..

I; depends on headword: waited. waited; transliterated lemma: qāwāh; original form: קִוִּ֣יתִי. patiently; transliterated lemma: qāwāh; original form: קַוֺּ֣ה. for; depends on headword: waited. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה.;

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: inclined. inclined; transliterated lemma: nāṭāh; original form: יֵּ֥ט. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵ֝לַ֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. heard; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: יִּשְׁמַ֥ע. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. cry; transliterated lemma: šawʿāh; original form: שַׁוְעָתִֽ..Verse 11
Verse 22He; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: יַּעֲלֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. up; depends on headword: brought. also; transliterated lemma: ; original form: וַ. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out.
Hebrew a pit of tumult (or destruction).
a; depends on headword: pit. horrible; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שָׁאוֹן֮. pit; transliterated lemma: bôr; original form: בּ֥וֹר., out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. miry; transliterated lemma: yāwēn; original form: יָּ֫וֵ֥ן. clay; transliterated lemma: ṭiyṭ; original form: טִּ֪יט.;

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: set. set; transliterated lemma: qûm; original form: יָּ֖קֶם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלַ֗. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. a; depends on headword: rock. rock; transliterated lemma: selaʿ; original form: סֶ֥לַע., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. established; transliterated lemma: kûn; original form: כּוֹנֵ֥ן. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. goings; transliterated lemma: ʾăšûr; original form: אֲשֻׁרָֽ..
Verse 33And; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: put. hath; depends on headword: put. put; transliterated lemma: nāṯan; original form: יִּתֵּ֬ן. a; depends on headword: song. new; transliterated lemma: ḥāḏāš; original form: חָדָשׁ֮. song; transliterated lemma: šiyr; original form: שִׁ֥יר. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִ֨., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. praise; transliterated lemma: təhillāh; original form: תְּהִלָּ֪ה. unto; transliterated lemma: ; original form: לֵֽ. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹ֫הֵ֥י.:

Many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֣ים. shall; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְא֣וּ. it; transliterated lemma: ·; original form: ·., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִירָ֑אוּ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. shall; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: יִבְטְח֗וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 44Blessed; transliterated lemma: ʾešer; original form: אַ֥שְֽׁרֵי. is; depends on headword: Blessed. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. man; transliterated lemma: geḇer; original form: גֶּ֗בֶר. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. maketh; transliterated lemma: śym; original form: שָׂ֣ם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הֹוָה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. trust; transliterated lemma: miḇṭāḥ; original form: מִבְטַח֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְֽ. respecteth; transliterated lemma: pānāh; original form: פָנָ֥ה. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. the; depends on headword: proud. proud; transliterated lemma: rāhāḇ; original form: רְ֝הָבִ֗ים., nor; transliterated lemma: ; original form: וְ. such; depends on headword: turn. as; depends on headword: turn.
Or, fall away treacherously
turn; transliterated lemma: śûṭ; original form: שָׂטֵ֥י. aside; depends on headword: turn. to; depends on headword: lies. lies; transliterated lemma: kāzāḇ; original form: כָזָֽב..
Verse 55Many; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבּ֤וֹת., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֣ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֮. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ., are; depends on headword: Many. the; depends on headword: wonderful. wonderful; transliterated lemma: pālāʾ; original form: נִֽפְלְאֹתֶ֥י. works; depends on headword: wonderful. which; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. hast; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֨יתָ.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. thoughts; transliterated lemma: maḥăšāḇāh; original form: מַחְשְׁבֹתֶ֗י. which; transliterated lemma: ·; original form: ·. are; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵ֫לֵ֥י. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.-ward; depends on headword: to.:

Or, There is none to be compared unto thee
They; depends on headword: order. cannot; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֤ין. be; depends on headword: order. set; depends on headword: order. in; depends on headword: order. order; transliterated lemma: ʿāraḵ; original form: עֲרֹ֬ךְ. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֗י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.;

If; transliterated lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: declare. would; depends on headword: declare. declare; transliterated lemma: nāḡaḏ; original form: אַגִּ֥ידָה. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: אֲדַבֵּ֑רָה. of; depends on headword: them. them; transliterated lemma: ·; original form: ·.,

They; depends on headword: are. are; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָ֝צְמ֗וּ. more; depends on headword: than. than; transliterated lemma: min; original form: מִ. can; depends on headword: numbered. be; depends on headword: numbered. numbered; transliterated lemma: sāp̄ar; original form: סַּפֵּֽר..
Verse 66Sacrifice; transliterated lemma: zeḇaḥ; original form: זֶ֤בַח. and; transliterated lemma: ; original form: וּ.
Or, meal-offering
offering; transliterated lemma: minḥāh; original form: מִנְחָ֨ה. thou; depends on headword: delight. hast; depends on headword: delight. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. delight; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפַ֗צְתָּ. in; depends on headword: delight.;

Hebrew Ears hast thou digged (or, pierced) for me.
Mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָ֭זְנַיִם. hast; depends on headword: opened. thou; depends on headword: opened. opened; transliterated lemma: kārāh; original form: כָּרִ֣יתָ.:

Burnt-offering; transliterated lemma: ʿōlāh; original form: עוֹלָ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וַ֝. sin-offering; transliterated lemma: ḥăṭāʾāh; original form: חֲטָאָ֗ה. hast; depends on headword: required. thou; depends on headword: required. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. required; transliterated lemma: šāʾal; original form: שָׁאָֽלְתָּ..
Verse 77Then; transliterated lemma: ʾāz; original form: אָ֣ז. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָ֭מַרְתִּי. I; depends on headword: said., Lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., I; depends on headword: come. am; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָ֑אתִי.;

In; transliterated lemma: ; original form: בִּ. the; depends on headword: roll. roll; transliterated lemma: məḡillāh; original form: מְגִלַּת. of; depends on headword: book. the; depends on headword: book. book; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֝֗פֶר. it; depends on headword: written. is; depends on headword: written.
Or, prescribed to
written; transliterated lemma: kāṯaḇ; original form: כָּת֥וּב. of; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:
Verse 88I; depends on headword: delight. delight; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חָפָ֑צְתִּי. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. do; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֲשֽׂוֹת. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. will; transliterated lemma: rāṣôn; original form: רְצוֹנְ., O; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ֣.;

Yea; transliterated lemma: ; original form: וְ֝., thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. law; transliterated lemma: tôrāh; original form: ת֥וֹרָתְ. is; depends on headword: within. within; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְּ · ת֣וֹךְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מֵעָֽ..
Verse 99I; depends on headword: tidings. have; depends on headword: tidings. proclaimed; depends on headword: tidings. glad; depends on headword: tidings. tidings; transliterated lemma: bāśar; original form: בִּשַּׂ֤רְתִּי. of; depends on headword: tidings. righteousness; transliterated lemma: ṣeḏeq; original form: צֶ֨דֶק. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: assembly. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רָ֗ב. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קָ֘הָ֤ל.;

Lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֣ה., I; depends on headword: refrain. will; depends on headword: refrain. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. refrain; transliterated lemma: kālāʾ; original form: אֶכְלָ֑א. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. lips; transliterated lemma: śāp̄āh; original form: שְׂ֭פָתַ.,

O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֥ה. knowest; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדָֽעְתָּ..
Verse 1010I; depends on headword: hid. have; depends on headword: hid. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. hid; transliterated lemma: kāsāh; original form: כִסִּ֨יתִי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֬. righteousness; transliterated lemma: ṣəḏāqāh; original form: צִדְקָתְ. within; transliterated lemma: bə · tāweḵ; original form: בְּ · ת֬וֹךְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֗.;

I; depends on headword: declared. have; depends on headword: declared. declared; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמָ֑רְתִּי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. faithfulness; transliterated lemma: ʾĕmûnāh; original form: אֱמוּנָתְ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֣. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְשׁוּעָתְ.;

I; depends on headword: concealed. have; depends on headword: concealed. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. concealed; transliterated lemma: kāḥaḏ; original form: כִחַ֥דְתִּי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדְּ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ֝. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֲמִתְּ. from; transliterated lemma: ; original form: לְ. the; depends on headword: assembly. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רָֽב. assembly; transliterated lemma: qāhāl; original form: קָהָ֥ל..
Verse 1111Withhold; transliterated lemma: kālāʾ; original form: תִכְלָ֣א. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֤ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. tender; depends on headword: mercies. mercies; transliterated lemma: raḥămiym; original form: רַחֲמֶ֣י. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֶּ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִּי., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה.;

Let; depends on headword: preserve. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדְּ. and; transliterated lemma: ; original form: וַ֝. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗. truth; transliterated lemma: ʾĕmeṯ; original form: אֲמִתְּ. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִ֥יד. preserve; transliterated lemma: nāṣar; original form: יִצְּרֽוּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1212For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. innumerable; transliterated lemma: ʿaḏ · ʾayin · mispār; original form: עַד · אֵ֬ין · מִסְפָּ֗ר. evils; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָע֡וֹת. have; depends on headword: compassed. compassed; transliterated lemma: ʾāp̄ap̄; original form: אָפְפ֥וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. about; depends on headword: compassed.;

Mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲ֭וֺנֹתַ. have; depends on headword: overtaken. overtaken; transliterated lemma: nāśaḡ; original form: הִשִּׂיג֣וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., so; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: so. I; depends on headword: able. am; depends on headword: able. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹא. able; transliterated lemma: yāḵōl; original form: יָכֹ֣לְתִּי. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. look; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְא֑וֹת. up; transliterated lemma: ·; original form: ·.;

They; depends on headword: are. are; transliterated lemma: ʿāṣōm; original form: עָצְמ֥וּ. more; depends on headword: than. than; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: hairs. hairs; transliterated lemma: śaʿărāh; original form: שַּֽׂעֲר֥וֹת. of; depends on headword: head. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹ֝אשִׁ֗.;

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. heart; transliterated lemma: lēḇ; original form: לִבִּ֥. hath; depends on headword: failed.
Hebrew forsaken.
failed; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזָבָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1313Be; depends on headword: pleased. pleased; transliterated lemma: rāṣāh; original form: רְצֵ֣ה., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֭הוָה., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּילֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.:

Make; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: ḥûš; original form: חֽוּשָׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרָ֥תִ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְ֝הוָ֗ה..
Verse 1414Let; depends on headword: shame. them; depends on headword: shame. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵ֘בֹ֤שׁוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. confounded; transliterated lemma: ḥāp̄ēr; original form: יַחְפְּר֨וּ. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יַחַד֮.

That; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַקְשֵׁ֥י. after; depends on headword: seek. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֗. to; transliterated lemma: ; original form: לִ. destroy; transliterated lemma: sāp̄āh; original form: סְפּ֫וֹתָ֥. it; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ.:

Let; depends on headword: turned. them; depends on headword: turned. be; depends on headword: turned. turned; transliterated lemma: sûḡ; original form: יִסֹּ֣גוּ. backward; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָ֭חוֹר. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. brought; depends on headword: dishonor. to; depends on headword: dishonor. dishonor; transliterated lemma: kālam; original form: יִכָּלְמ֑וּ.

That; depends on headword: delight. delight; transliterated lemma: ḥāp̄ēṣ; original form: חֲ֝פֵצֵ֗י. in; depends on headword: delight. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hurt; transliterated lemma: rāʿāh; original form: רָעָתִֽ..
Verse 1515Let; depends on headword: desolate. them; depends on headword: desolate. be; depends on headword: desolate.
Or, astonished
desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: יָ֭שֹׁמּוּ.
Or, for a reward of
by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: ʿal · ʿēqeḇ; original form: עַל · עֵ֣קֶב. of; depends on headword: reason. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. shame; transliterated lemma: bōšeṯ; original form: בָּשְׁתָּ֑.

That; transliterated lemma: ha; original form: הָ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמְרִ֥ים. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֝֗. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Aha; transliterated lemma: heʾāḥ; original form: הֶ֘אָ֥ח., aha; transliterated lemma: heʾāḥ; original form: הֶאָֽח..
Verse 1616Let; depends on headword: rejoice. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּֽל. those; depends on headword: seek. that; depends on headword: seek. seek; transliterated lemma: bāqaš; original form: מְבַ֫קְשֶׁ֥י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. rejoice; transliterated lemma: śûś; original form: יָ֘שִׂ֤ישׂוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: יִשְׂמְח֨וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗.:

Let; depends on headword: say. such; depends on headword: love. as; depends on headword: love. love; transliterated lemma: ʾāhēḇ; original form: אֹֽ֝הֲבֵ֗י. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. salvation; transliterated lemma: təšûʿāh; original form: תְּשׁוּעָתֶֽ. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֣וּ. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָ֭מִיד.,

Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. be; depends on headword: magnified. magnified; transliterated lemma: gāḏal; original form: יִגְדַּ֣ל..
Verse 1717But; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. am; depends on headword: poor. poor; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עָנִ֣י. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְיוֹן֮.;

Yet; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֪. thinketh; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: יַחֲשָׁ֫ב. upon; transliterated lemma: ; original form: לִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.:

Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַ֑תָּה. art; depends on headword: help. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. help; transliterated lemma: ʿezrāh; original form: עֶזְרָתִ֣. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. deliverer; transliterated lemma: pālaṭ; original form: מְפַלְטִ֣.;

Make; depends on headword: tarrying. no; transliterated lemma: ʾal; original form: אַל. tarrying; transliterated lemma: ʾāḥar; original form: תְּאַחַֽר., O; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֝לֹהַ֗..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.