Jonah 2 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Then; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֔ה. prayed; transliterated lemma: pālal; original form: יִּתְפַּלֵּ֣ל. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָ֑י. out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: out. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. fish’s; transliterated lemma: dāḡāh; original form: דָּגָֽה. belly; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מְּעֵ֖י..
Verse 22And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר.,

I; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קָ֠רָאתִי.
⁎Or, out of mine affliction
by; depends on headword: reason. reason; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: reason. mine; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. affliction; transliterated lemma: ṣārāh; original form: צָּ֥רָה. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וַֽ. he; depends on headword: answered. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַּעֲנֵ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

Out; transliterated lemma: min; original form: מִ. of; depends on headword: Out. the; depends on headword: belly. belly; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶּ֧טֶן. of; depends on headword: Sheol. Sheol; transliterated lemma: šəʾôl; original form: שְׁא֛וֹל. cried; transliterated lemma: šāwaʿ; original form: שִׁוַּ֖עְתִּי. I; depends on headword: cried.,

And; transliterated lemma: ·; original form: ·. thou; depends on headword: heardest. heardest; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שָׁמַ֥עְתָּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. voice; transliterated lemma: qôl; original form: קוֹלִֽ..
Verse 33For; transliterated lemma: wə; original form: וַ. thou; depends on headword: cast. didst; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: šālaḵ; original form: תַּשְׁלִיכֵ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. into; depends on headword: depth. the; depends on headword: depth. depth; transliterated lemma: məṣôlāh; original form: מְצוּלָה֙., in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. the; depends on headword: heart. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבַ֣ב. of; depends on headword: seas. the; depends on headword: seas. seas; transliterated lemma: yām; original form: יַמִּ֔ים.,

And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: flood. flood; transliterated lemma: nāhār; original form: נָהָ֖ר. was; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יְסֹבְבֵ֑. about; depends on headword: round. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

All; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. waves; transliterated lemma: mišbār; original form: מִשְׁבָּרֶ֥י. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. billows; transliterated lemma: gal; original form: גַלֶּ֖י. passed; transliterated lemma: ʿāḇar; original form: עָבָֽרוּ. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 44And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֔רְתִּי., I; depends on headword: cast. am; depends on headword: cast. cast; transliterated lemma: gāraš; original form: נִגְרַ֖שְׁתִּי. out; depends on headword: cast. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶּ֣גֶד. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֶ֑י.;

Yet; transliterated lemma: ʾaḵ; original form: אַ֚ךְ. I; depends on headword: again. will; depends on headword: again. look; transliterated lemma: nāḇaṭ; original form: הַבִּ֔יט. again; transliterated lemma: yāsap̄; original form: אוֹסִ֣יף. toward; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֶֽׁ. temple; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכַ֖ל..
Verse 55The; depends on headword: waters. waters; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֨יִם֙. compassed; transliterated lemma: ʾāp̄ap̄; original form: אֲפָפ֤וּ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. about; depends on headword: compassed., even; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: soul. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֔פֶשׁ.;

The; depends on headword: deep. deep; transliterated lemma: təhôm; original form: תְּה֖וֹם. was; depends on headword: round. round; transliterated lemma: sāḇaḇ; original form: יְסֹבְבֵ֑. about; depends on headword: round. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.;

The; depends on headword: weeds. weeds; transliterated lemma: sûp̄; original form: ס֖וּף. were; depends on headword: wrapped. wrapped; transliterated lemma: ḥāḇaš; original form: חָב֥וּשׁ. about; transliterated lemma: lə; original form: לְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. head; transliterated lemma: rōʾš; original form: רֹאשִֽׁ..
Verse 66I; depends on headword: went. went; transliterated lemma: yāraḏ; original form: יָרַ֔דְתִּי. down; depends on headword: went. to; transliterated lemma: lə; original form: לְ. the; depends on headword: bottoms. bottoms; transliterated lemma: qeṣeḇ; original form: קִצְבֵ֤י. of; depends on headword: mountains. the; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִים֙.;

The; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֛רֶץ. with; depends on headword: bars. its; transliterated lemma: hûʾ; original form: הָ. bars; transliterated lemma: bəriyᵃḥ; original form: בְּרִחֶ֥י. closed; transliterated lemma: ·; original form: ·. upon; transliterated lemma: baʿaḏ; original form: בַעֲדִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. for; transliterated lemma: lə; original form: לְ. ever; transliterated lemma: ʿôlām; original form: עוֹלָ֑ם.:

Yet; transliterated lemma: wə; original form: וַ. hast; depends on headword: brought. thou; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: ʿālāh; original form: תַּ֧עַל. up; depends on headword: brought. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. life; transliterated lemma: ḥayyiym; original form: חַיַּ֖. from; transliterated lemma: min; original form: מִ.
⁎Or, corruption
the; depends on headword: pit. pit; transliterated lemma: šaḥaṯ; original form: שַּׁ֛חַת., O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֥ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽ..
Verse 77When; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. soul; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נַפְשִׁ֔. fainted; transliterated lemma: ʿāṭap̄; original form: הִתְעַטֵּ֤ף. within; transliterated lemma: ʿal; original form: עָלַ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙., I; depends on headword: remembered. remembered; transliterated lemma: zāḵar; original form: זָכָ֑רְתִּי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה.;

And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. prayer; transliterated lemma: təp̄illāh; original form: תְּפִלָּתִ֔. came; transliterated lemma: bôʾ; original form: תָּב֤וֹא. in; depends on headword: came. unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלֶ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., into; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. holy; transliterated lemma: qōḏeš; original form: קָדְשֶֽׁ. temple; transliterated lemma: hēyḵāl; original form: הֵיכַ֖ל..
Verse 88They; depends on headword: regard. that; depends on headword: regard. regard; transliterated lemma: šāmar; original form: מְשַׁמְּרִ֖ים. lying; transliterated lemma: šāwəʾ; original form: שָׁ֑וְא. vanities; transliterated lemma: heḇel; original form: הַבְלֵי.

Forsake; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: יַעֲזֹֽבוּ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. mercy; transliterated lemma: ḥeseḏ; original form: חַסְדָּ֖..
Verse 99But; transliterated lemma: wə; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֗י. will; depends on headword: sacrifice. sacrifice; transliterated lemma: zāḇaḥ; original form: אֶזְבְּחָה. unto; transliterated lemma: lə; original form: לָּ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. with; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: voice. voice; transliterated lemma: qôl; original form: ק֤וֹל. of; depends on headword: thanksgiving. thanksgiving; transliterated lemma: tôḏāh; original form: תּוֹדָה֙.;

I; depends on headword: pay. will; depends on headword: pay. pay; transliterated lemma: šālēm; original form: אֲשַׁלֵּ֑מָה. that; depends on headword: which. which; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. I; depends on headword: vowed. have; depends on headword: vowed. vowed; transliterated lemma: nāḏar; original form: נָדַ֖רְתִּי..

Salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָ֖תָ. is; depends on headword: of. of; transliterated lemma: lə; original form: לַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יהוָֽה..
Verse 1010And; transliterated lemma: wə; original form: וַ. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. spake; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. fish; transliterated lemma: dāḡ; original form: דָּ֑ג., and; transliterated lemma: wə; original form: וַ. it; depends on headword: vomited. vomited; transliterated lemma: qiyʾ; original form: יָּקֵ֥א. out; depends on headword: vomited. Jonah; transliterated lemma: yônāh; original form: יוֹנָ֖ה. upon; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. dry; transliterated lemma: yabbāšāh; original form: יַּבָּשָֽׁה. land; depends on headword: dry..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.