Isaiah 25 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11O; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֤ה., thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אַתָּ֔ה. art; depends on headword: God. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהַ.; I; depends on headword: exalt. will; depends on headword: exalt. exalt; transliterated lemma: rûm; original form: אֲרֽוֹמִמְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙., I; depends on headword: praise. will; depends on headword: praise. praise; transliterated lemma: yāḏāh; original form: אוֹדֶ֣ה. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֔. name; transliterated lemma: šēm; original form: שִׁמְ.; for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. thou; depends on headword: done. hast; depends on headword: done. done; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשִׂ֖יתָ. wonderful; transliterated lemma: peleʾ; original form: פֶּ֑לֶא. things; depends on headword: wonderful., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. counsels; transliterated lemma: ʿēṣāh; original form: עֵצ֥וֹת. of; transliterated lemma: min; original form: מֵֽ. old; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֖וֹק., in; depends on headword: faithfulness. faithfulness; transliterated lemma: ʾĕmûnāh; original form: אֱמ֥וּנָה. and; transliterated lemma: ·; original form: ·. truth; transliterated lemma: ʾōmen; original form: אֹֽמֶן..
Verse 22For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. thou; depends on headword: made. hast; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: שַׂ֤מְתָּ. of; transliterated lemma: min; original form: מֵ. a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִיר֙. a; depends on headword: heap. heap; transliterated lemma: gal; original form: גָּ֔ל., of; depends on headword: city. a; depends on headword: city. fortified; transliterated lemma: bāṣûr; original form: בְצוּרָ֖ה. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיָ֥ה. a; depends on headword: ruin. ruin; transliterated lemma: mappēlāh; original form: מַפֵּלָ֑ה., a; depends on headword: palace. palace; transliterated lemma: ʾarmôn; original form: אַרְמ֤וֹן. of; depends on headword: strangers. strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִים֙. to; depends on headword: no. be; depends on headword: no. no; transliterated lemma: min; original form: מֵ. city; transliterated lemma: ʿiyr; original form: עִ֔יר.; it; depends on headword: built. shall; depends on headword: built. never; transliterated lemma: lə · ʿôlām · lōʾ; original form: לְ · עוֹלָ֖ם · לֹ֥א. be; depends on headword: built. built; transliterated lemma: bānāh; original form: יִבָּנֶֽה..
Verse 33Therefore; transliterated lemma: ʿal · kēn; original form: עַל · כֵּ֖ן. shall; depends on headword: glorify. a; depends on headword: people. strong; transliterated lemma: ʿaz; original form: עָ֑ז. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַם. glorify; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: יְכַבְּד֣וּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; a; depends on headword: city. city; transliterated lemma: qiryāh; original form: קִרְיַ֛ת. of; depends on headword: nations. terrible; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָרִיצִ֖ים. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֥ם. shall; depends on headword: fear. fear; transliterated lemma: yārēʾ; original form: יִירָאֽוּ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ..
Verse 44For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. thou; depends on headword: been. hast; depends on headword: been. been; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיִ֨יתָ. a; depends on headword: stronghold. stronghold; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָע֥וֹז. to; transliterated lemma: lə; original form: לַ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. poor; transliterated lemma: dal; original form: דָּ֛ל., a; depends on headword: stronghold. stronghold; transliterated lemma: māʿôz; original form: מָע֥וֹז. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. needy; transliterated lemma: ʾeḇyôn; original form: אֶבְי֖וֹן. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. distress; transliterated lemma: ṣar; original form: צַּר., a; depends on headword: refuge. refuge; transliterated lemma: maḥsseh; original form: מַחְסֶ֤ה. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: storm. storm; transliterated lemma: zerem; original form: זֶּ֨רֶם֙., a; depends on headword: shade. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵ֣ל. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥōreḇ; original form: חֹ֔רֶב., when; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֛י. the; depends on headword: blast. blast; transliterated lemma: rûᵃḥ; original form: ר֥וּחַ. of; depends on headword: terrible. the; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָרִיצִ֖ים. ones; depends on headword: terrible. is; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. a; depends on headword: storm. storm; transliterated lemma: zerem; original form: זֶ֥רֶם. against; depends on headword: wall. the; depends on headword: wall. wall; transliterated lemma: qiyr; original form: קִֽיר..
Verse 55As; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥōreḇ; original form: חֹ֣רֶב. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. a; depends on headword: dry. dry; transliterated lemma: ṣāyôn; original form: צָי֔וֹן. place; depends on headword: dry. wilt; depends on headword: bring. thou; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: kānaʿ; original form: תַּכְנִ֑יעַ. down; depends on headword: bring. the; depends on headword: noise. noise; transliterated lemma: šāʾôn; original form: שְׁא֥וֹן. of; depends on headword: strangers. strangers; transliterated lemma: zār; original form: זָרִ֖ים.; as; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: heat. heat; transliterated lemma: ḥōreḇ; original form: חֹ֚רֶב. by; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: shade. shade; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵ֣ל. of; depends on headword: cloud. a; depends on headword: cloud. cloud; transliterated lemma: ʿāḇ; original form: עָ֔ב., the; depends on headword: song. song; transliterated lemma: zāmiyr; original form: זְמִ֥יר. of; depends on headword: terrible. the; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָֽרִיצִ֖ים. ones; depends on headword: terrible. shall; depends on headword: low. be; depends on headword: low. brought; depends on headword: low. low; transliterated lemma: ʿānāh; original form: יַעֲנֶֽה..
Verse 66And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֣ר. will; depends on headword: make. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֨ה. of; depends on headword: hosts. hosts; transliterated lemma: ṣāḇāʾ; original form: צְבָא֜וֹת. make; transliterated lemma: ʿāśāh; original form: עָשָׂה֩. unto; transliterated lemma: lə; original form: לְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּים֙. a; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: mišteh; original form: מִשְׁתֵּ֥ה. of; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: šemen; original form: שְׁמָנִ֖ים. things; depends on headword: fat., a; depends on headword: feast. feast; transliterated lemma: mišteh; original form: מִשְׁתֵּ֣ה. of; depends on headword: lees. wines; depends on headword: lees. on; depends on headword: lees. the; depends on headword: lees. lees; transliterated lemma: šemer; original form: שְׁמָרִ֑ים., of; depends on headword: fat. fat; transliterated lemma: šemen; original form: שְׁמָנִים֙. things; depends on headword: fat. full; transliterated lemma: māḥāh; original form: מְמֻ֣חָיִ֔ם. of; depends on headword: full. marrow; depends on headword: full., of; depends on headword: lees. wines; depends on headword: lees. on; depends on headword: lees. the; depends on headword: lees. lees; transliterated lemma: šemer; original form: שְׁמָרִ֖ים. well; depends on headword: refined. refined; transliterated lemma: zāqaq; original form: מְזֻקָּקִֽים..
Verse 77And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. he; depends on headword: destroy. will; depends on headword: destroy.
⁎Hebrew swallow up.
destroy; transliterated lemma: bālaʿ; original form: בִלַּע֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֔ה. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֣ר. the; depends on headword: face. face; transliterated lemma: pāneh; original form: פְּנֵֽי. of; depends on headword: covering. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. covering; transliterated lemma: lôṭ; original form: לּ֥וֹט. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. covereth; transliterated lemma: lûṭ; original form: לּ֖וֹט. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֑ים., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; transliterated lemma: ha; original form: הַ. veil; transliterated lemma: massēḵāh; original form: מַּסֵּכָ֥ה. that; transliterated lemma: ha; original form: הַ. is; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: nāsaḵ; original form: נְּסוּכָ֖ה. over; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִֽם..
Verse 88He; depends on headword: swallowed. hath; depends on headword: swallowed. swallowed; transliterated lemma: bālaʿ; original form: בִּלַּ֤ע. up; depends on headword: swallowed. death; transliterated lemma: māweṯ; original form: מָּ֨וֶת֙. for; transliterated lemma: lə; original form: לָ. ever; transliterated lemma: nēṣaḥ; original form: נֶ֔צַח.; and; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֧. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֛ה. will; depends on headword: wipe. wipe; transliterated lemma: māḥāh; original form: מָחָ֨ה. away; depends on headword: wipe. tears; transliterated lemma: dimʿāh; original form: דִּמְעָ֖ה. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. faces; transliterated lemma: pāneh; original form: פָּנִ֑ים.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. the; depends on headword: reproach. reproach; transliterated lemma: ḥerpāh; original form: חֶרְפַּ֣ת. of; depends on headword: people. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֗. will; depends on headword: take. he; depends on headword: take. take; transliterated lemma: sûr; original form: יָסִיר֙. away; depends on headword: take. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. off; transliterated lemma: ʿal; original form: עַ֣ל. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָּל. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֥י. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. hath; depends on headword: spoken. spoken; transliterated lemma: ḏāḇar; original form: דִּבֵּֽר. it; transliterated lemma: ·; original form: ·..
Verse 99And; transliterated lemma: wə; original form: וְ. it; depends on headword: said. shall; depends on headword: said. be; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַר֙. in; transliterated lemma: bə; original form: בַּ. that; transliterated lemma: hûʾ; original form: ה֔וּא. day; transliterated lemma: yôm; original form: יּ֣וֹם., Lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֛ה. is; depends on headword: God. our; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהֵ֥י.; we; depends on headword: waited. have; depends on headword: waited. waited; transliterated lemma: qāwāh; original form: קִוִּ֥ינוּ. for; transliterated lemma: lə; original form: ל֖. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. he; depends on headword: save. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: יֽוֹשִׁיעֵ֑. us; transliterated lemma: hûʾ; original form: נוּ.: this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶ֤ה. is; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙.; we; depends on headword: waited. have; depends on headword: waited. waited; transliterated lemma: qāwāh; original form: קִוִּ֣ינוּ. for; transliterated lemma: lə; original form: ל֔. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., we; depends on headword: glad. will; depends on headword: glad. be; depends on headword: glad. glad; transliterated lemma: giyl; original form: נָגִ֥ילָה. and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. rejoice; transliterated lemma: śāmaḥ; original form: נִשְׂמְחָ֖ה. in; transliterated lemma: bə; original form: בִּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: ישׁוּעָתֽ..
Verse 1010For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. in; transliterated lemma: bə; original form: בָּ. this; transliterated lemma: zeh; original form: זֶּ֑ה. mountain; transliterated lemma: har; original form: הָ֣ר. will; depends on headword: rest. the; depends on headword: hand. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יַד. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֖ה. rest; transliterated lemma: nûᵃḥ; original form: תָנ֥וּחַ.; and; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Moab; transliterated lemma: môʾāḇ; original form: מוֹאָב֙. shall; depends on headword: trodden. be; depends on headword: trodden. trodden; transliterated lemma: dûš; original form: נָ֤דוֹשׁ. down; depends on headword: trodden. in; transliterated lemma: taḥaṯ; original form: תַּחְתָּ֔י. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. place; depends on headword: in., even; depends on headword: as. as; transliterated lemma: kə; original form: כְּ. straw; transliterated lemma: maṯbēn; original form: מַתְבֵּ֖ן. is; depends on headword: trodden. trodden; transliterated lemma: dûš; original form: הִדּ֥וּשׁ. down; depends on headword: trodden.
⁎Another reading is, in the dunghill
in; transliterated lemma: bə; original form: ב. the; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מי. of; depends on headword: dunghill. the; depends on headword: dunghill. dunghill; transliterated lemma: maḏmēnāh; original form: מַדְמֵנָֽה..
Verse 1111And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. he; depends on headword: spread. shall; depends on headword: spread. spread; transliterated lemma: pāraś; original form: פֵרַ֤שׂ. forth; depends on headword: spread. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו֙. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָי. in; transliterated lemma: bə; original form: בְּ. the; depends on headword: midst. midst; transliterated lemma: qereḇ; original form: קִרְבּ֔.
⁎Or, of them
thereof; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ., as; transliterated lemma: kə · ʾăšer; original form: כַּ · אֲשֶׁ֛ר. he; transliterated lemma: ha; original form: הַ. that; depends on headword: he. swimmeth; transliterated lemma: śāḥāh; original form: שֹּׂחֶ֖ה. spreadeth; transliterated lemma: pāraś; original form: יְפָרֵ֥שׂ. forth; depends on headword: spreadeth. his; depends on headword: hands. hands; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; transliterated lemma: lə; original form: לִ. swim; transliterated lemma: śāḥāh; original form: שְׂח֑וֹת.; but; transliterated lemma: wə; original form: וְ. Jehovah; transliterated lemma: ·; original form: ·. will; depends on headword: low. lay; depends on headword: low. low; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: הִשְׁפִּיל֙.
⁎Or, their
his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. pride; transliterated lemma: gaʾăwāh; original form: גַּֽאֲוָת֔.
⁎Or, for all the craft
together; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʿim; original form: עִ֖ם. the; depends on headword: craft. craft; transliterated lemma: ʾārəbbāh; original form: אָרְבּ֥וֹת. of; depends on headword: hands.
⁎Or, their
his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. hands; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדָֽי..
Verse 1212And; transliterated lemma: wə; original form: וּ. the; depends on headword: fortress. high; transliterated lemma: miśgāḇ; original form: מִשְׂגַּ֣ב. fortress; transliterated lemma: miḇṣār; original form: מִבְצַ֞ר. of; depends on headword: walls. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ. walls; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמֹתֶ֗י.
⁎Or, will he bring down, lay low, and bring etc.
hath; depends on headword: brought. he; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: šāḥaḥ; original form: הֵשַׁ֥ח. down; depends on headword: brought., laid; depends on headword: low. low; transliterated lemma: šāp̄ēl; original form: הִשְׁפִּ֛יל., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. brought; transliterated lemma: nāḡaʿ; original form: הִגִּ֥יעַ. to; transliterated lemma: lə; original form: לָ. the; transliterated lemma: ha; original form: [הַ]. ground; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֖רֶץ., even; depends on headword: to. to; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: dust. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עָפָֽר..

Explanation

Pink strikethrough: in MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB), omitted from the ASV-selected Hebrew reading. Green underline: in the ASV-selected reading, absent from MACULA Hebrew WLC qere (validated against OSHB).

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.