Isaiah 49 (ASV Interlinear Bible)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11Listen; transliterated lemma: šāmaʿ; original form: שִׁמְע֤וּ., O; depends on headword: isles. isles; transliterated lemma: ʾiy; original form: אִיִּים֙., unto; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלַ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. hearken; transliterated lemma: qāšaḇ; original form: הַקְשִׁ֥יבוּ., ye; depends on headword: hearken. peoples; transliterated lemma: ləʾōm; original form: לְאֻמִּ֖ים., from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֑וֹק.: Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. hath; depends on headword: called. called; transliterated lemma: qārāʾ; original form: קְרָאָ֔. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶּ֣טֶן.; from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: bowels. bowels; transliterated lemma: mēʿiym; original form: מְּעֵ֥י. of; depends on headword: mother. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mother; transliterated lemma: ʾēm; original form: אִמִּ֖. hath; depends on headword: mention. he; depends on headword: mention. made; depends on headword: mention. mention; transliterated lemma: zāḵar; original form: הִזְכִּ֥יר. of; depends on headword: mention. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. name; transliterated lemma: šēm; original form: שְׁמִֽ.:
Verse 22and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: made. hath; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: יָּ֤שֶׂם. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. mouth; transliterated lemma: peh; original form: פִּ. like; transliterated lemma: ; original form: כְּ. a; depends on headword: sword. sharp; transliterated lemma: ḥaḏ; original form: חַדָּ֔ה. sword; transliterated lemma: ḥereḇ; original form: חֶ֣רֶב.; in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: shadow. shadow; transliterated lemma: ṣēl; original form: צֵ֥ל. of; depends on headword: hand. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָד֖. hath; depends on headword: hid. he; depends on headword: hid. hid; transliterated lemma: ḥāḇāʾ; original form: הֶחְבִּיאָ֑. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי.: and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: made. hath; depends on headword: made. made; transliterated lemma: śym; original form: יְשִׂימֵ֨. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי֙. a; depends on headword: shaft. polished; transliterated lemma: bārar; original form: בָּר֔וּר. shaft; transliterated lemma: ḥēṣ; original form: חֵ֣ץ.; in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. quiver; transliterated lemma: ʾašpāh; original form: אַשְׁפָּת֖. hath; depends on headword: kept. he; depends on headword: kept. kept; transliterated lemma: sāṯar; original form: הִסְתִּירָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי. close; depends on headword: kept.:
Verse 33and; transliterated lemma: ; original form: וַ. he; depends on headword: said. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֥אמֶר. unto; transliterated lemma: ; original form: לִ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י., Thou; transliterated lemma: ʾattāh; original form: אָ֑תָּה. art; depends on headword: servant. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עַבְדִּ.; Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֕ל., in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. whom; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁר. I; depends on headword: glorified. will; depends on headword: glorified. be; depends on headword: glorified. glorified; transliterated lemma: pāʾar; original form: אֶתְפָּאָֽר..
Verse 44But; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֨רְתִּי֙., I; depends on headword: labored. have; depends on headword: labored. labored; transliterated lemma: yāḡēᵃʿ; original form: יָגַ֔עְתִּי. in; transliterated lemma: ; original form: לְ. vain; transliterated lemma: riyq; original form: רִ֣יק., I; depends on headword: spent. have; depends on headword: spent. spent; transliterated lemma: kālāh; original form: כִלֵּ֑יתִי. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: kōᵃḥ; original form: כֹּחִ֣. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. nought; transliterated lemma: tōhû; original form: תֹ֥הוּ. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. vanity; transliterated lemma: heḇel; original form: הֶ֖בֶל.; yet; depends on headword: surely. surely; transliterated lemma: ʾāḵēn; original form: אָכֵן֙. the; depends on headword: justice. justice; transliterated lemma: mišpāṭ; original form: מִשְׁפָּטִ֣. due; transliterated lemma: ·; original form: ·. to; depends on headword: me. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. is; depends on headword: with. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. recompense; transliterated lemma: pəʿullāh; original form: פְעֻלָּתִ֖. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אֱלֹהָֽ..
Verse 55And; transliterated lemma: ; original form: וְ. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה. that; depends on headword: formed. formed; transliterated lemma: yāṣar; original form: יֹצְרִ֤. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: womb. womb; transliterated lemma: beṭen; original form: בֶּ֨טֶן֙. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. be; depends on headword: to. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֶ֣בֶד., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. bring; transliterated lemma: šûḇ; original form: שׁוֹבֵ֤ב. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַֽעֲקֹב֙. again; depends on headword: bring. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֵלָ֔י. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו.,
Another reading is, but Israel is not gathered, yet shall I be etc.
and; transliterated lemma: ; original form: וְ. that; depends on headword: and. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל. be; depends on headword: gathered. gathered; transliterated lemma: ʾāsap̄; original form: יֵאָסֵ֑ף. unto; transliterated lemma: ; original form: ל֣. him; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. (for; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: honorable. am; depends on headword: honorable. honorable; transliterated lemma: kāḇēḏ; original form: אֶכָּבֵד֙. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. the; depends on headword: eyes. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינֵ֣י. of; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה., and; transliterated lemma: ; original form: וֵ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. God; transliterated lemma: ʾĕlōhiym; original form: אלֹהַ֖. is; depends on headword: become. become; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָיָ֥ה. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. strength; transliterated lemma: ʿōz; original form: עֻזִּֽ.);
Verse 66yea; transliterated lemma: ; original form: וַ., he; depends on headword: saith. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹּ֗אמֶר., It; depends on headword: light. is; depends on headword: light. too; depends on headword: light. light; transliterated lemma: qālal; original form: נָקֵ֨ל. a; depends on headword: light. thing; depends on headword: light. that; transliterated lemma: min; original form: מִֽ. thou; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֥. shouldest; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְיוֹתְ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֶ֔בֶד. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. raise; transliterated lemma: qûm; original form: הָקִים֙. up; depends on headword: raise. the; depends on headword: tribes. tribes; transliterated lemma: šēḇeṭ; original form: שִׁבְטֵ֣י. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. to; transliterated lemma: ; original form: לְ. restore; transliterated lemma: šûḇ; original form: הָשִׁ֑יב. the; depends on headword: preserved. preserved; transliterated lemma: nāṣar; original form: נְצוּרֵ֥י. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל.: I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. also; transliterated lemma: ; original form: וּ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: נְתַתִּ֨י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. for; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: light. light; transliterated lemma: ʾôr; original form: א֣וֹר. to; depends on headword: Gentiles. the; depends on headword: Gentiles. Gentiles; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִ֔ם.,
Or, that my salvation may be
that; transliterated lemma: ; original form: לִֽ. thou; depends on headword: be. mayest; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הְי֥וֹת. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָתִ֖. unto; transliterated lemma: ʿaḏ; original form: עַד. the; depends on headword: end. end; transliterated lemma: qāṣeh; original form: קְצֵ֥ה. of; depends on headword: earth. the; transliterated lemma: ha; original form: הָ. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָֽרֶץ..
Verse 77Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָֽמַר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֩., the; depends on headword: Redeemer. Redeemer; transliterated lemma: gāʾal; original form: גֹּאֵ֨ל. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֜ל., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדוֹשׁ֗. One; depends on headword: Holy., to; transliterated lemma: ; original form: לִ. him; depends on headword: despiseth. whom; depends on headword: despiseth. man; transliterated lemma: nep̄eš; original form: נֶ֜פֶשׁ. despiseth; transliterated lemma: bāzōh; original form: בְזֹה., to; transliterated lemma: ; original form: לִ. him; depends on headword: abhorreth. whom; depends on headword: abhorreth. the; depends on headword: nation. nation; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹי֙. abhorreth; transliterated lemma: taʿāḇ; original form: מְתָ֤עֵֽב., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. a; depends on headword: servant. servant; transliterated lemma: ʿeḇeḏ; original form: עֶ֣בֶד. of; depends on headword: rulers. rulers; transliterated lemma: māšal; original form: מֹשְׁלִ֔ים.: Kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִים֙. shall; depends on headword: see. see; transliterated lemma: rāʾāh; original form: יִרְא֣וּ. and; transliterated lemma: ; original form: וָ. arise; transliterated lemma: qûm; original form: קָ֔מוּ.; princes; transliterated lemma: śar; original form: שָׂרִ֖ים., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: worship. shall; depends on headword: worship. worship; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ.; because; transliterated lemma: ləmaʿan; original form: לְמַ֤עַן. of; depends on headword: because. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֣ר. is; depends on headword: faithful. faithful; transliterated lemma: ʾāman; original form: נֶאֱמָ֔ן., even; transliterated lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: Holy. Holy; transliterated lemma: qāḏôš; original form: קְדֹ֥שׁ. One; depends on headword: Holy. of; depends on headword: Israel. Israel; transliterated lemma: yiśrāʾēl; original form: יִשְׂרָאֵ֖ל., who; transliterated lemma: ; original form: וַ. hath; depends on headword: chosen. chosen; transliterated lemma: bāḥar; original form: יִּבְחָרֶֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָּ..
Verse 88Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., In; transliterated lemma: ; original form: בְּ. an; depends on headword: time. acceptable; transliterated lemma: rāṣôn; original form: רָצוֹן֙. time; transliterated lemma: ʿēṯ; original form: עֵ֤ת. have; depends on headword: answered. I; depends on headword: answered. answered; transliterated lemma: ʿānāh; original form: עֲנִיתִ֔י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. a; depends on headword: day. day; transliterated lemma: yôm; original form: י֥וֹם. of; depends on headword: salvation. salvation; transliterated lemma: yəšûʿāh; original form: יְשׁוּעָ֖ה. have; depends on headword: helped. I; depends on headword: helped. helped; transliterated lemma: ʿāzar; original form: עֲזַרְתִּ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: preserve. will; depends on headword: preserve. preserve; transliterated lemma: nāṣar; original form: אֶצָּרְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֗., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. give; transliterated lemma: nāṯan; original form: אֶתֶּנְ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךָ֙. for; transliterated lemma: ; original form: לִ. a; depends on headword: covenant. covenant; transliterated lemma: bəriyṯ; original form: בְרִ֣ית. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עָ֔ם., to; transliterated lemma: ; original form: לְ.
Or, establish the earth
raise; transliterated lemma: qûm; original form: הָקִ֣ים. up; depends on headword: raise. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֔רֶץ., to; transliterated lemma: ; original form: לְ. make; depends on headword: inherit. them; transliterated lemma: ·; original form: ·. inherit; transliterated lemma: nāḥal; original form: הַנְחִ֖יל. the; depends on headword: heritages. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹׁמֵמֽוֹת. heritages; transliterated lemma: naḥălāh; original form: נְחָל֥וֹת.;
Verse 99saying; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אמֹ֤ר. to; transliterated lemma: ; original form: לַֽ. them; depends on headword: bound. that; depends on headword: bound. are; depends on headword: bound. bound; transliterated lemma: ʾāsar; original form: אֲסוּרִים֙., Go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: צֵ֔אוּ. forth; depends on headword: Go.; to; transliterated lemma: ; original form: לַ. them; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. are; depends on headword: in. in; transliterated lemma: ; original form: בַּ. darkness; transliterated lemma: ḥōšeḵ; original form: חֹ֖שֶׁךְ., Show; transliterated lemma: gālāh; original form: הִגָּל֑וּ. yourselves; depends on headword: Show.. They; depends on headword: feed. shall; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: rāʿāh; original form: יִרְע֔וּ. in; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: ways. ways; transliterated lemma: dereḵ; original form: דְּרָכִ֣ים., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. on; transliterated lemma: ; original form: בְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. bare; depends on headword: heights. heights; transliterated lemma: šəp̄iy; original form: שְׁפָיִ֖ים. shall; depends on headword: pasture. be; depends on headword: pasture. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. pasture; transliterated lemma: marʿiyṯ; original form: מַרְעִיתָֽ..
Verse 1010They; depends on headword: hunger. shall; depends on headword: hunger. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֤א. hunger; transliterated lemma: rāʿēḇ; original form: יִרְעָ֨בוּ֙. nor; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹ֣א. thirst; transliterated lemma: ṣāmēʾ; original form: יִצְמָ֔אוּ.; neither; transliterated lemma: wə · lōʾ; original form: וְ · לֹא. shall; depends on headword: smite. the; depends on headword: heat.
Or, mirage
heat; transliterated lemma: šārāḇ; original form: שָׁרָ֖ב. nor; transliterated lemma: ; original form: וָ. sun; transliterated lemma: šemeš; original form: שָׁ֑מֶשׁ. smite; transliterated lemma: nāḵāh; original form: יַכֵּ֥. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. he; depends on headword: mercy. that; depends on headword: mercy. hath; depends on headword: mercy. mercy; transliterated lemma: rāḥam; original form: מְרַחֲמָ֣. on; depends on headword: mercy. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. will; depends on headword: lead. lead; transliterated lemma: nāhaḡ; original form: יְנַהֲגֵ֔. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., even; transliterated lemma: ; original form: וְ. by; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. springs; transliterated lemma: mabbûᵃʿ; original form: מַבּ֥וּעֵי. of; depends on headword: water. water; transliterated lemma: mayim; original form: מַ֖יִם. will; depends on headword: guide. he; depends on headword: guide. guide; transliterated lemma: nāhal; original form: יְנַהֲלֵֽ. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם..
Verse 1111And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: make. will; depends on headword: make. make; transliterated lemma: śym; original form: שַׂמְתִּ֥י. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרַ֖. a; depends on headword: way. way; transliterated lemma: dereḵ; original form: דָּ֑רֶךְ., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. highways; transliterated lemma: məsillāh; original form: מְסִלֹּתַ֖. shall; depends on headword: exalted. be; depends on headword: exalted. exalted; transliterated lemma: rûm; original form: יְרֻמֽוּ..
Verse 1212Lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּה., these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֕לֶּה. shall; depends on headword: come. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: יָבֹ֑אוּ. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. far; transliterated lemma: rāḥōwq; original form: רָח֖וֹק.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ., lo; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִֽנֵּה., these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֨לֶּה֙. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: north. north; transliterated lemma: ṣāp̄ôn; original form: צָּפ֣וֹן. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: west. west; transliterated lemma: yām; original form: יָּ֔ם.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֖לֶּה. from; transliterated lemma: min; original form: מֵ. the; depends on headword: land. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֥רֶץ. of; depends on headword: Sinim. Sinim; transliterated lemma: siyniym; original form: סִינִֽים..
Verse 1313Sing; transliterated lemma: rānan; original form: רָנּ֤וּ., O; depends on headword: heavens. heavens; transliterated lemma: šāmayim; original form: שָׁמַ֨יִם֙.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. be; depends on headword: joyful. joyful; transliterated lemma: giyl; original form: גִ֣ילִי., O; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אָ֔רֶץ.; and; transliterated lemma: ; original form: וּ. break; transliterated lemma: pāṣaḥ; original form: פִצְח֥וּ. forth; depends on headword: break. into; depends on headword: singing. singing; transliterated lemma: rinnāh; original form: רִנָּ֑ה., O; depends on headword: mountains. mountains; transliterated lemma: har; original form: הָרִ֖ים.: for; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙. hath; depends on headword: comforted. comforted; transliterated lemma: nāḥam; original form: נִחַ֤ם. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: וֹ. people; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמּ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. will; depends on headword: compassion. have; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: rāḥam; original form: יְרַחֵֽם. upon; depends on headword: compassion. his; transliterated lemma: hûʾ; original form: ו. afflicted; transliterated lemma: ʿāniy; original form: עֲנִיָּ֖..
Verse 1414But; transliterated lemma: ; original form: וַ. Zion; transliterated lemma: ṣiyôn; original form: צִיּ֖וֹן. said; transliterated lemma: ʾāmar; original form: תֹּ֥אמֶר., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֑ה. hath; depends on headword: forsaken. forsaken; transliterated lemma: ʿāzaḇ; original form: עֲזָבַ֣. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אדֹנָ֖. hath; depends on headword: forgotten. forgotten; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: שְׁכֵחָֽ. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: נִי..
Verse 1515Can; transliterated lemma: ; original form: הֲ. a; depends on headword: woman. woman; transliterated lemma: ʾiššāh; original form: אִשָּׁה֙. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִשְׁכַּ֤ח. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. sucking; depends on headword: child. child; transliterated lemma: ʿûl; original form: עוּלָ֔., that; depends on headword: not. she; depends on headword: compassion. should; depends on headword: compassion. not; transliterated lemma: min; original form: מֵ. have; depends on headword: compassion. compassion; transliterated lemma: rāḥam; original form: רַחֵ֖ם. on; depends on headword: compassion. the; depends on headword: son. son; transliterated lemma: bēn; original form: בֶּן. of; depends on headword: womb. her; transliterated lemma: hûʾ; original form: הּ. womb; transliterated lemma: beṭen; original form: בִּטְנָ֑.? yea; transliterated lemma: gam; original form: גַּם., these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֣לֶּה. may; depends on headword: forget. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: תִשְׁכַּ֔חְנָה., yet; transliterated lemma: ; original form: וְ. will; depends on headword: forget. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹ֥א. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֖י. forget; transliterated lemma: šāḵaḥ; original form: אֶשְׁכָּחֵֽ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 1616Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֥ן., I; depends on headword: graven. have; depends on headword: graven. graven; transliterated lemma: ḥāqaq; original form: חַקֹּתִ֑י. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. the; depends on headword: palms. palms; transliterated lemma: kap̄; original form: כַּפַּ֖יִם. of; depends on headword: palms. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. hands; depends on headword: palms.; thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. walls; transliterated lemma: ḥômāh; original form: חוֹמֹתַ֥יִ. are; depends on headword: before. continually; transliterated lemma: tāmiyḏ; original form: תָּמִֽיד. before; transliterated lemma: neḡeḏ; original form: נֶגְדִּ֖. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י..
Verse 1717Thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנָ֑יִ. make; depends on headword: haste. haste; transliterated lemma: māhar; original form: מִֽהֲר֖וּ.; thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. destroyers; transliterated lemma: hāras; original form: מְהָֽרְסַ֥יִ. and; transliterated lemma: ; original form: וּ. they; depends on headword: waste. that; depends on headword: waste. made; depends on headword: waste. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. waste; transliterated lemma: ḥārēḇ; original form: מַחֲרִבַ֖יִ. shall; depends on headword: go. go; transliterated lemma: yāṣāʾ; original form: יֵצֵֽאוּ. forth; depends on headword: go. from; transliterated lemma: min; original form: מִמֵּ֥. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ..
Verse 1818Lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: שְׂאִֽי. up; depends on headword: Lift. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. eyes; transliterated lemma: ʿayin; original form: עֵינַ֨יִ. round; transliterated lemma: sāḇiyḇ; original form: סָבִ֤יב. about; depends on headword: round., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. behold; transliterated lemma: rāʾāh; original form: רְאִ֔י.: all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻּלָּ֖. these; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. gather; transliterated lemma: qāḇaṣ; original form: נִקְבְּצ֣וּ. themselves; depends on headword: gather. together; depends on headword: gather., and; transliterated lemma: ·; original form: ·. come; transliterated lemma: bôʾ; original form: בָֽאוּ. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֑. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ.. As; depends on headword: live. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אָ֣נִי. live; transliterated lemma: ḥay; original form: חַי., saith; transliterated lemma: nəʾum; original form: נְאֻם. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., thou; depends on headword: clothe. shalt; depends on headword: clothe. surely; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. clothe; transliterated lemma: lāḇēš; original form: תִלְבָּ֔שִׁי. thee; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; depends on headword: clothe. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם֙. all; transliterated lemma: kōl; original form: כֻלָּ. as; transliterated lemma: ; original form: כָּ. with; depends on headword: as. an; depends on headword: ornament. ornament; transliterated lemma: ʿăḏiy; original form: עֲדִ֣י., and; transliterated lemma: ; original form: וּֽ. gird; transliterated lemma: qāšar; original form: תְקַשְּׁרִ֖י. thyself; transliterated lemma: ·; original form: ·. with; depends on headword: gird. them; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם., like; transliterated lemma: ; original form: כַּ. a; depends on headword: bride. bride; transliterated lemma: kallāh; original form: כַּלָּֽה..
Verse 1919For; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י., as; transliterated lemma: ·; original form: ·. for; depends on headword: as. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. waste; depends on headword: places. and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. desolate; transliterated lemma: šāmēm; original form: שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ. places; transliterated lemma: ḥorbāh; original form: חָרְבֹתַ֨יִ., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. land; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֖רֶץ. that; depends on headword: destroyed. hath; depends on headword: destroyed. been; depends on headword: destroyed. destroyed; transliterated lemma: hăriysuṯ; original form: הֲרִֽסֻתֵ֑י., surely; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֤י. now; transliterated lemma: ʿattāh; original form: עַתָּה֙. shalt; depends on headword: strait. thou; depends on headword: strait. be; depends on headword: strait. too; depends on headword: strait. strait; transliterated lemma: ṣrr; original form: תֵּצְרִ֣י. for; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: יּוֹשֵׁ֔ב., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: swallowed. that; depends on headword: swallowed. swallowed; transliterated lemma: bālaʿ; original form: מְבַלְּעָֽיִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. up; depends on headword: swallowed. shall; depends on headword: far. be; depends on headword: far. far; transliterated lemma: rāḥaq; original form: רָחֲק֖וּ. away; depends on headword: far..
Verse 2020The; depends on headword: children. children; transliterated lemma: bēn; original form: בְּנֵ֖י. of; depends on headword: bereavement. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. bereavement; transliterated lemma: šikkuliym; original form: שִׁכֻּלָ֑יִ. shall; depends on headword: say. yet; transliterated lemma: ʿôḏ; original form: ע֚וֹד. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: יֹאמְר֣וּ. in; transliterated lemma: ; original form: בְ. thine; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. ears; transliterated lemma: ʾōzen; original form: אָזְנַ֔יִ., The; transliterated lemma: ha; original form: הַ. place; transliterated lemma: māqôm; original form: מָּק֖וֹם. is; depends on headword: strait. too; depends on headword: strait. strait; transliterated lemma: ṣar; original form: צַר. for; transliterated lemma: ; original form: לִ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י.; give; depends on headword: place. place; transliterated lemma: nāḡaš; original form: גְּשָׁ. to; transliterated lemma: ; original form: לִּ֥. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. that; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: dwell. may; depends on headword: dwell. dwell; transliterated lemma: yāšaḇ; original form: אֵשֵֽׁבָה..
Verse 2121Then; transliterated lemma: ; original form: וְ. shalt; depends on headword: say. thou; depends on headword: say. say; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣רְתְּ. in; transliterated lemma: ; original form: בִּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. heart; transliterated lemma: lēḇāḇ; original form: לְבָבֵ֗., Who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֤י. hath; depends on headword: begotten.
Or, borne
begotten; transliterated lemma: yālaḏ; original form: יָֽלַד. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י֙. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֔לֶּה., seeing; transliterated lemma: ; original form: וַ. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֥י. have; depends on headword: bereaved. been; depends on headword: bereaved. bereaved; transliterated lemma: šāḵûl; original form: שְׁכוּלָ֖ה. of; depends on headword: bereaved. my; transliterated lemma: ·; original form: ·. children; depends on headword: bereaved., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. am; depends on headword: solitary.
Or, barren
solitary; transliterated lemma: galmûḏ; original form: גַלְמוּדָ֑ה., an; depends on headword: exile. exile; transliterated lemma: gālāh; original form: גֹּלָ֣ה., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. wandering; transliterated lemma: sûr; original form: סוּרָ֗ה. to; depends on headword: wandering. and; depends on headword: wandering. fro; depends on headword: wandering.? and; transliterated lemma: ; original form: וְ. who; transliterated lemma: miy; original form: מִ֣י. hath; depends on headword: brought. brought; transliterated lemma: gāḏal; original form: גִדֵּ֔ל. up; depends on headword: brought. these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֨לֶּה֙.? Behold; transliterated lemma: hēn; original form: הֵ֤ן., I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִי֙. was; depends on headword: left. left; transliterated lemma: šāʾar; original form: נִשְׁאַ֣רְתִּי. alone; transliterated lemma: lə · baḏ · hûʾ; original form: לְ · בַדִּ֔ · י.; these; transliterated lemma: ʾēlleh; original form: אֵ֖לֶּה., where; transliterated lemma: ʾēyp̄ōh; original form: אֵיפֹ֥ה. were; depends on headword: where. they; transliterated lemma: hēm; original form: הֵֽם.?
Verse 2222Thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹּֽה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֞ר. the; depends on headword: Lord. Lord; transliterated lemma: ʾăḏōnāy; original form: אֲדֹנָ֣. Jehovah; transliterated lemma: yəhōwih; original form: יְהוִ֗ה., Behold; transliterated lemma: hinnēh; original form: הִנֵּ֨ה., I; depends on headword: lift. will; depends on headword: lift. lift; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: אֶשָּׂ֤א. up; depends on headword: lift. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. hand; transliterated lemma: yāḏ; original form: יָדִ֔. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: nations. nations; transliterated lemma: gôy; original form: גּוֹיִם֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. set; transliterated lemma: rûm; original form: אָרִ֣ים. up; depends on headword: set. my; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. ensign; transliterated lemma: nēs; original form: נִסִּ֑. to; transliterated lemma: ʾel; original form: אֶל. the; depends on headword: peoples. peoples; transliterated lemma: ʿam; original form: עַמִּ֖ים.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: bring. shall; depends on headword: bring. bring; transliterated lemma: bôʾ; original form: הֵבִ֤יאוּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. sons; transliterated lemma: bēn; original form: בָנַ֨יִ. in; transliterated lemma: ; original form: בְּ. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. bosom; transliterated lemma: ḥōṣen; original form: חֹ֔צֶן., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. daughters; transliterated lemma: baṯ; original form: בְנֹתַ֖יִ. shall; depends on headword: carried. be; depends on headword: carried. carried; transliterated lemma: nāśāʾ; original form: תִּנָּשֶֽׂאנָה. upon; transliterated lemma: ʿal; original form: עַל. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. shoulders; transliterated lemma: kāṯēp̄; original form: כָּתֵ֥ף..
Verse 2323And; transliterated lemma: ; original form: וְ. kings; transliterated lemma: meleḵ; original form: מְלָכִ֜ים. shall; depends on headword: be. be; transliterated lemma: hāyāh; original form: הָי֨וּ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. nursing; transliterated lemma: ʾāman; original form: אֹֽמְנַ֗יִ. fathers; depends on headword: nursing., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: הֶם֙. queens; transliterated lemma: śārāh; original form: שָׂרֽוֹתֵי. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. nursing; transliterated lemma: mēyneqeṯ; original form: מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ. mothers; depends on headword: nursing.: they; depends on headword: bow. shall; depends on headword: bow. bow; transliterated lemma: ḥwh; original form: יִשְׁתַּ֣חֲווּ. down; depends on headword: bow. to; transliterated lemma: ; original form: לָ֔. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. with; depends on headword: faces. their; transliterated lemma: ·; original form: ·. faces; transliterated lemma: ʾap̄; original form: אַפַּ֗יִם. to; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; transliterated lemma: ʾereṣ; original form: אֶ֚רֶץ., and; transliterated lemma: ; original form: וַ. lick; transliterated lemma: lāḥaḵ; original form: יְלַחֵ֑כוּ. the; depends on headword: dust. dust; transliterated lemma: ʿāp̄ār; original form: עֲפַ֥ר. of; depends on headword: feet. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. feet; transliterated lemma: reḡel; original form: רַגְלַ֖יִ.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thou; depends on headword: know. shalt; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדַ֨עַתְּ֙. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּֽי. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֣י. am; depends on headword: Jehovah. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֔ה.; and; transliterated lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: that. that; transliterated lemma: ʾăšer; original form: אֲשֶׁ֥ר. wait; transliterated lemma: qāwāh; original form: קוָֹֽ. for; depends on headword: wait. me; transliterated lemma: hûʾ; original form: י. shall; depends on headword: shame. not; transliterated lemma: lōʾ; original form: לֹֽא. be; depends on headword: shame. put; depends on headword: shame. to; depends on headword: shame. shame; transliterated lemma: bôš; original form: יֵבֹ֖שׁוּ..
Verse 2424Shall; transliterated lemma: ; original form: הֲ. the; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: malqôᵃḥ; original form: מַלְק֑וֹחַ. be; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יֻקַּ֥ח. from; transliterated lemma: min; original form: מִ. the; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִּבּ֖וֹר., or; transliterated lemma: ʾim; original form: אִם.
Hebrew the captives of the just.
the; depends on headword: captives. lawful; transliterated lemma: ṣaddiyq; original form: צַדִּ֖יק. captives; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְׁבִ֥י. be; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: mālaṭ; original form: יִמָּלֵֽט.?
Verse 2525But; transliterated lemma: kiy; original form: כִּי. thus; transliterated lemma: kōh; original form: כֹ֣ה. saith; transliterated lemma: ʾāmar; original form: אָמַ֣ר. Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָ֗ה., Even; transliterated lemma: gam; original form: גַּם. the; depends on headword: captives. captives; transliterated lemma: šəḇiy; original form: שְׁבִ֤י. of; depends on headword: mighty. the; depends on headword: mighty. mighty; transliterated lemma: gibbôr; original form: גִבּוֹר֙. shall; depends on headword: taken. be; depends on headword: taken. taken; transliterated lemma: lāqaḥ; original form: יֻקָּ֔ח. away; depends on headword: taken., and; transliterated lemma: ; original form: וּ. the; depends on headword: prey. prey; transliterated lemma: malqôᵃḥ; original form: מַלְק֥וֹחַ. of; depends on headword: terrible. the; depends on headword: terrible. terrible; transliterated lemma: ʿāriyṣ; original form: עָרִ֖יץ. shall; depends on headword: delivered. be; depends on headword: delivered. delivered; transliterated lemma: mālaṭ; original form: יִמָּלֵ֑ט.; for; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֣י. will; depends on headword: contend. contend; transliterated lemma: riyḇ; original form: אָרִ֔יב. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. him; depends on headword: contendeth. that; depends on headword: contendeth. contendeth; transliterated lemma: yāriyḇ; original form: יְרִיבֵ. with; depends on headword: contendeth. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; transliterated lemma: ʾānōḵiy; original form: אָנֹכִ֥י. will; depends on headword: save. save; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: אוֹשִֽׁיעַ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. children; transliterated lemma: bēn; original form: בָּנַ֖יִ..
Verse 2626And; transliterated lemma: ; original form: וְ. I; depends on headword: feed. will; depends on headword: feed. feed; transliterated lemma: ʾāḵal; original form: הַאֲכַלְתִּ֤י. them; depends on headword: oppress. that; depends on headword: oppress. oppress; transliterated lemma: yānāh; original form: מוֹנַ֨יִ. thee; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ֙. with; transliterated lemma: ʾēṯ; original form: אֶת. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בְּשָׂרָ֔.; and; transliterated lemma: ; original form: וְ. they; depends on headword: drunken. shall; depends on headword: drunken. be; depends on headword: drunken. drunken; transliterated lemma: šāḵar; original form: יִשְׁכָּר֑וּ. with; depends on headword: blood. their; transliterated lemma: hûʾ; original form: ם. own; depends on headword: their. blood; transliterated lemma: dām; original form: דָּמָ֣., as; transliterated lemma: ; original form: כֶ. with; depends on headword: as. sweet; transliterated lemma: ʿāsiys; original form: עָסִ֖יס. wine; depends on headword: sweet.: and; transliterated lemma: ; original form: וְ. all; transliterated lemma: kōl; original form: כָל. flesh; transliterated lemma: bāśār; original form: בָּשָׂ֗ר. shall; depends on headword: know. know; transliterated lemma: yāḏaʿ; original form: יָדְע֣וּ. that; transliterated lemma: kiy; original form: כִּ֣י. I; transliterated lemma: ʾăniy; original form: אֲנִ֤י., Jehovah; transliterated lemma: yhwh; original form: יְהוָה֙., am; depends on headword: Saviour. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. Saviour; transliterated lemma: yāšaʿ; original form: מֽוֹשִׁיעֵ֔., and; transliterated lemma: ; original form: וְ. thy; transliterated lemma: hûʾ; original form: ךְ. Redeemer; transliterated lemma: gāʾal; original form: גֹאֲלֵ֖., the; depends on headword: Mighty. Mighty; transliterated lemma: ʾāḇiyr; original form: אֲבִ֥יר. One; depends on headword: Mighty. of; depends on headword: Jacob. Jacob; transliterated lemma: yaʿăqōḇ; original form: יַעֲקֹֽב..

Overview

The American Standard Version Bible (1901) is aligned with the original language.