Isaiah 50 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., Where; transliterated lemma: ʾay; original form: אֵ֣י. is; depends on headword: Where. the; depends on headword: bill. bill; transliterated lemma: sēp̄er; original form: סֵ֣פֶר. of; depends on headword: divorcement. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. mother’s; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמְּ. divorcement; transliterated lemma: kəriyṯûṯ; original form: כְּרִית֤וּת., wherewith; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. I; depends on headword: put. have; depends on headword: put. put; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שִׁלַּחְתִּ֔י. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. away; depends on headword: put.? or; transliterated lemma: ʾô; original form: א֚וֹ. which; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. creditors; transliterated lemma: nšʾ; original form: נּוֹשַׁ֔. is; depends on headword: which. it; depends on headword: which. to; transliterated lemma: lə; original form: ל֑. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: sold. have; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: מָכַ֥רְתִּי. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם.? Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֤ן., for; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. iniquities; transliterated lemma: ʿāôn; original form: עֲוֺנֹֽתֵי. were; depends on headword: sold. ye; depends on headword: sold. sold; transliterated lemma: māḵar; original form: נִמְכַּרְתֶּ֔ם., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. for; transliterated lemma: bə; original form: בְ. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֖ם. transgressions; transliterated lemma: pešaʿ; original form: פִשְׁעֵי. was; depends on headword: put. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶֽם. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמְּ. put; transliterated lemma: šālaḥ; original form: שֻׁלְּחָ֥ה. away; depends on headword: put..
Verse 22Wherefore; transliterated lemma: maddûᵃʿ; original form: מַדּ֨וּעַ., when; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: came. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָּ֜אתִי., was; depends on headword: no. there; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. man; transliterated lemma: ʾiyš; original form: אִ֗ישׁ.? when; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָרָֽאתִי֮., was; depends on headword: none. there; depends on headword: none. none; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. to; depends on headword: answer. answer; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עוֹנֶה֒.? Is; transliterated lemma: hă; original form: הֲ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ. shortened; transliterated lemma: qāṣēr; original form: קָצְרָ֤ה. at; depends on headword: all. all; transliterated lemma: qāṣēr; original form: קָצ֨וֹר., that; depends on headword: cannot. it; depends on headword: redeem. cannot; transliterated lemma: min; original form: מִ. redeem; transliterated lemma: pəḏûṯ; original form: פְּד֔וּת.? or; transliterated lemma: wə · ʾim; original form: וְ · אִם. have; depends on headword: no. I; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵֽין. power; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹ֖חַ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. deliver; transliterated lemma: nāṣal; original form: הַצִּ֑יל.? Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֣ן., at; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. rebuke; transliterated lemma: gəʿārāh; original form: גַעֲרָתִ֞. I; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: אַחֲרִ֣יב. up; depends on headword: dry. the; depends on headword: sea. sea; transliterated lemma: yām; original form: יָ֗ם., I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֤ים. the; depends on headword: rivers. rivers; transliterated lemma: nāhār; original form: נְהָרוֹת֙. a; depends on headword: wilderness. wilderness; transliterated lemma: miḏbār; original form: מִדְבָּ֔ר.: their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. fish; transliterated lemma: dāḡāh; original form: דְּגָתָ. stink; transliterated lemma: bāʾaš; original form: תִּבְאַ֤שׁ., because; transliterated lemma: min; original form: מֵ. there; depends on headword: no. is; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֣ין. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֔יִם., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. die; transliterated lemma: mûṯ; original form: תָמֹ֖ת. for; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. thirst; transliterated lemma: ṣāmāʾ; original form: צָּמָֽא..
Verse 33I; depends on headword: clothe. clothe; transliterated lemma: lāḇēš; original form: אַלְבִּ֥ישׁ. the; depends on headword: heavens. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֖יִם. with; depends on headword: blackness. blackness; transliterated lemma: qaḏrûṯ; original form: קַדְר֑וּת., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: אָשִׂ֥ים. sackcloth; transliterated lemma: śaq; original form: שַׂ֖ק. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. covering; transliterated lemma: kəsûṯ; original form: כְּסוּתָֽ..
Verse 44The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy · hûʾ; original form: אֲדֹנָ֣ · י. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהֹוִ֗ה. hath; depends on headword: given. given; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָ֤תַן. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. the; depends on headword: tongue. tongue; transliterated lemma: lāšôn; original form: לְשׁ֣וֹן. of; depends on headword: taught.
⁎Or, disciples
them; depends on headword: taught. that; depends on headword: taught. are; depends on headword: taught. taught; transliterated lemma: limmuḏ; original form: לִמּוּדִ֔ים., that; transliterated lemma: lə; original form: לָ. I; depends on headword: know. may; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: דַ֛עַת. how; depends on headword: know.
⁎Or, to speak a word in season to him etc.
to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. sustain; transliterated lemma: ʿûṯ; original form: ע֥וּת. with; depends on headword: words. words; transliterated lemma: dāḇār; original form: דָּבָ֑ר. him; depends on headword: weary. that; depends on headword: weary. is; depends on headword: weary. weary; transliterated lemma: yāʿēp̄; original form: יָעֵ֖ף.: he; depends on headword: wakeneth. wakeneth; transliterated lemma: ʿûr; original form: יָעִ֣יר. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֣קֶר. by; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. morning; transliterated lemma: bōqer; original form: בֹּ֗קֶר., he; depends on headword: wakeneth. wakeneth; transliterated lemma: ʿûr; original form: יָעִ֥יר. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אֹ֔זֶן. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. hear; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שְׁמֹ֖עַ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ.
⁎Or, disciples
they; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. that; depends on headword: they. are; depends on headword: taught. taught; transliterated lemma: limmuḏ; original form: לִּמּוּדִֽים..
Verse 55The; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy · hûʾ; original form: אֲדֹנָ֤ · י. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֙. hath; depends on headword: opened. opened; transliterated lemma: pāṯaḥ; original form: פָּתַֽח. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ear; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אֹ֔זֶן., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. was; depends on headword: rebellious. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. rebellious; transliterated lemma: mārāh; original form: מָרִ֑יתִי., neither; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. turned; transliterated lemma: sûḡ; original form: נְסוּגֹֽתִי. away; depends on headword: turned. backward; transliterated lemma: ʾāḥôr; original form: אָח֖וֹר..
Verse 66I; depends on headword: gave. gave; transliterated lemma: nāṯan; original form: נָתַ֣תִּי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. back; transliterated lemma: gēw; original form: גֵּוִ. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: smiters. smiters; transliterated lemma: nāḵāh; original form: מַכִּ֔ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. cheeks; transliterated lemma: ləḥiy; original form: לְחָיַ֖. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. them; depends on headword: plucked. that; depends on headword: plucked. plucked; transliterated lemma: māraṭ; original form: מֹֽרְטִ֑ים. off; depends on headword: plucked. the; depends on headword: plucked. hair; depends on headword: plucked.; I; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: sāṯar; original form: הִסְתַּ֔רְתִּי. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנַ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. shame; transliterated lemma: kəlimmāh; original form: כְּלִמּ֖וֹת. and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. spitting; transliterated lemma: rōq; original form: רֹֽק..
Verse 77For; transliterated lemma: wə; original form: וַ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy · hûʾ; original form: אדֹנָ֤ · י. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֙. will; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: יַֽעֲזָר. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. have; depends on headword: confounded. I; depends on headword: confounded. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֣א. been; depends on headword: confounded. confounded; transliterated lemma: kālam; original form: נִכְלָ֑מְתִּי.: therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֞ן. have; depends on headword: set. I; depends on headword: set. set; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֤מְתִּי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פָנַ. like; transliterated lemma: kə; original form: כַּֽ. a; depends on headword: flint. flint; transliterated lemma: ḥallāmiyš; original form: חַלָּמִ֔ישׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וָ. I; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: אֵדַ֖ע. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. I; depends on headword: shame. shall; depends on headword: shame. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: אֵבֽוֹשׁ..
Verse 88He; depends on headword: justifieth. is; depends on headword: near. near; transliterated lemma: qārōwḇ; original form: קָרוֹב֙. that; depends on headword: justifieth. justifieth; transliterated lemma: ṣāḏēq; original form: מַצְדִּיקִ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. will; depends on headword: contend. contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: יָרִ֥יב. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אִתִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.? let; depends on headword: stand. us; depends on headword: stand. stand; transliterated lemma: ʿāmaḏ; original form: נַ֣עַמְדָה. up; depends on headword: stand. together; transliterated lemma: yaḥaḏ; original form: יָּ֑חַד.: who; transliterated lemma: miy; original form: מִֽי. is; depends on headword: adversary. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. adversary; transliterated lemma: baʿal · mišpāṭ; original form: בַ֥עַל · מִשְׁפָּטִ֖.? let; depends on headword: near. him; depends on headword: near. come; depends on headword: near. near; transliterated lemma: nāḡaš; original form: יִגַּ֥שׁ. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 99Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֣ן., the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy · hûʾ; original form: אֲדֹנָ֤ · י. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִה֙. will; depends on headword: help. help; transliterated lemma: ʿāzar; original form: יַֽעֲזָר. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; who; transliterated lemma: miy; original form: מִי. is; depends on headword: who. he; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֖וּא. that; depends on headword: condemn. shall; depends on headword: condemn. condemn; transliterated lemma: rāšaʿ; original form: יַרְשִׁיעֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.? behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֤ן., they; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ. shall; depends on headword: old. wax; depends on headword: old. old; transliterated lemma: bālāh; original form: יִבְל֔וּ. as; transliterated lemma: kə; original form: כַּ. a; depends on headword: garment. garment; transliterated lemma: beḡeḏ; original form: בֶּ֣גֶד.; the; depends on headword: moth. moth; transliterated lemma: ʿāš; original form: עָ֖שׁ. shall; depends on headword: eat. eat; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: יֹאכְלֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. up; depends on headword: eat..
Verse 1010Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. is; depends on headword: among. among; transliterated lemma: bə; original form: בָ. you; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶם֙. that; depends on headword: feareth. feareth; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יְרֵ֣א. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., that; depends on headword: obeyeth. obeyeth; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שֹׁמֵ֖עַ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֣וֹל. of; depends on headword: servant. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדּ֑.?
⁎Or, though he walketh
he; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. that; depends on headword: he. walketh; transliterated lemma: hālaḵ; original form: הָלַ֣ךְ. in; depends on headword: darkness. darkness; transliterated lemma: ḥăšēḵāh; original form: חֲשֵׁכִ֗ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. hath; depends on headword: no. no; transliterated lemma: ʾayin; original form: אֵ֥ין. light; transliterated lemma: nōḡahh; original form: נֹ֨גַהּ֙., let; depends on headword: trust. him; depends on headword: trust. trust; transliterated lemma: bāṭaḥ; original form: יִבְטַח֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: name. name; transliterated lemma: šēm; original form: שֵׁ֣ם. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rely; transliterated lemma: šāʿan; original form: יִשָּׁעֵ֖ן. upon; transliterated lemma: bə; original form: בֵּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהָֽי..
Verse 1111Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֧ן., all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלְּ. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֛ם. that; depends on headword: kindle. kindle; transliterated lemma: qāḏaḥ; original form: קֹ֥דְחֵי. a; depends on headword: fire. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֵ֖שׁ., that; depends on headword: gird. gird; transliterated lemma: ʾāzar; original form: מְאַזְּרֵ֣י. yourselves; transliterated lemma: ·; original form: ·. about; depends on headword: gird. with; depends on headword: firebrands. firebrands; transliterated lemma: ziyqāh; original form: זִיק֑וֹת.; walk; transliterated lemma: hlḵ; original form: לְכ֣וּ. ye; depends on headword: walk. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: flame. flame; transliterated lemma: ʾûr; original form: א֣וּר. of; depends on headword: fire. your; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֗ם. fire; transliterated lemma: ʾēš; original form: אֶשְׁ., and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. among; transliterated lemma: bə; original form: בְ. the; depends on headword: brands. brands; transliterated lemma: ziyqāh; original form: זִיקוֹת֙. that; depends on headword: kindled. ye; depends on headword: kindled. have; depends on headword: kindled. kindled; transliterated lemma: bāʿar; original form: בִּֽעַרְתֶּ֔ם.. This; transliterated lemma: zōʾṯ; original form: זֹּ֣את. shall; depends on headword: have. ye; transliterated lemma: hûʾ; original form: כֶ֔ם. have; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיְתָה. of; transliterated lemma: min; original form: מִ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָּדִ.; ye; depends on headword: lie. shall; depends on headword: lie. lie; transliterated lemma: šāḵaḇ; original form: תִּשְׁכָּבֽוּ. down; depends on headword: lie. in; transliterated lemma: lə; original form: לְ. sorrow; transliterated lemma: maʿăṣēḇāh; original form: מַעֲצֵבָ֖ה..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.