Psalm 77 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

SuperscriptionFor; transliterated lemma: ; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. Chief; depends on headword: Musician. Musician; transliterated lemma: nāṣaḥ; original form: מְנַצֵּ֥חַ.; after; depends on headword: manner. the; depends on headword: manner. manner; transliterated lemma: ʿal; original form: עַֽל. of; depends on headword: manner. Jeduthun; transliterated lemma: yəḏûṯûn; original form: יְדוּת֗וּן.. A; depends on headword: Psalm. Psalm; transliterated lemma: mizmôr; original form: מִזְמֽוֹר. of; transliterated lemma: ; original form: לְ. Asaph; transliterated lemma: ʾāsāp̄; original form: אָסָ֥ף..

I; depends on headword: cry. will; depends on headword: cry. cry; transliterated lemma: ṣāʿaq; original form: אֶצְעָ֑קָה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים. with; depends on headword: voice. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִ֣.,

Even; transliterated lemma: ·; original form: ·. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֝לֹהִ֗ים. with; depends on headword: voice. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִ֥.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. he; depends on headword: ear. will; depends on headword: ear. give; depends on headword: ear. ear; transliterated lemma: ʾāzan; original form: הַאֲזִ֥ין. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..Verse 11
Verse 22In; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: trouble. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֮. trouble; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָרָתִ. I; depends on headword: sought. sought; transliterated lemma: dāraš; original form: דָּ֫רָ֥שְׁתִּי. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֪.:

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ֤. was; depends on headword: stretched. stretched; transliterated lemma: nāḡar; original form: נִ֭גְּרָה. out; depends on headword: stretched. in; depends on headword: night. the; depends on headword: night. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לַ֣יְלָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. slacked; transliterated lemma: pûḡ; original form: תָפ֑וּג. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א.;

My; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִֽׁ. refused; transliterated lemma: māʾēn; original form: מֵאֲנָ֖ה. to; depends on headword: comforted. be; depends on headword: comforted. comforted; transliterated lemma: nāḥam; original form: הִנָּחֵ֣ם..
Verse 33I; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: אֶזְכְּרָ֣ה. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהִ֣ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. am; depends on headword: disquieted. disquieted; transliterated lemma: hāmāh; original form: אֶֽהֱמָיָ֑ה.:

I; depends on headword: complain. complain; transliterated lemma: śiyᵃḥ; original form: אָשִׂ֓יחָה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּחִ֣.
Or, fainteth
is; depends on headword: overwhelmed. overwhelmed; transliterated lemma: ʿāṭap̄; original form: תִתְעַטֵּ֖ף.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 44Thou; depends on headword: holdest. holdest; transliterated lemma: ʾāḥaz; original form: אָ֭חַזְתָּ. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינָ֑. watching; transliterated lemma: šəmurāh; original form: שְׁמֻר֣וֹת.:

I; depends on headword: troubled. am; depends on headword: troubled. so; depends on headword: that. troubled; transliterated lemma: pāʿam; original form: נִ֝פְעַ֗מְתִּי. that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: speak. cannot; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. speak; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: אֲדַבֵּֽר..
Verse 55I; depends on headword: considered. have; depends on headword: considered. considered; transliterated lemma: ḥāšaḇ; original form: חִשַּׁ֣בְתִּי. the; depends on headword: days. days; transliterated lemma: yôm; original form: יָמִ֣ים. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֑דֶם.,

The; depends on headword: years. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁ֝נ֗וֹת. of; depends on headword: ancient. ancient; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָמִֽים. times; depends on headword: ancient..
Verse 66I; depends on headword: remembrance. call; depends on headword: remembrance. to; depends on headword: remembrance. remembrance; transliterated lemma: zāḵar; original form: אֶֽזְכְּרָ֥ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. song; transliterated lemma: nəḡiynāh; original form: נְגִינָתִ֗. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ֫. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. night; transliterated lemma: laylāh; original form: לָּ֥יְלָה.:

I; depends on headword: commune. commune; transliterated lemma: śiyᵃḥ; original form: אָשִׂ֑יחָה. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִם. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. own; depends on headword: mine. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבִ֥.;

And; transliterated lemma: ; original form: וַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. spirit; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: רוּחִֽ. maketh; depends on headword: search. diligent; depends on headword: search. search; transliterated lemma: ḥāp̄aś; original form: יְחַפֵּ֥שׂ..
Verse 77Will; transliterated lemma: ha; original form: הַֽ֭. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֑. cast; transliterated lemma: zānaḥ; original form: יִזְנַ֥ח. off; depends on headword: cast. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָמִים.?

And; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: more. he; depends on headword: more. be; depends on headword: favorable. favorable; transliterated lemma: rāṣāh; original form: רְצ֣וֹת. no; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. more; transliterated lemma: yāsap̄; original form: יֹסִ֖יף.?
Verse 88Is; transliterated lemma: ha; original form: הֶ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. lovingkindness; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדּ֑. clean; depends on headword: gone. gone; transliterated lemma: ʾāp̄ēs; original form: אָפֵ֣ס. for; transliterated lemma: ; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֣צַח.?

Doth; depends on headword: Is. his; transliterated lemma: ·; original form: ·. promise; transliterated lemma: ʾōmer; original form: אֹ֝֗מֶר. fail; transliterated lemma: gāmar; original form: גָּ֥מַר. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. evermore; transliterated lemma: dôr · wə · dôr; original form: דֹ֣ר · וָ · דֹֽר.?
Verse 99Hath; transliterated lemma: ; original form: הֲ. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֑ל. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שָׁכַ֣ח. to; depends on headword: gracious. be; depends on headword: gracious. gracious; transliterated lemma: ḥnh; original form: חַנּ֣וֹת.?

Hath; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם. he; depends on headword: shut. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ֝. anger; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֗ף. shut; transliterated lemma: qāp̄aṣ; original form: קָפַ֥ץ. up; depends on headword: shut. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. tender; depends on headword: mercies. mercies; transliterated lemma: raḥămiym; original form: רַחֲמָ֥י.? Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 1010And; transliterated lemma: ; original form: וָ֭. I; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אֹמַר.,
Or, This is my grief, That the right hand of the Most High doth change
This; transliterated lemma: hiyʾ; original form: הִ֑יא. is; depends on headword: infirmity. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. infirmity; transliterated lemma: ḥālāh; original form: חַלּ֣וֹתִ.;

But; depends on headword: remember. I; depends on headword: remember. will; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: years. years; transliterated lemma: šānāh; original form: שְׁ֝נ֗וֹת. of; depends on headword: hand. the; depends on headword: hand. right; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāmiyn; original form: יְמִ֣ין. of; depends on headword: High. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; transliterated lemma: ʿelyôn; original form: עֶלְיֽוֹן..
Verse 1111I; depends on headword: mention. will; depends on headword: mention. make; depends on headword: mention. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: אזכיר. of; depends on headword: mention. the; depends on headword: deeds. deeds; transliterated lemma: maʿălāl; original form: מַֽעַלְלֵי. of; depends on headword: Jehovah.
Hebrew Jah.
Jehovah; transliterated lemma: yāhh; original form: יָ֑הּ.;

For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; depends on headword: remember. will; depends on headword: remember. remember; transliterated lemma: zāḵar; original form: אֶזְכְּרָ֖ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. wonders; transliterated lemma: peleʾ; original form: פִּלְאֶֽ. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. old; transliterated lemma: qeḏem; original form: קֶּ֣דֶם..
Verse 1212I; depends on headword: meditate. will; depends on headword: meditate. meditate; transliterated lemma: hāḡāh; original form: הָגִ֥יתִי. also; transliterated lemma: ; original form: וְ. upon; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. work; transliterated lemma: pōʿal; original form: פָּעֳלֶ֑.,

And; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. muse; transliterated lemma: śiyᵃḥ; original form: אָשִֽׂיחָה. on; transliterated lemma: ; original form: בַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. doings; transliterated lemma: ʿăliylāh; original form: עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י..
Verse 1313Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֶּ֑., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱ֭לֹהִים., is; depends on headword: in.
Or, in holiness
in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sanctuary; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קֹּ֣דֶשׁ.:

Who; transliterated lemma: miy; original form: מִי. is; depends on headword: Who. a; depends on headword: god. great; transliterated lemma: gāḏôl; original form: גָּ֝ד֗וֹל. god; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵ֥ל. like; transliterated lemma: ; original form: כֵּֽ. unto; depends on headword: like. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהִֽים.?
Verse 1414Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֣ה. art; depends on headword: God. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ֭. God; transliterated lemma: ʾēl; original form: אֵל. that; depends on headword: doest. doest; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עֹ֣שֵׂה. wonders; transliterated lemma: peleʾ; original form: פֶ֑לֶא.:

Thou; depends on headword: known. hast; depends on headword: known. made; depends on headword: known. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: הוֹדַ֖עְתָּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזֶּֽ. among; transliterated lemma: ; original form: בָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֣ים..
Verse 1515Thou; depends on headword: redeemed. hast; depends on headword: redeemed. with; transliterated lemma: ; original form: בִּ. thine; transliterated lemma: ·; original form: ·. arm; transliterated lemma: zərôᵃʿ; original form: זְר֣וֹעַ. redeemed; transliterated lemma: gāʾal; original form: גָּאַ֣לְתָּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֶּ֑.,

The; depends on headword: sons. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵי. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֖ב. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Joseph; transliterated lemma: yôsēp̄; original form: יוֹסֵ֣ף.. Selah; transliterated lemma: selāh; original form: סֶֽלָה.
Verse 1616The; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֨יִם. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָ֘א֤וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., O; depends on headword: God. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱֽלֹהִ֗ים.;

The; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַּ֣יִם. saw; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רָא֣וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., they; depends on headword: afraid.
Or, were in pain
were; depends on headword: afraid. afraid; transliterated lemma: ḥyl; original form: יָחִ֑ילוּ.:

The; depends on headword: depths. depths; transliterated lemma: təhôm; original form: תְהֹמֽוֹת. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַ֝֗ף. trembled; transliterated lemma: rāḡaz; original form: יִרְגְּז֥וּ..
Verse 1717The; depends on headword: clouds. clouds; transliterated lemma: ʿāḇ; original form: עָב֗וֹת. poured; transliterated lemma: zāram; original form: זֹ֤רְמוּ. out; depends on headword: poured. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֨יִם.;

The; depends on headword: skies. skies; transliterated lemma: šaḥaq; original form: שְׁחָקִ֑ים. sent; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתְנ֣וּ. out; depends on headword: sent. a; depends on headword: sound. sound; transliterated lemma: qôl; original form: ק֭וֹל.:

Thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. arrows; transliterated lemma: ḥēṣ; original form: חֲ֝צָצֶ֗י. also; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַף. went; transliterated lemma: hālaḵ; original form: יִתְהַלָּֽכוּ. abroad; depends on headword: went..
Verse 1818The; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֤וֹל. of; depends on headword: thunder. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֨. thunder; transliterated lemma: raʿam; original form: רַעַמְ. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. whirlwind; transliterated lemma: galgal; original form: גַּלְגַּ֗ל.;

The; depends on headword: lightnings. lightnings; transliterated lemma: bārāq; original form: בְרָקִ֣ים. lightened; transliterated lemma: ʾôr; original form: הֵאִ֣ירוּ. the; depends on headword: world. world; transliterated lemma: tēḇēl; original form: תֵּבֵ֑ל.:

The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ. trembled; transliterated lemma: rāḡaz; original form: רָגְזָ֖ה. and; transliterated lemma: ; original form: וַ. shook; transliterated lemma: rāʿaš; original form: תִּרְעַ֣שׁ..
Verse 1919Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דַּרְכֶּ֗. was; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֤ם.,

And; transliterated lemma: ; original form: ו. thy; transliterated lemma: ·; original form: ך. paths; transliterated lemma: šəḇiyl; original form: שבילי. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: waters. great; transliterated lemma: raḇ; original form: רַבִּ֑ים. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֣יִם.,

And; transliterated lemma: ; original form: וְ֝. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. footsteps; transliterated lemma: ʿāqēḇ; original form: עִקְּבוֹתֶ֗י. were; depends on headword: known. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. known; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: נֹדָֽעוּ..
Verse 2020Thou; depends on headword: leddest. leddest; transliterated lemma: nāḥāh; original form: נָחִ֣יתָ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמֶּ֑. like; transliterated lemma: ; original form: כַ. a; depends on headword: flock. flock; transliterated lemma: ṣōʾn; original form: צֹּ֣אן.,

By; transliterated lemma: ; original form: בְּֽ. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Moses. Moses; transliterated lemma: mōšeh; original form: מֹשֶׁ֥ה. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. Aaron; transliterated lemma: ʾahărōn; original form: אַהֲרֹֽן..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.